– Que Devrais Je Faire Maintenant

Chapitre 5 – Que devrais-je faire maintenant ?

Traductrice : Moonkissed

Contrairement à Jang Jinsoo qui imaginait toutes sortes de choses pendant la descente dans l'ascenseur, il n'y avait pas d'agitation particulière dans l’appartement 2701 du Jamsil Lake Palace.

— J'ai la tête qui tourne, je vais rester seul.

Avant même qu'un problème ne survienne, Haeil entra dans la chambre.

— Haeil, tu as très mal ?

Son visage était pâle et son expression grave.

La mère de Roh Haeil, Park Seungah, décida d'appeler le professeur principal pour lui demander ce qui s'était passé à l'école.

Elle s'attarda devant la porte fermée à clé de la chambre de Haeil, qui ne semblait pas vouloir s'ouvrir.

— Si tu es malade, dis-le à maman. Et tu n'es même pas allé en cours aujourd'hui...

Park Seungah voulait lui dire d'aller à l'école, mais ne percevant aucun mouvement derrière la porte fermée, elle soupira et croisa les bras devant le calendrier. Elle compta les jours en parcourant son emploi du temps.

L'emploi du temps était chargé : coréen (préparation/examen), anglais (préparation/TOEIC/conversation), mathématiques (préparation/examen/test blanc), caractères chinois, français, rédaction, débat, et bien d'autres choses encore.

— Bon, un jour de absence ne devrait pas faire baisser ses notes.

Haeil était presque au lycée, sur le point de commencer un long marathon. Il pouvait bien prendre un jour de congé. C'était un peu frustrant, mais n'était-ce pas normal pour des enfants de cet âge de traverser la puberté ? Ce niveau de rébellion adolescente pouvait être toléré.

Park Seungah alluma son téléphone et ajouta les ingrédients pour le porridge de riz à son panier.

Elle appuya sur le bouton « Appeler » et l'historique de ses appels avec le directeur de l'école, le professeur principal et le tuteur apparut.

Directeur (56:59)

Professeur principal (1:12:38)

Tuteur (27:29)

Seungah choisit le directeur, avec qui elle avait passé le plus de temps à discuter.

— Monsieur le directeur, Haeil ne semble pas en forme. Il a l'air malade aujourd'hui, je pense qu'il devrait rester à la maison. Oui, merci comme toujours. Ah, n'est-ce pas à Haeil de décider de ses examens d'entrée au lycée ? En tant que parent, ne devrais-je pas éviter de m'en mêler ? J'ai l'intention de respecter l'avis de Haeil, qu'il veuille aller dans un lycée linguistique, un lycée privé autonome ou rester ici. Les lycées les mieux classés seraient bien sûr les meilleurs, haha. Quoi ? Une réunion d'information sur les examens d'entrée ? De quelle réunion parlez-vous... ? Déjà pour l'université ? Mon cher, en tant que mère, quoi de plus important ? Je dois tout laisser tomber et y aller. C'est quand déjà ?

Une longue conversation s'ensuivit.

***

— Ouf...

Halo jeta son sac sur le lit et posa son étui de guitare par terre. Il se sentait plus léger sans ce poids, mais une pression invisible pesait toujours sur lui.

C'était tout de même mieux qu'avant.

Sur le chemin du retour, ses pensées s'étaient clarifiées.

Il n'était plus confus ni désorienté.

Il avait dépassé le stade du déni, de la colère, du marchandage et de la dépression pour entrer dans celui de l'acceptation.

— Soyons réalistes.

Halo était clairement mort, ou du moins presque mort. Sous le choc, il s'était retrouvé dans un monde inconnu.

— C'est tout ce qu'il y a à dire.

C'était une réalité incompréhensible, mais indéniable.

— Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?

En fait, la réponse était également claire.

Il ne pouvait rien faire.

La seule chose à faire était d'accepter la réalité telle qu'elle était. Il n'avait aucun moyen de comprendre ou de résoudre ce phénomène étrange. Il était impuissant face à ce phénomène et n'avait d'autre choix que de l'accepter.

Même s'il était un jour expulsé de ce corps.

Ou s'il finissait par rester coincé dans ce corps pour toujours. Il ne pouvait rien faire.

Halo n'aimait pas cette impuissance et cette incertitude, mais il n'avait pas peur. Plus que de se préparer à une crise qui pourrait survenir un jour, il avait tendance à profiter du moment présent. La mort n'avait pas non plus un grand impact sur lui.

Halo réfléchit donc à ce qu'il allait faire et à la façon dont il allait vivre avec ce corps à partir de maintenant.

En fait, s'il avait été lui-même, il aurait déjà agi. Cependant, une chose le tracassait comme une épine.

— Que veux-tu faire, petit ?

Le propriétaire de ce corps.

S'il s'était agi d'un corps vide, sans âme, il s'en serait moqué. Mais ce corps avait un propriétaire. Du moins, jusqu'à ce qu'il entre dans le studio d'enregistrement, ce n'était pas sa volonté. De toute évidence, avant qu'il ne reprenne ses esprits, ce corps avait un véritable propriétaire.

— Hein ?

Il ressentit un dégoût soudain, comme s'il portait des vêtements qu'il avait volés à quelqu'un sans permission.

Il n'était pas quelqu'un de très moral, mais il ne prenait pas plaisir à faire du mal aux autres.

Cela aurait peut-être été différent s'il s'était retrouvé loin de chez lui.

Quoi qu'il en soit.

— J'espère que tu vas me dire ce que je dois faire pour toi.

Halo repoussa sa frange avec colère.

Halo, lui, qui se comportait comme un adolescent capricieux.

Même quand on lui demandait de lire Damian et d'écrire une dissertation, il était confronté à ce genre de dilemme.

Il savait ce qu'il avait à faire et avait toujours eu confiance en son talent, et même en toute sa vie.

Cette confiance n'était entachée d'aucune peur ni hésitation.

Pas même lorsqu'il s'était enfui de chez lui sans un sou à l'âge de quinze ans.

Son manager avait appris l'histoire plus tard et avait été stupéfait, le qualifiant de « complètement fou ».

C'est Roh Haeil, le gamin dont le nom était similaire au sien, qui lui avait fait ressentir ce dilemme.

Les pas errants à l'extérieur de la pièce finirent par s'estomper, et la pièce devint silencieuse. Peu importe combien de temps il attendit, il ne put entendre la voix du propriétaire absent.

Finalement, Halo abandonna l'idée d'attendre une réponse.

Il vit une guitare étendue sur le sol. Puis, son regard se porta progressivement vers le sac.

Halo transféra soigneusement tout le contenu du sac sur le lit.

Il commença par le cahier et la trousse.

Le cahier de composition de Roh Haeil. Enfin, le téléphone.

Halo, qui avait jeté un accessoire en forme de haricot près de l'oreiller, reprit le cahier de composition.

— Hmm.

Il était écrit « cahier de composition », mais il s'agissait en réalité du journal intime de Roh Haeil. Il contenait des réflexions sur la musique, des gribouillages et des notes. La toute dernière page contenait la seule partition musicale créée par Roh Haeil.

En regardant le journal intime qui contenait à la fois le désir de faire de la musique et un sentiment de déviation, Halo pinça les lèvres.

Cela ne lui plaisait pas.

Halo aurait souhaité que Roh Haeil se concentre sur une seule chose.

Qu'il veuille être un élève modèle ou se consacrer à la musique. Bien sûr, demander à Halo de devenir un élève modèle et discret était une demande qu'il ne pouvait pas satisfaire.

Compte tenu du peu de temps qu'il lui restait, Roh Haeil menait une vie incohérente, comme un lâche.

Halo n'aimait pas particulièrement ce genre de personne.

Il n'avait certainement pas l'intention de vivre ainsi.

— Si tu n'arrives pas à te décider, vis comme tu l'entends.

Halo jeta le cahier sur le lit.

— Je suis ambitieux. J'ai beaucoup de projets. Je n'ai pas le temps de réfléchir comme toi.

Il avait besoin de comprendre quel genre de monde c'était.

Il avait beaucoup à faire à l'avenir.

— Je vais simplement profiter de la situation.

Halo se leva de son siège.

Il remarqua un ordinateur de bureau collé à la fenêtre.

— Ne reviens pas avant longtemps si tu veux. Mieux encore, ne reviens pas du tout.

Il devait découvrir ce monde.

Il voulait connaître son histoire.

Et il voulait avidement goûter à sa musique.

Ce monde devait regorger de musiques qu'il n'avait jamais entendues auparavant.

Il posa la main sur l'appareil inconnu.

Ce n'était pas difficile à comprendre, il lui suffisait de copier ce que Jang Jinsoo lui avait montré. Il prit rapidement le coup de main.

Il n'était pas un vieillard sur son lit de mort. Il était juste un homme dans la fleur de l'âge, la trentaine. Il lui était facile de s'adapter à la technologie de la nouvelle génération.

Il agita la main comme un chef d'orchestre célèbre, manœuvrant habilement le curseur de la souris.

Peu de temps après, ses jambes étaient posées sur le bureau.

Il ferma les yeux, mit les écouteurs et une musique infinie se déversa comme de l'eau.

Sa respiration s'accéléra.

C'était le paradis.

***

Ce monde était fou.

Halo jeta un bref coup d'œil vers le bruit des coups, puis se replongea dans l'ordinateur.

L'algorithme de NuTube lui avait volé son temps comme des sables mouvants. Surtout après avoir recherché le nom du groupe de rock qu'il avait vu chez Jang Jinsoo, il écoutait leur musique en boucle. Les Beatles, Rolling Stone, Airship, Queen...

Il aimait leurs noms ridicules, et leur musique était encore meilleure.

Il voulait la savourer, mais aussi la dévorer d'une seule bouchée.

C'était tellement charmant. Ses pieds tapaient inconsciemment en rythme.

S'il n'était pas mort, son monde aurait-il produit autant de musique ? Il aurait dû vivre plus longtemps. Quel gâchis. Pourtant, les sons de ce monde captivaient ses pensées.

— Haeil, tu dois aller à l'école.

On frappa à nouveau à la porte.

Il voulait profiter de la musique seul dans cet espace exigu pendant plusieurs jours, mais la réalité ne le laissait pas tranquille.

Il se demandait pourquoi il devait absolument aller à l'école.

Il n'était plus en âge d'aller à l'école, et un diplôme n'était pas si important pour la musique qu'il voulait faire.

Toc toc toc.

Les coups frappés à la porte devinrent plus forts et plus intenses.

La fatigue de la nuit insomniaque se fit sentir, provoquant une irritation. Si c'était son manager de l'autre côté de la porte, il aurait crié.

Mais c'était la maison de Roh Haeil, et la personne qui frappait était la mère de Roh Haeil. Ce fait lui mit les nerfs à vif.

— Oui.

Halo retira ses écouteurs. Des partitions étaient éparpillées sur le sol.

Il était difficile de rester assis quand on entendait de la bonne musique, traces de l'inspiration qui était venue et repartie au cours de cette courte nuit.

— Oh là là.

Dès que la porte s'ouvrit, une douce odeur de café se répandit dans la pièce.

— Tu n'as pas dormi de la nuit ?

— Oui, presque.

Halo s'étira et se dirigea vers l'odeur du café, passant devant la cafetière fumante pour se servir une tasse.

Alors qu'il se calait lourdement dans sa chaise pour apprécier l'arôme du café, il sentit un regard subtil posé sur lui.

— Qu'y a-t-il ?

— Oh, euh, rien.

Avec son apparence d'oncle, Park Seungah avait beaucoup de choses à dire, mais il y avait un autre sujet qu'elle voulait particulièrement aborder.

— Mais plutôt, c'est quoi cet instrument ? C'est vraiment à toi ? Où tu l'as eu ?

La question qu'elle n'avait pas pu poser la veille.

Trouvant que ce café n'était pas si bon que ça, Halo reposa calmement sa tasse.

— Où je l'ai eu ? Je l'ai acheté, bien sûr.

Roh Haeil avait dû l'acheter.

Il ne l'avait sûrement pas volé.

Il était un peu surprenant qu'il vive dans un appartement, mais d'après la tenue et la posture de sa mère, ils ne semblaient pas incapables de s'offrir de belles choses.

Il ne savait pas si la langue de ce pays avait un accent chic(1). Ce n'était de toute façon pas sa langue maternelle. Mais sa prononciation claire indiquait qu'ils n'appartenaient pas à la classe pauvre, au moins.

— Tu l'as acheté ? Avec quoi ?

— Un petit boulot ?

— Quand as-tu le temps de travailler à côté ? Je n'ai reçu aucun autre SMS de paiement... Ne me dis pas que tu as retiré de l'argent de ton compte bancaire ?

Halo acquiesça vaguement.

Les yeux de Park Seungah s’étaient aiguisés un instant, puis s’étaient adoucis.

Elle semblait sur le point de le gronder comme elle le ferait d'habitude, mais elle s'était retenue. Comme si elle lui pardonnait pour cette fois, elle avait poussé la cafetière vers lui.

— Maintenant, mangeons. Si tu bois du café l'estomac vide, tu vas avoir mal au ventre.

Sur ces mots, Park Seungah avait également bu son café.

Avec beaucoup de lait et de sucre brun.

Est-ce que ça a le goût du café quand on le boit comme ça ? Halo plissa le nez, imaginant la douceur.

Au fait, la mère de Roh Haeil n'avait pas réagi aussi vivement que Halo s'y attendait. Dans une famille stricte comme celle de Halo, voir une guitare aurait été un choc, comme voir le diable en personne.

— Ne dépense pas tes économies comme ça la prochaine fois. C'est de l'argent que tu mets de côté pour tes études. Ce n'est pas pour être dépensé maintenant. Je te le répète sans cesse, tu auras tout le temps de jouer après être entré à l'université.

Elle le gronda pour avoir dépensé une somme inconnue sans demander et pour l'avoir utilisée imprudemment comme bon lui semblait.

Alors que Halo baissait la tête, Park Seungah vint derrière lui et lui serra les épaules.

— Et la prochaine fois, dis à maman si tu veux acheter quelque chose. Si mon fils veut se trouver un nouveau passe-temps, pourquoi m'y opposerais-je ? Surtout s'il s'agit d'un passe-temps comme celui-ci plutôt que les jeux vidéo, je l'approuve totalement.

— ... Un passe-temps ?

— Oui, un passe-temps. Bon, personnellement, je pense que le violon ou le piano seraient mieux, mais vous, les jeunes d'aujourd'hui...

— Ah.

Halo poussa un léger soupir.

Il comprit pourquoi Park Seungah avait laissé passer cela si facilement.

Cette famille était plus ouverte d'esprit qu'il ne le pensait, même si les limites étaient clairement définies.

Halo releva le coin de sa bouche.

Même à trente ans, son esprit rebelle qui n'avait jamais disparu refaisait surface.

— Et si je ne compte pas m'en tenir à un simple passe-temps ?

— ... Qu'est-ce que ça veut dire ?

L'expression et le ton de Park Seungah se durcirent.

À part quelques différences, ils n'étaient pas très différents.

Halo se demanda comment Roh Haeil aurait réagi.

Malheureusement, il ne pouvait pas connaître la réponse.

Car celui qui se trouvait ici n'était pas Roh Haeil, mais Halo.

— J'ai dit que je ne comptais pas m'en tenir à un simple passe-temps.

Il le répéta poliment, afin qu'elle ne pense pas avoir mal entendu.

Comme la mère de ses vieux souvenirs voyant le diable en personne, le visage de Park Seungah perdit toute couleur.

— Si tu ne comptes pas t'en tenir à un hobby, alors quoi ?

— Qu'en penses-tu ?

Au lieu de répondre, Park Seungah lui renvoya la question, son visage devenant bleu puis rouge écarlate.

— Tu plaisantes avec ta mère dès le matin ?

Les parents étaient tous pareils, quel que soit leur pays d'origine, semblait-il.

Halo se demanda comment répondre.

Les mots gentils et polis que son manager aurait voulu entendre ne figuraient pas parmi les réponses multiples.

À ce moment-là, l'alarme retentit avec un bip bip bip.

L'horloge indiquait 7 heures.

Il était l'heure d'aller à l'école.

Halo sourit malicieusement et prit son sac.

Exactement comme la veille.

— Je pars à l'école.

— Qu'est-ce que tu viens de dire ? Haeil !

La porte claqua. En un éclair, Halo effaça le sourire de son visage. Les coins de sa bouche s'affaissèrent jusqu'au sol.

Il comprenait maintenant à peu près pourquoi Roh Haeil s'était montré si indécis. L'atmosphère qui régnait dans cette maison n'accepterait pas que Roh Haeil fasse de la musique.

La remarque du producteur à propos de cacher NuTube. L'expression de la femme lorsqu'elle avait vu la guitare, les efforts subtils de Jang Jinsoo pour l'aider un peu. Il y avait eu plusieurs signes.

Un vague souvenir refit surface.

La maison où il s'était violemment disputé dans le passé.

Finalement, il s'était enfui à l'âge de quinze ans. Son corps avait traversé des épreuves difficiles, mais il avait mené une vie splendide.

Ils s’étaient réconciliés lorsqu'il avait atteint la trentaine, mais cela n'avait pas effacé cette période.

— Je suis doué pour ce genre de choses aussi.

C'était quelque chose qu'il avait déjà vécu une fois.

Ayant déjà surmonté cela, ce n'était pas trop difficile maintenant.

Juste un peu ennuyeux.

Note : 1) accent britannique de la classe supérieure.