– Le Monde Sans Desssus Dessous

Chapitre 4 – Le monde sans desssus-dessous

Traductrice : Moonkissed

— Oh.

— Ne touche à rien.

Halo posa négligemment son sac sur le canapé et s'approcha de l'étagère remplie d'instruments dans le coin. Il y avait des disques et des partitions empilés partout dans ce studio qui lui semblait étrangement familier.

L'endroit où ces étudiants, probablement ses camarades, l'avaient conduit était un repaire sombre et frais, clairement le leur. Ils semblaient à l'aise et sans méfiance.

— Bon, tant que tu ne casses rien, ça va. Laisse tout comme ça.

— C'est vrai, si tu es l'ami de Jinsoo, alors tu es notre ami.

L'homme qui avait amené un parfait inconnu dans son studio, vêtu de vêtements inadaptés à la rigueur de l'hiver, rit avec désinvolture.

— Tu veux sortir fumer une cigarette ?

— Bien sûr. Jinsoo, va réchauffer la pièce pendant que tes hyungs sont dehors.

— Encore ? Ah, je devrais peut-être fumer une cigarette moi aussi.

— Jinsoo, ne fais pas ça. Aah.

Faisant un geste avec deux doigts, ils sortirent bruyamment en file indienne, soufflant des bouffées d'air.

Peu de temps après, seuls Halo et un étudiant à l'air maussade assis sur le canapé, Jang Jinsoo, restèrent dans le studio.

Jang Jinsoo regardait Halo déambuler avec un mécontentement évident sur le visage. Sans les « hyungs », il l'aurait probablement mis à la porte.

Bien sûr, Halo n'avait aucune réserve, feuilletant les dossiers comme s'ils lui appartenaient, intrigué.

— Tout ça, c'est à toi ?

— À moi ? C'est à mes hyungs. Tout ce repaire, aussi.

— Qu'est-ce qu'ils font, ces hyungs ?

De toute évidence, c'était un groupe de rock, mais Halo voulait plus de détails. S'ils avaient sorti des albums, où ils se produisaient principalement. Quel genre de musique ils jouaient.

— Ils travaillent dans des clubs.

Jinsoo ne comprit pas l'intention derrière la question et répondit brièvement. Il n'était pas très futé.

— Comment s'appelle le groupe ?

— Non, je veux dire qu'ils travaillent dans des clubs à Hongdae. Jinyeong-hyung est DJ, Gonghak-hyung est ingénieur du son. Et Deoksoo-hyung est... Qu'est-ce qu'il était déjà, au fait ? Au chômage ?

— Et quoi ? Ils n'ont rien dit à propos d'un deuxième boulot.

Jinsoo ne comprenait pas où il voulait en venir et ne semblait pas très fiable.

Ils devaient bien faire quelque chose pour avoir monté un studio comme celui-ci. Il y avait des types qui se vantaient de faire de la musique, mais qui gâchaient leur vie sans rien accomplir de concret, mais quand même.

— Et toi alors ?

— Moi ? Je suis... Qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ?

Quel idiot.

Incapable de supporter cette frustration, Halo lui lança un regard noir, et Jinsoo fit la moue.

— Les hyungs m'apprennent à écrire des chansons et à utiliser des programmes de composition, alors je les suis partout pour apprendre. Je... Euh, je veux passer une audition pour Soyou.

— Ah oui ?

— Mm...

Plus sa voix hésitait, plus il semblait tâter le terrain.

Quelque chose clochait. Il ne semblait pas assez âgé pour aller dans un bar de strip-tease ou quelque chose comme ça.

Alors ce devait être un club normal. Ou peut-être des auditions pour un groupe.

Ayant deviné la réponse, Halo sortit un dossier. 1963. Please Please Me. Les Beatles. Découvrant un nom inconnu, il feuilleta les partitions classées par ordre chronologique.

— Hé.

Le silence s'abattit sur le studio.

Lorsque Halo l'interpella, Jinsoo sursauta violemment.

— Quoi encore ? Tu ne devrais pas rentrer chez toi ?

— Ce n'est pas important.

Halo inséra un dossier et finalisa l'achat de l'album.

Même après avoir cherché dans des époques similaires, il n'y avait aucune trace de cet album.

— Comment est-il possible qu'une personne qui prétend faire de la musique n'ait pas un seul album de Halo ?

Halo chercha sans vergogne son propre nom.

Il n'y avait aucune trace de HALO dans les rayons H.

Il commença à douter de la sincérité de ces soi-disant musiciens.

Il n'y avait que des noms inconnus et aucun Halo, c'était incroyable. Même s'il était mort jeune, il avait sorti de nombreux albums à succès et laissé un immense héritage musical.

— Ce n'est pas ma cachette dans mon sous-sol, comment je pourrais le savoir ?

Jinsoo répondit d'un ton agacé, sans se rendre compte du sérieux de Halo.

— Donc tu n'en as pas chez toi non plus ?

— Non. Mais c'est quoi Halo ?

— Quoi ?

Halo regarda Jinsoo avec un air perplexe.

Étonnamment, Jinsoo affichait une ignorance totale.

— Un rappeur indie célèbre ? C'est la première fois que j'entends parler de lui.

— ?!

Mais de quoi parle-t-il ?

— Je ne connais pas grand-chose en dehors du hip-hop.

Comment pouvait-il ne pas le connaître ?

Ou bien cet endroit était-il un monde parallèle ou un futur lointain où il avait été oublié ? Où il n'existait pas ?

Halo était plus confus que jamais aujourd'hui.

— Hé, pousse-toi. Laisse-moi chercher. Ça ne prendra pas longtemps, juste au cas où.

Jinsoo s'assit lourdement devant l'ordinateur. Halo s'approcha de lui et fixa l'arrière de sa tête.

À moins qu'ils ne soient des antis malveillants faisant semblant de ne pas savoir, c'était impossible.

Tap tap tap clac.

Jinsoo fit défiler la page.

Des articles scientifiques.

Des jeux vidéo.

Et.

Rien.

— Il n'y a rien, n'est-ce pas ?!

— Comment ça, rien, après tout ce que j'ai vécu ?!

— Regarde, regarde.

Jinsoo se leva de son siège.

Halo s'assit à sa place et regarda l'historique de recherche. Jinsoo fit défiler la page lui-même pour montrer qu'à part des articles encyclopédiques et une série de jeux vidéo, il n'y avait rien en rapport avec Halo.

Halo réfléchit.

Cela n'avait aucun sens.

— C'est bien ça ?

— Ça pourrait être faux ? Si ce n'est pas sur Internet, ça n'existe pas. Pourquoi tu t'énerves comme ça ? Tu cherches quelque chose en rapport avec une histoire d'amour ou un truc du genre ?

— Eh bien, les gens qui n'ont pas sorti d'albums ou de chansons n'ont pas d'informations en ligne. On ne trouve rien sur les artistes underground inconnus.

— Ça n'a encore moins de sens.

De ses vêtements à ses paroles en passant par ses actions, tout faisait la une des journaux et il sortait des albums qui bouleversaient le monde.

Comment pouvait-il être underground alors qu'il était au sommet ?

Le qualifier d'artiste underground ?

Halo s'agrippa à ses cheveux. Ses mèches en bataille étaient saines et n'avaient rien d'anormal, mais cela n'avait aucune importance à ce moment-là.

— Hé, ça va ? Pourquoi t'es comme ça ?

Halo releva brusquement la tête.

Il faisait exactement ce que Jinsoo venait de faire.

Seul le contenu de la recherche était différent.

Il avait recherché toutes les stars qu'il connaissait et...

Et.

— Où ça fait mal ?

Son visage pâlissait de seconde en seconde.

Il comprit qu'il ne s'agissait pas simplement d'une chute dans un futur inconnu.

Les noms qu'il connaissait n'existaient pas ou appartenaient à d'autres personnes. Ni Halo ni personne d'autre n'étaient des personnages ayant existé dans ce monde.

Il était arrivé dans un monde avec une histoire complètement différente.

Le monde qu'il connaissait, le sens commun qu'il avait, tout avait été bouleversé.

— Hé, Roh Haeil !

C'était une sensation extrêmement bizarre.

***

— Oh, tu pars déjà ? Alors tu t'appelles...

— Hyung, je sors un moment.

— Jinsoo, où vas-tu ?

— Il ne se souvient plus de son adresse, alors je l'emmène à l'école.

— Hein ?

— Ça doit être le stress de l'école ou quelque chose comme ça. Ce n'est pas grave, hyung. J'ai enregistré une chanson que je veux essayer sur Soyou !

— Oh, tu en as enfin fait une ! Vas-y, vas-y.

***

Jang Jinsoo siffla.

— Waouh, Roh Haeil, tu es le fils d'un chaebol ? Je pensais que tu étais un gars normal, mais je ne savais pas que tu étais un enfant riche, hein.

L'ascenseur surplombant le lac Seokchon monta rapidement vers les étages supérieurs. Jinsoo posa sa main sur la paroi vitrée de l'ascenseur et admira la vue, qui n'avait rien à envier à celle du fleuve Han.

— Les élèves de notre école vivent tous bien, mais toi aussi ? Je suis le seul à être pauvre ?

Marmonnant dans sa barbe, Jinsoo jeta un coup d'œil à Roh Haeil. Roh Haeil n'avait toujours pas repris ses esprits.

Les professeurs étaient perplexes lorsqu'il leur avait dit qu'il avait oublié où il habitait, mais ils l'avaient laissé partir, inquiets de voir à quel point il était pâle.

En tant qu'élève modèle, il était plus choyé que la moyenne des enfants. Son avenir était pratiquement tout tracé, même si les examens de fin d'année n'étaient pas encore passés, car tout le monde pensait qu'il irait dans un lycée linguistique ou scientifique.

— À sa place, je lui aurais dit d'arrêter de plaisanter et d'aller étudier, non ?

Quel monde injuste.

Jinsoo regarda Roh Haeil avec ressentiment.

— Je ne sais pas pourquoi un voyou comme lui était assis avec une guitare dans les rues de Hongdae.

Bien qu'ils fussent des connaissances assez inattendues et qu'il ne lui ait jamais parlé de manière informelle, il avait accidentellement prononcé son nom.

Ding.

Les portes de l'ascenseur s'ouvrirent au 27e étage.

Jinsoo poussa Roh Haeil, qui semblait apathique, vers l'avant.

— Tu n'as pas oublié le code, par hasard ?

— ...

— Merde.

Il fallait qu'il tire quelque chose de cette situation, maintenant qu'il s'était mis là.

Ding dong. Jinsoo appuya sur la sonnette avec un air sévère.

— Bonjour.

Jinsoo salua poliment la femme qui ouvrit la porte.

— Je vous ai amené Roh Haeil, il ne trouvait plus sa maison.

— Qu'est-ce que tu... Oh mon Dieu, Haeil ! Pourquoi es-tu rentré à cette heure-ci... !

La femme soigneusement maquillée découvrit Roh Haeil, pâle, et fut stupéfaite.

Son ton, auparavant doux, devint de plus en plus fort.

Puis, réalisant qu'ils n'étaient pas seuls, elle sourit doucement.

Toutes les ajummas de ce quartier étaient-elles comme ça ?

Sentant l'ambiance glaciale, Jinsoo se redressa dans une posture parfaite.

— Ah, cette ajumma est un peu distraite, n'est-ce pas ? Désolé, merci d'avoir ramené Haeil.

— Non, ce n'est pas grave. Je vais y aller maintenant.

— Attends un instant. Tu dois avoir soif, non ? Attends une minute.

La femme sortit deux billets de cinquante mille wons de son portefeuille.

— Ce n'est pas la peine...

—Achète-toi quelque chose à boire en rentrant chez toi. Il ne faut pas refuser ce qu'un adulte t'offre, tu sais ?

— Euh... oui.

— Au fait, comment tu t'appelles déjà ?

— J-Jang Jinsoo.

— D'accord, Jinsoo.

Jang Jinsoo accepta maladroitement les deux billets de cinquante mille wons.

Il ne voulait pas les prendre, mais il ne savait pas comment refuser. Pour l'instant, il voulait juste échapper au regard gênant de l'ajumma. Il espérait que Roh Haeil dirait quelque chose, mais celui qui ne pouvait être d'aucune aide restait là, les bras croisés.

— Tu es proche de notre Haeil, Jinsoo ?

— Oui ?

— Je ne t'ai jamais vu avant.

Lèvres incurvées.

Mais ses yeux froids scrutaient Jang Jinsoo.

Vêtu d'un jean déchiré et d'un t-shirt à motif plutôt que de son uniforme scolaire, Jinsoo ne ressemblait pas vraiment à un élève modèle à première vue.

— Ah.

Jinsoo comprit instinctivement que cette ajumma n'avait pas une bonne opinion de lui.

— Ah, euh, je suis dans la même classe que lui.

— Je vois.

La femme sourit à nouveau avec élégance.

Bien que belle et jolie, elle ressemblait à la sorcière de Blanche-Neige.

— Je... je vais y aller maintenant.

— Oh, je t'ai trop retenu, n'est-ce pas ? Fais attention sur le chemin du retour.

— Oui.

Jinsoo s'inclina rapidement, décidant de se sortir de cette situation. Mais le ciel ne semblait pas disposé à l'aider.

L'ascenseur était déjà descendu. Il appuya frénétiquement sur le bouton de l'ascenseur, priant pour qu'il arrive plus vite.

— Haeil, tu as mal quelque part ?

Il pouvait entendre la voix de la femme derrière lui.

— Maman devrait t'emmener chez le médecin pour un check-up ? Les examens de fin d'année approchent, tu dois prendre soin de ta santé.

Ne sachant pas comment se sentait Roh Haeil, Jinsoo avait personnellement du mal à respirer.

Était-il approprié de parler d'examens alors qu'il était aussi pâle qu'un fantôme ?

— Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

— …

— Je ne crois pas avoir déjà vu ça.

Jinsoo jeta un coup d'œil derrière lui.

La mère de Roh Haeil fixait la guitare qu'il avait en bandoulière. Ce n'était clairement pas une bonne réaction.

— Haeil, tu dois répondre à ta mère, non ?

La tension montait, lui donnant la chair de poule, mais Roh Haeil ne disait pas un mot.

— Je dois en parler à ton père ?

Chaque phrase alourdissait l'atmosphère.

Merde, qu'est-ce que je fais ?

Je laisse tomber ? Elle n'a pas l'air d'une ajumma effrayante.

En plus, ça ne me regarde pas. Je fais comme si de rien.

Il n'avait pas l'air d'un mauvais garçon. Il n'avait pas ri quand Jinsoo avait dit qu'il voulait passer une audition pour Soyou.

Toutes sortes de pensées se bousculaient dans son esprit.

La logique lui criait de ne pas s'en mêler.

Mais il allait le faire quand même.

Prenant une profonde inspiration, Jinsoo poussa un grand cri.

— Oh.mon.Dieu.je.n'arrive.pas.à.croire.que.j'ai.failli.partir.sans.ma.guitare !

La mère de Roh Haeil était tellement surprise qu'elle n'a rien dit.

— Hae-Haeil ! Merci de l'avoir gardée. Elle était lourde ?!

Quelle loyauté devait-il à un garçon qu'il connaissait à peine ?

Jinsoo ne comprenait absolument pas pourquoi il faisait cela.

— ...

Roh Haeil ne fit preuve d'aucune délicatesse.

Jinsoo ravala ses jurons derrière un sourire forcé tandis qu'il s'approchait lentement de Roh Haeil.

Pourtant, comme pour vérifier s'il n'était pas encore parti, les yeux de l'ajumma devinrent mystérieux, et lorsqu'ils se croisèrent, elle sourit délicatement.

— C'était à toi ?

— Oui, madame.

Jang Jinsu donna discrètement un coup de coude à Roh Haeil pour lui indiquer qu'il devait l'aider. Lui rendre.

— Quoi ?

Enfin, Roh Haeil réagit. Mais ce fut une réaction indésirable.

— Rends-moi ma guitare.

Il le poussa à nouveau, hors de vue de la dame.

— Pourquoi tu me demandes ma guitare ?

Quel idiot.

Jang Jinsoo réprima sa frustration et esquissa un sourire.

— C'est toi qui la portes, ma guitare.

— Quoi ?

Comme pour demander, Roh Haeil fronça les sourcils.

Il était sans aucun doute la personne la plus désemparée dans cette situation. Jinsoo regrettait d'avoir essayé d'aider un type pareil.

— Ça, donne-la-moi.

— De quoi tu parles ?

— Ta mère te regarde. Donne-moi ma guitare et rentre à l'intérieur.

Il avait lancé un indice évident ; il espérait que Roh Haeil comprendrait.

— Haeil, oui, rends les affaires de ton ami.

La dame intervint.

Roh Haeil jeta un coup d'œil entre Jang Jinsoo et sa mère, puis sembla soudain comprendre quelque chose.

Oui, c'est vrai, imbécile.

Jang Jinsoo avait vraiment envie de pleurer.

— Donne-la-moi... vite...

— Mais c'est à moi ?

— Quoi ?

L'atmosphère s'était détériorée en un instant.

Merde. Jinsoo se mordit la lèvre pour retenir ses jurons.

Insensible à la tension ambiante, Roh Haeil se retourna nonchalamment vers Jinsoo.

— Merci de m'avoir raccompagné.

— Ça, Roh Haeil...

Jinsoo ne savait plus quoi faire.

Les jambes tremblantes, il se détourna.

— Rentre bien, Jeongsu.

L'ajumma lui fit signe de la main.

Elle ne s'était pas rendu compte qu'elle s'était trompée de nom.

Elle n'avait probablement jamais eu l'intention de se souvenir de son nom.

— Oui, oui.

Cachant son expression crispée, Jinsoo entra dans l'ascenseur. Quel idiot, je n'avais qu'à pas me mêler de ça. Le regret, la honte, la rancœur, toutes sortes d'émotions l'envahirent. Heureusement, il n'y avait personne d'autre dans l'ascenseur.

Jinsoo leva la tête une dernière fois.

La mère de Roh Haeil avait le visage complètement figé lorsqu'elle s'adressa à Roh Haeil.

— Haeil, je pense que tu as quelque chose à dire à maman. Où as-tu trouvé ça ?

Je n'ai pas fait ça pour rien ! Dis-lui la vérité !

Les portes de l'ascenseur se refermèrent brusquement.