– Qui Au Monde Est Ainsi

Chapitre 49 – Qui au monde est ainsi ?

Traductrice : Moonkissed

[Gillaon à Hongdae]

À la lecture de ce SMS, le manager Kim Kyungjin s'était précipité, se demandant ce qui avait bien pu se passer. Il était pourtant certain qu'ils avaient dit qu'ils se retrouvaient simplement entre amis. Alors que Kim Kyungjin jetait un œil sur les réseaux sociaux à un feu rouge, il avait ressenti une émotion subtile en voyant Gillaon transpirer et sourire joyeusement à l'endroit où il jouait dans la rue.

Cela semblait faire longtemps qu'il n'avait pas vu quelqu'un sourire aussi joyeusement après Soyou. La camionnette qui devait venir chercher Gillaon ne s'arrêta pas et continua sa route.

Le manager Kim Kyungjin observa la scène de loin, sans déranger les passants.

Que devait-il dire ?

Pour l'instant, il était soulagé d'un souci.

L'artiste s'amusait bien, et la réaction du public était meilleure que prévu. Aux yeux du manager Kim Kyungjin, il semblait même mieux s'en sortir qu'à la télévision.

Il envoya un message à son patron pour lui dire qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter, puis remarqua soudain le guitariste qui accompagnait Jang Jinsoo et Gillaon.

Même s'il semblait jouer avec désinvolture, l'accompagnement était excellent. Après avoir terminé une chanson, il jouait un rythme ou une mélodie différente de l'enregistrement original, mais cela s'harmonisait toujours bien.

Plutôt qu'une reprise arrangée, cela ressemblait davantage à un guitariste qui ne connaissait pas bien la chanson originale et qui improvisait un accompagnement approprié.

Mais c'était incroyablement naturel et habile.

Comme quelqu'un qui avait joué de la guitare dans un groupe pendant longtemps.

Soudain, Kim Kyungjin se souvint où il avait déjà vu le garçon devant lui. Son apparence inhabituelle avec ses cheveux aux pointes argentées.

— Ah, ça, le studio ?

Maintenant qu'il y pensait, il avait entendu dire que parmi les nombreux nouveaux artistes participant à cette bande originale, il y avait aussi un NuTuber.

En fait, l'assistant réalisateur de l'équipe de production de [Dès aujourd’hui] était là où se trouvait ce gamin.

— Serait-ce lui ?

Après avoir réalisé cela, Kim Kyungjin ne regarda plus que le garçon appelé NuTuber, et non plus Gillaon.

Il ne connaissait pas ses talents de chanteur, car il ne l'avait jamais entendu chanter, mais si le directeur musical le recommandait, c'était qu'il devait être bon. Plus que tout, ses talents de guitariste étaient extraordinaires.

— Je me demande s'il a signé avec une agence.

Le monde du divertissement est toujours à la recherche de nouveaux talents.

Avec ses excellentes performances et sa présence unique, il avait indéniablement l'étoffe d'une star, quoi qu'en disent les autres.

— Qui est cette personne ?

— On dirait que c’est un ami de Jang Jinsoo. Il l'a présenté plus tôt en donnant son nom.

Les gens qui avaient abandonné leur place de musicien de rue discutaient du guitariste.

Quiconque s'y connaissait un tant soit peu en musique ne pouvait s'empêcher de remarquer qui dominait véritablement la scène.

— Comment a-t-il dit qu'il s'appelait ?

Kim Kyungjin tripotait une carte de visite dans sa poche.

— C'était un nom original. Ail ? Non, c'était Haeil ? Roh Haeil ?

C'était peut-être juste une coïncidence.

Combien de personnes se souviendraient des présentations faites lors d'un spectacle de rue ? Et presque personne ne s'en souviendrait suffisamment pour les raconter à nouveau.

Cependant, le nom du guitariste resta gravé dans la mémoire de Kim Kyungjin, qui le répéta plusieurs fois.

— Roh Haeil ?

En le prononçant, Kim Kyungjin pencha la tête.

Ce nom lui semblait familier.

Il n'arrivait pas à s'en souvenir.

C'était un nom peu commun, il aurait dû être facile à retenir.

Au milieu de tout cela, le spectacle semi-compétitif de Jang Jinsoo et Gillaon prit fin, et une autre mélodie se fit entendre.

Hmm. Jang Jinsoo s'avança un peu plus vers l'avant.

Les gens reconnurent la chanson qui avait atteint la première place sur Watermelon et applaudirent bruyamment.

— C'est Show by Show.

Il créa le rythme comme une guitare électrique à l'aide d'une guitare acoustique.

Les gens tapaient du pied en rythme, et Kim Kyungjin réalisa que le guitariste, qui avait arrangé les autres chansons, ne jouait correctement que Show by Show.

Jang Jinsoo cracha son rap.

Avec un talent incomparable à celui de l'épisode 1.

Et Gillaon chanta le refrain.

Il semblait satisfait de pouvoir enfin chanter la chanson qu'il voulait tant chanter.

Le public chantait en chœur et bougeait la tête au rythme de la musique. Le guitariste, qui contrôlait parfaitement tout le déroulement, avait terminé l'accompagnement de Show by Show.

On aurait dit qu'il connaissait la mélodie de Show by Show mieux que quiconque.

— Ah ?

Kim Kyungjin avait poussé une exclamation.

Il avait l'impression que le patron et le producteur Nokjin avaient eu une conversation à propos de Show by Show.

Par exemple, à propos du co-compositeur et de l'arrangeur de la chanson.

— Qui était-ce déjà ?

— J'ai cherché, mais il n'y a qu'une inscription auprès de l'association, aucune autre trace.

Kim Kyungjin sortit son téléphone et se rendit sur le classement Watermelon. Il cliqua sur les informations relatives à la chanson qu'il était encore en train d'écouter.

Compositeur | Jang Jinsoo, Roh Haeil

Arrangeur | Roh Haeil

Ce nom ressortait en gras, comme s'il devait être mis en évidence.

Kim Kyungjin regarda le guitariste, abasourdi.

Les talents de chanteur que le directeur musical avait filmés, son jeu de guitare exceptionnel et son charme qui attirait plus l'attention que Jang Jinsoo au premier plan.

— Hyung, je vais aller voir Jinsoo et l'ami de Jinsoo.

— D'accord, fais attention à toi.

— Quand est-ce que j'ai déjà eu un accident ?

— Mais qui est l'ami de Jinsoo ?

— Il en a un.

Le véritable ami de Jang Jinsoo.

Il eut la chair de poule.

L'existence qui pouvait improviser un accompagnement avec tant de désinvolture. Il avait l'impression d'avoir trouvé la raison pour laquelle un collégien sans agence pouvait être crédité comme co-compositeur et arrangeur.

C'était une vieille histoire, et ce n'était que spéculation, mais.

Pendant un moment, Kim Kyungjin repensa au producteur Nokjin, qui avait recherché le nom « Roh Haeil ».

Nokjin avait naturellement supposé que « Roh Haeil » était un producteur de son âge ou plus âgé, avec de nombreuses années d'expérience.

Alors s'il ne trouvait aucune trace ?

Kim Kyungjin déglutit et prit son téléphone.

Il appuya fermement sur un numéro familier.

— Bonjour, producteur. C'est moi, Kyungjin.

***

Halo pensait que les paroles de Jang Jinsoo étaient justes.

C'était presque la seule chose qu'il avait comprise.

Il aimait la scène.

Chanter devant un public et jouer de la guitare était ce qui le rendait le plus heureux.

Quand il pensait qu'il avait envisagé de ne plus faire ce qu'il aimait tant.

— C'est ridicule.

Halo esquissa un sourire.

La foule dont les regards croisaient le sien le fixait d'un air hébété.

Halo suivit tant bien que mal la performance de Gillaon et Jang Jinsoo pour les accompagner. Comme il n'avait jamais entendu ces chansons auparavant, il ne pouvait pas reproduire exactement les enregistrements originaux, mais avait-il vraiment besoin de les connaître pour jouer ? Tant qu'il pouvait voir les mélodies, l'accompagnement n'était pas difficile.

La dernière chanson en rappel était Show by Show.

Il termina joyeusement son concert avec le duo de Gillaon et Jang Jinsoo en guise de dernière performance.

Les gens se pressaient autour d'eux.

Le manager de Gillaon apparut juste au bon moment et les guida parfaitement jusqu'au van.

Halo n'hésita pas à accepter qu'on le ramène chez lui.

Mais cela ne semblait pas être une si bonne idée après tout.

— Haeil, tu ne veux pas rejoindre notre label ? Le patron, Nokjin-hyung et tout le monde au label t'adoreraient.

Après avoir admiré ses talents de guitariste pendant un moment, Gillaon avait commencé à vanter les mérites de leur label. En fait, si Gillaon s'en était tenu là, cela aurait suffi, mais le manager en avait rajouté une couche.

— Si tu veux te lancer sérieusement dans la musique, tu auras besoin de quelqu'un pour s'occuper de toi.

Si Gillaon mettait en avant les avantages de P-R, le manager insistait sur la nécessité d'un label.

— C'est vrai, j'aime bien Manager-hyung aussi. Il peut gérer mon emploi du temps et s'occuper des choses que je ne peux pas faire. Tu n'as pas besoin de ça toi aussi ?

— ... J'ai besoin d'un manager.

Lorsque Halo répondit, le visage de Gillaon s'illumina immédiatement. Il parlait du besoin d'avoir des gens autour de lui, pas de rejoindre P-R.

— Il y a des gens bien chez P-R, tu pourrais rencontrer quelqu'un qui te correspond.

Halo se perdit dans ses pensées.

Si c'était si facile de trouver quelqu'un qui lui convenait, n'aurait-il pas déjà trouvé un manager depuis longtemps ?

— Pourquoi ? Quel genre de personne aimes-tu ?

Halo réfléchit aux critères qu'il avait retenus pour les managers qu'il avait engagés auparavant. Tout d'abord, il fallait bien sûr qu'ils soient compétents dans leur travail.

Son manager devait avant tout être mentalement fort.

Il n'était pas exagéré de dire que Halo vivait au milieu de controverses, donc si son manager était mentalement faible, il démissionnerait facilement. Il devait rester ferme sans se perdre au milieu des controverses et des rumeurs.

Ensuite, Halo avait besoin de quelqu'un en qui il pouvait avoir confiance.

Quelqu'un qui croirait en lui quoi qu'il fasse et qui ne le trahirait jamais, pour quelque raison que ce soit.

Il avait également besoin de quelqu'un qui puisse le freiner, lui qui ne connaissait que l'accélérateur, et le guider dans la bonne direction. Il ne voulait pas de quelqu'un qui se contenterait d'approuver tout ce qu'il disait.

Enfin, plutôt que d'être sérieux en toutes circonstances, il voulait quelqu'un qui puisse plaisanter et rire avec lui, même dans les moments graves.

Voilà en gros les qualités que devait posséder la personne qui lui conviendrait.

Gillaon, qui avait écouté ses paroles en silence, pencha la tête lorsque la troisième condition fut mentionnée, et la voix du manager s'éteignit.

Jang Jinsoo, qui se trouvait à côté d'eux, dit d'un ton moqueur : « Mais qui peut bien être comme ça ? »

C'est bien ce que je disais.

C'est pourquoi

C'est pour ça qu'il lui fallait autant de temps pour trouver quelqu'un.

Il ne connaissait pas le manager, mais il semblait plus rapide de trouver quelqu'un d'autre.

Quoi qu'il en soit, c'était un refus du label P-R.

Mais P-R était plus tenace que prévu,

et attendait un peu plus de Roh Haeil que de Halo.

***

Si quelqu'un à l'étranger était captivé par la musique d'un musicien ancien (?) nommé HALO, et qu'un directeur musical en Corée était enthousiasmé par la voix d'un certain garçon, Nokjin de P-R Records remarqua ses talents de producteur et d'arrangeur.

— Est-ce que « ce » Roh Haeil est le NuTuber qui participe à la bande originale du drama auquel Laon participe aussi ?

Bien sûr, c'était difficile à croire au début.

— C'est quelque chose qui ne peut pas sortir de cette tranche d'âge.

Mais il avait pensé la même chose de Jang Jinsoo, et comme Jang Jinsoo n'avait rien montré de plus dans « Soyou », il s'était tourné vers l'autre co-compositeur.

Nokjin aimait beaucoup les accords et la structure de « Show by Show », et s'il le pouvait, il voulait le faire venir chez P-R.

Ce n'était ni un mensonge ni une exagération.

Il y avait beaucoup de gens dans le monde qui savaient bien chanter. Si l'on discutait du « meilleur » parmi eux, ce serait différent, mais il y avait beaucoup de chanteurs qui savaient chanter correctement.

Il en allait de même pour la composition. Bien sûr, il ne parlait pas de composition comme Mozart ou Beethoven. Dans la société moderne, n'importe qui pouvait devenir compositeur en créant une ou deux lignes mélodiques et en enregistrant les droits d'auteur.

Mais produire était différent.

Avant le producteur, les chanteurs et les compositeurs n'étaient que des ingrédients frais. En fin de compte, c'était le producteur qui déterminait le type de plat qui serait créé.

Nokjin considérait la production comme de la sculpture.

Si quelqu'un apportait du marbre blanc, c'était au producteur qu'il revenait de réaliser la statue de David à partir de ce matériau.

Un bon producteur était plus rare qu'un bon chanteur ou compositeur.

Nokjin, qui voulait trouver un producteur compétent dont le cœur correspondait au sien, découvrit un jour la chanson qu'il aimait le plus.

Si le refrain était génial, le véritable attrait venait du professionnel qui avait réalisé cette chanson.

À ce moment-là, Nokjin entendit le nom « Roh Haeil » de la bouche du manager Kim Kyungjin.

Il avait participé à la bande originale du même drama que Gillaon

et était le guitariste qui venait de faire sensation à Hongdae.

De plus, il était le camarade de classe de Jang Jinsoo, qui pouvait donc travailler naturellement sur les chansons de ce dernier.

Ayant déjà confirmé ses talents de guitariste hors pair, Nokjin regarda les vidéos des performances de Gillaon publiées sur les réseaux sociaux.

Pour évaluer ses capacités de production, il avait besoin d'entendre la chanson originale. Cependant, peu importe à qui il demandait, personne ne voulait lui jouer l'original. Quel compositeur montrerait la version brute de son travail avant qu'il ne soit arrangé ?

À cette époque, Nokjin s'est souvenu que Roh Haeil était un NuTuber nommé « wave_r ». Et c'est cette chaîne NuTube qui lui a donné la réponse.

Dans « show and prove », la partie « prove » l'avait prouvé.

La production évidente dans le morceau brut prouvait qu'il s'agissait de la même personne.

Il était clair qu'ils possédaient les mêmes compétences.

— Allons le chercher.

C'est pourquoi il se trouvait devant Samjang.

C'était comme ce jour-là. La seule différence était que la personne qu'il voulait obtenir ce jour-là était Jang Jinsoo, et aujourd'hui, c'était Roh Haeil.

— Ce gamin est vraiment doué. Engageons-le.

— J'ai entendu dire qu'il ne semblait pas vouloir être affilié à une agence.

— Les enfants talentueux n'aiment généralement pas être affiliés. J'étais comme ça moi aussi.

Ce n'était pas quelque chose qu'il aurait dû dire devant le représentant du label, mais Nokjin était confiant. Il avait rejoint l'agence parce que son contrat ne précisait pas non plus la durée de celui-ci. Il pouvait quitter P-R à tout moment s'il le souhaitait.

— Le but de notre label est de découvrir de nouveaux artistes et de les aider à conserver leur identité.

— C'est vrai.

— Les signer est la priorité, mais nous ne sommes pas obligés de le faire. Nous pouvons maintenir une relation de collaboration et les aider à produire leurs albums et à faire leur promotion. En fait, c'est aussi le rôle initial d'un label.

Bien que leur label ait des aspects à la fois d'une équipe et d'une agence, sa forme initiale était celle d'un label (distributeur et producteur). Ils pouvaient principalement travailler avec des artistes sans nécessairement les signer.

Nokjin voulait simplement établir de bonnes relations.

— C'était Roh Haeil ? Que penses-tu du talent de cet ami ? Je veux dire, Jang Jinsoo était...

— Le numéro 56 était un peu décevant. Mais cette fois-ci, c'est différent. C'est un vrai génie. Il pourrait devenir l'un des meilleurs producteurs de Corée. Peut-être même l'un des meilleurs producteurs au monde. Mais bon, c'est encore loin.

En fait, même en dehors de la production, il remplissait déjà toutes les conditions pour qu'un label veuille de lui.

D'excellentes compétences à la guitare,

Une voix mélodieuse,

Les capacités de composition nécessaires pour écrire [Confession].

En vérité, comment une seule personne peut-elle posséder tous ces talents ?

Mais les génies, qui n'apparaissent qu'une fois dans une vie, ont tendance à surgir soudainement de nulle part dans ce vaste monde.

— Bonjour. Je m'appelle Nokjin, je suis producteur chez P-R Label.

C'est ainsi que P-R avait commencé à courtiser Roh Haeil.