Chapitre 48
Chapitre 48 – Faites-le maintenant
Traductrice : Moonkissed
À la station de radiodiffusion HBC.
Le PD, qui était resté dans la salle de montage depuis l'après-midi pour monter l'épisode 2 de [Dès aujourd’hui], vérifia le fichier envoyé par le directeur musical.
Il contenait la liste des chansons thèmes de la bande originale pour le protagoniste et les principaux élèves de deuxième année, classe de cinquième.
— Qu'est-ce que c'est que ça ?
Alors qu'il écoutait les fichiers audio terminés dans l'ordre, le pointeur de la souris s'était arrêté à un endroit. Il ne pouvait s'empêcher de se sentir irrité par la fatigue accumulée.
— Heetae n'était censé avoir qu'une seule chanson thème.
Contrairement à ce qu'il savait, il y avait deux entrées pour le « Thème Heetae », écrit de manière monotone.
L'une s'intitulait « Thème Heetae (Reprise) » et sa durée était prolongée à 4 minutes.
— Pourquoi a-t-il fait quelque chose que je ne lui ai pas demandé ?
Le directeur exécutif regardait avec mécontentement.
Le script n'étant même pas encore terminé, une reprise (variation) semblait inutile.
Il était sur le point d'appeler immédiatement le directeur musical pour lui demander des explications, mais il posa son téléphone.
C'est vrai, il devait y avoir une raison pour qu'il l'ait envoyé.
Après tout, c'était Jeongho, pas n'importe qui.
Réprimant son irritation, il mit de côté le montage du drame et cliqua sur le fichier audio.
Bientôt, la chanson de Heetae qu'il connaissait commença à jouer.
Jusqu'à la deuxième minute, c'était la chanson qu'il connaissait bien.
Et la voix de Heetae était exceptionnellement bien mise en valeur. Il était satisfait. Le directeur exécutif écouta en hochant la tête.
Et ce qui suivit fut...
— Attendez.
Les yeux du PD s'écarquillèrent.
L'histoire de Heetae, qui n'aurait pas dû être terminée...
Son doigt trembla alors qu'il s'apprêtait à arrêter l'audio.
Mais le PD finit par écouter tout le morceau avant de décrocher son téléphone.
— Jeongho, qu'est-ce que c'est que ça ?
— Oui, qu'y a-t-il ? PD.
Ignorant le décalage horaire entre la station de radio et son domicile, le directeur musical répondit par un bâillement lorsque le PD l'appela à 3 heures du matin.
— C'est quoi cette reprise de Heetae ?
— Ah, ça. Tu l'as écoutée ? C'était comment ?
Au lieu de répondre « quoi », il demanda « c'était comment ».
Le directeur exécutif marmonna « ce type » entre ses dents.
Le directeur musical avait déjà compris que le PD n'était pas vraiment en colère.
— C'est trop. Ça ne ressemble pas à un thème de personnage secondaire, mais plutôt à celui d'un protagoniste.
— Je suis d'accord.
Le directeur musical acquiesça sincèrement.
— En plus, selon la tournure que prendra l'histoire de Heetae, il y a une chance que nous ne puissions même pas l'utiliser.
C'était également vrai.
Ils le savaient tous les deux déjà.
Le directeur musical ne répondit pas. N'importe quel autre membre de l'équipe aurait immédiatement dit de laisser tomber. Mais le directeur musical attendit la suite.
À ce moment-là, le directeur musical et le PD semblaient partager la même pensée.
Si cette chanson n'avait vraiment aucun sens, le directeur musical ne l'aurait pas envoyée au PD. Et le PD n'aurait pas appelé le directeur musical.
— Alors, quand as-tu fait ça ?
— Ah, ça ?
— ?
— Je ne l'ai pas fait.
Le directeur musical avait gloussé avant de raconter l'histoire du studio. Le PD avait ricané en écoutant tranquillement le directeur musical.
— Quel petit effronté.
Si quelqu'un avait été à proximité, il aurait pu penser que le directeur de programme était furieux.
Mais le directeur de programme n'était pas vraiment en colère.
Il fixait intensément le fichier audio, tapotant son bureau avec ses doigts.
C'était trop bon pour être jeté, mais trop intense pour être utilisé tel quel.
Il comprenait pourquoi Jeongho (le directeur musical) lui avait envoyé la chanson originale et la reprise.
Il laissait le choix au directeur de programme.
— Que vas-tu faire ?
Le garder ou le jeter.
Même si le directeur musical savait déjà ce que le PD allait décider.
Le PD tapotait nerveusement sur son bureau.
La conclusion fut rapide.
— Quoi d'autre ? Garde-le.
Bien sûr, ce n'était pas une décision qu'il pouvait prendre seul.
Même s'il était le responsable, il devait discuter avec l'auteur pour savoir comment utiliser cette musique.
— PD, je vais raccrocher. Si vous l'utilisez, il nous faudra un contrat supplémentaire. Et enregistrer les crédits d'arrangement ou de co-composition. On n'est plus à l'époque où on pouvait profiter gratuitement.
— D'accord. Occupe-t'en. Ah, attends, Jeongho.
Le PD, sur le point de raccrocher, ajouta une dernière chose.
— Qui est ce gamin ?
— Eh bien, le NuTuber wave_r...
— Non, pas ça. Son nom.
— ...
Il y eut un bref silence à l'autre bout du fil avant que la réponse attendue par le PD ne vienne.
— D'accord.
C'était suffisant.
C'était tout ce qu'il voulait savoir.
Le PD raccrocha sans hésiter.
Il ne se donnait pas la peine de se souvenir des gens inutiles.
Seulement ceux qui lui étaient utiles, ceux qui réussiraient un jour, ceux qui avaient déjà réussi.
C'était déjà assez difficile de se souvenir de ceux-là.
À côté du nom qu'il venait d'apprendre, il ajouta la mention « effronté ». Il avait l'impression que celui-ci n'était pas aussi docile que les enfants d'aujourd'hui. Puis, le producteur pencha soudainement la tête.
— Je crois que j'ai déjà entendu ce nom.
***
— C'était sympa.
Juste après avoir enregistré la bande originale et obtenu l'accord parental, Halo tourna la tête vers la voix qu'il entendit alors qu'il quittait le studio.
— Tu as soif ? Tiens, de l'eau.
— Oh, merci hyung.
C'était un garçon de l'âge de Jang Jinsoo.
À côté de lui se trouvait un homme adulte, probablement son tuteur.
Le regard du garçon croisa celui de Halo.
C'était un enfant brillant et sympathique, qui lui fit un signe de la main lorsqu'ils se regardèrent.
Halo lui rendit un léger sourire avant de se détourner.
Sa mère avait terminé le contrat de tutelle et sortit en se lamentant d'avoir dépassé le temps de stationnement.
— Maman voulait écouter, mais finalement je n'ai pas pu entendre une seule chanson.
— Je n'ai enregistré qu'une seule chanson.
— Quand même.
Sa mère soupira avec nostalgie en comptant les jours avant la date de diffusion du drama.
En même temps, elle refusait obstinément de demander à Halo de chanter pour elle. Elle disait qu'elle écouterait avec « tout le monde » cette fois-ci. Halo se demandait qui exactement était « tout le monde ».
— Comment s'est passé l'enregistrement de la bande originale ?
Sur le chemin du retour, sa mère mit la musique de Halo et lui demanda.
— Ça s'est bien passé.
Halo posa son coude sur le cadre de la fenêtre et réfléchit.
Il avait toujours l'impression que les chansons des autres ne lui correspondaient pas vraiment.
Mais il se rendit compte que c'était la première fois qu'il composait une chanson pour quelqu'un d'autre, pour le personnage de Heetae.
C'était différent de simplement peaufiner l'une des chansons composées par Roh Haeil. Cette fois-ci, il avait volontairement réarrangé les paroles et la mélodie pour la chanter. La mélodie simple rendait le réarrangement assez facile.
— Pas difficile, mais facile.
Halo ouvrit alors son cahier de musique.
À la toute fin, il avait écrit : « Est-ce que c'est difficile aussi ? ».
Depuis que sa mère lui avait dit que ses chansons étaient difficiles, il ajoutait cette question à chacune de ses nouvelles compositions.
Il ne s'était pas attendu à ruminer cette question toute sa vie.
Il avait toujours composé des chansons basées sur ses propres émotions, qu'il interprétait pour lui-même. Il pensait que le simple fait que les autres écoutent ses chansons était suffisant.
Mais après avoir entendu qu'elles étaient difficiles, cela avait commencé à le déranger un peu.
Pourquoi personne ne lui avait dit auparavant que ses chansons étaient difficiles ? La réponse était évidente.
Qui oserait lui dire cela en face ? Les personnes qui l'entouraient étaient pour la plupart des professionnels du milieu ou des fans admiratifs. Les critiques ne qualifiaient pas ses chansons de difficiles, mais les comparaient à des extraits de journal intime ou à des compositions amateurs.
— Des chansons qui ne sont pas difficiles.
Halo fit tourner son stylo.
Il commençait à envisager d'écrire des chansons faciles, pas difficiles.
— Ah oui, Haeil, on recommence à chercher un espace de travail demain ?
— Mm.
Il n'avait pas qu'une ou deux préoccupations.
En plus de ses soucis liés à l'écriture, Halo ressentait peu à peu le besoin d'être entouré.
Il voulait juste se concentrer sur la musique, mais chaque tâche qu'il entreprenait en engendrait une autre. Il avait besoin de quelqu'un pour s'occuper de tout ce qui l'empêchait de travailler.
De l'immobilier aux gestionnaires de fortune, en passant par la production de clips vidéo et les ingénieurs, les avocats. Et surtout, quelqu'un pour gérer le label qu'il allait créer.
Ses parents n'étaient pas des experts, et même s'ils l'étaient, ils ne pouvaient pas assumer tout ce fardeau.
— Tu peux te reposer un peu si tu es fatigué.
— Non, le plus tôt sera le mieux.
En attendant que sa mère se gare, Halo se gratta la tête après être sorti de la voiture.
Puis son téléphone vibra, signalant l'arrivée d'un SMS.
Un message qui apporta une bouffée d'air frais à ses pensées encombrées.
— Tu veux que je te présente un gamin qui te ressemble ?
Comme toujours, cela manquait de crédibilité, mais il s'agissait essentiellement d'une invitation à aller manger ensemble.
***
— Il commence à faire froid.
Quelques jours plus tard, Halo arriva à Hongdae.
Il n'était pas particulièrement curieux de rencontrer ce gamin qui lui ressemblait. Dès que Jang Jinsoo l'avait qualifié de « gamin », Halo avait déjà revu ses attentes à la baisse. Il se dit que ce serait sûrement quelqu'un qui ressemblait à Jang Jinsoo lui-même.
En sortant de la station Hongdae, des passants lui jetaient parfois des regards. Halo n'y prêta pas attention et continua à marcher, sa guitare sur le dos.
— Tu es là ?
Devant un restaurant de poulet.
Jang Jinsoo était là avec le gamin qu'il était censé lui présenter.
Halo leva calmement la main en signe de salut et détourna le regard.
— Oh, c'est toi ?
Même d'un simple coup d'œil, on voyait qu'il avait les cheveux bruns soigneusement coiffés et qu'il portait des vêtements qui semblaient avoir été choisis par quelqu'un.
Son visage ouvertement expressif était du genre à plaire aux chaînes de télévision.
Halo se souvint que c'était le même gamin qu'il avait brièvement croisé au studio. L'autre semblait le reconnaître aussi.
Mais avant qu'ils aient pu échanger un mot, Jang Jinsoo fit les présentations.
— Hein, vous vous connaissez ? Salut, Roh Haeil. Voici Gillaon, que j'ai rencontré dans Soyou, et voici mon camarade de classe Roh Haeil. C'est lui dont je t'ai parlé.
— Le co-compositeur de « Show by Show » ?
— Oui.
Les yeux de Gillaon s'illuminèrent soudainement.
Il semblait avoir beaucoup à dire.
Bavard, mais d'une manière différente de Jang Jinsoo.
Halo sentait déjà ses oreilles lui faire mal, avant même d'entendre ce qu'il avait à dire.
Il avait juste prévu de manger un repas modeste et de partir.
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête.
La conversation avait certes commencé comme une simple discussion entre amis,
mais elle avait rapidement dérivé vers leur sujet de prédilection, l'émission « Show Your Show ».
— On aurait pu faire mieux à l'époque.
— J'aurais dû mieux faire. À ce moment-là...
Il ne s'attendait pas à se retrouver à faire le baby-sitter.
L'air ennuyé, Halo cessa d'écouter la conversation entre Gillaon et Jang Jinsoo.
Dès que quelqu'un évoquait « Show », les anecdotes de cette époque jaillissaient comme un barrage qui avait cédé.
Il s'agissait plus ou moins de leur élimination de l'émission.
Gillaon et Jang Jinsoo faisaient partie de la même équipe que le producteur Hwang Jeil. Le duo de camarades du même âge était censé bien fonctionner, mais leur chanson n'avait pas été à la hauteur.
Si Jang Jinsoo ne cessait de s'améliorer, il était complètement éclipsé par son camarade Gillaon. Et Gillaon, incapable de contrôler son talent, dominait la chanson. Après plusieurs tentatives, le producteur Hwang Jeil abandonna. Et c'est ainsi qu'ils furent éliminés en demi-finale.
D'après ce que Halo comprit, cela semblait être un véritable désastre.
Alors que Gillaon et Jang Jinsoo se livraient à une bataille de confessions, Halo les regardait sans intérêt tout en trempant son poulet dans une sauce soja à l'ail.
Il s'attendait à ce qu'ils s'excusent comme il se doit, qu'ils se résolvent à faire mieux et qu'ils en finissent. Mais pour une raison quelconque, les deux enfants ne semblaient pas vouloir mettre fin à leur dispute.
Malgré leurs regrets, ils ne prêtaient même pas attention à la nourriture devant eux.
Il y avait des limites à son rôle d'observateur.
Peu à peu, Halo se demanda s'il n'était pas le prêtre qui écoutait leurs confessions.
— Si vous le regrettez tant que ça...
Halo prit la parole une fois son poulet terminé. Après s'être essuyé la bouche, il dit :
— Alors faites-le maintenant.
À ces mots, Jang Jinsoo et Gillaon fermèrent simultanément la bouche.
Le brouhaha dans ses oreilles s'était brusquement tu.
Il aurait dû dire quelque chose plus tôt.
— Quoi ? demanda Jang Jinsoo.
— Tout ce que vous n'arrêtez pas de dire que vous regrettez.
Halo pensait que se contenter de regretter avec des mots n'avait aucun sens. C'était comme perdre son temps.
Au lieu de cela, ils devaient choisir : soit cesser de regretter, soit résoudre ce regret.
— Vous pouvez le montrer maintenant, n'est-ce pas ?
S'ils avaient vraiment quelque chose à montrer, ils pouvaient encore le faire maintenant. Quel que soit le résultat, ce serait mieux que de se lamenter sans fin.
À Jang Jinsoo, qui restait sans voix, Halo dit :
— Tu as dit que tu vivrais plus sérieusement.
Il interpréta cela comme signifiant vivre sans regrets.
— Comment ?
Lorsque Gillaon posa la question, Halo désigna l'extérieur du restaurant.
Il y avait une scène partout dans le monde.
Si on le voulait, n'importe quel endroit pouvait devenir une scène.
— Maintenant ?
Halo acquiesça.
Puis, regardant les deux enfants agités, il demanda :
— Quoi, vous avez soudainement peur des gens maintenant ?
— Non, pas du tout !
Jang Jinsoo serra fermement le poing.
Gillaon secoua la tête.
— Alors, allons-y.
C'était ennuyeux avant, mais c'était mieux ainsi.
Halo remit sa guitare sur son dos et prit la tête du groupe.
— Mais il n'y a pas de fond musical.
Gillaon marmonna d'un air perplexe en regardant Halo s'éloigner.
Il ne comprenait pas ce que Halo avait l'intention de faire à ce stade. Il pensait que c'était impossible.
Mais étrangement, son cœur battait la chamade d'excitation.
***
[Dernières nouvelles ! L'équipe Hwang de « Show Your Show » est apparue à Hongdae !!!]
[C'est faux mdr]
[Waouh, quelle agressivité passive, je viens de croiser le regard de Gillaon]
[Hwang Jeil n'est pas venu ?]
[Oh, quelqu'un a abandonné la zone de busking, c'est difficile de réserver cet endroit]
[Ils vont vraiment jouer ? Mais Jang Jinsoo ne peut pas être si mauvais, non ?]
[Oh]
[Pourquoi ? Il est bon ? Gillaon a toujours été bon pourtant]
[?]
Comme la finale de « Show Your Show » venait de se terminer, l'attention était focalisée sur l'équipe Hwang (Gillaon-Jang Jinsoo-Hwang Jeil), éliminée dès le début. Alors que la communauté en ligne s'échauffait, les gens affluaient dans le quartier.
Gillaon et Jang Jinsoo, qui observaient prudemment de peur que les gens se moquent d'eux, avaient révélé leur talent en synchronisation avec le jeu de guitare de Halo. La véritable scène qu'ils voulaient montrer dans « Show Your Show ».
Cela faisait longtemps qu'ils n'avaient pas chanté ensemble, il était donc inévitable qu'il y ait quelques fausses notes. Mais Halo les avait habilement dissimulées avec son jeu de guitare.
La plupart des gens n'avaient rien remarqué.
Il n'y avait pas de critiques acerbes comme sur Internet. Au contraire, les gens applaudissaient et chantaient avec eux.
[C'est comment ?]
[Ils sont plutôt bons ?]
[Les notes aiguës de Gillaon sont incroyables et Jang Jinsoo s'est vraiment amélioré]
[Pourquoi cette équipe a-t-elle abandonné ? Ils auraient pu au moins arriver en demi-finale]
[Vraiment]
[Et le gamin qui joue de la guitare à l'arrière est complètement dingue]