Chapitre 44
Chapitre 44 – Qui que je sois, quelle que soit la forme que je prenne ?
Traductrice : Moonkissed
Qui que je sois
Quelle que soit la forme que je prenne
Tu m'appelleras Gloire
Halo regardait fixement par la fenêtre.
Outre la vue sur les bâtiments à l'extérieur, il voyait le reflet de Roh Haeil.
Il était plongé dans ses pensées.
Il avait terminé l'enregistrement plus rapidement que le troisième album et avait envoyé les morceaux à Veil.
Tout était satisfaisant, mais quelque chose le tracassait.
Il n'arrivait pas à mettre le doigt dessus, ce qui le frustrait.
— À quoi penses-tu ?
— Hein ? Ah...
Halo tourna la tête vers sa mère.
Sa mère, qui discutait avec l'agent immobilier, s'était approchée de lui.
— Alors, qu'en penses-tu ?
Elle regardait l'intérieur du quatrième étage avec une expression qui semblait indiquer qu'il n'était pas mal.
Bien que l'immeuble fût un peu ancien, il avait l'air soigné grâce à la rénovation.
— Ce n'est pas terrible ?
— Hum.
Ce n'est qu'à ce moment-là que Halo regarda correctement autour de lui.
Il jeta un coup d'œil dans la pièce et frappa aux murs.
Boum, boum. Les murs minces produisaient un son creux.
Ils feraient probablement de l'insonorisation, mais quand même.
— Je vais continuer à chercher et je reviendrai.
— D'accord, prends ton temps !
Sa mère comprit immédiatement à son expression qu'il n'aimait pas beaucoup.
Elle adressa un faible sourire à l'agent immobilier avant de sortir de l'immeuble.
Halo était à la recherche d'un nouveau studio.
Après avoir consulté les annonces en ligne, il était sorti aujourd'hui pour visiter des lieux.
C'était le troisième immeuble, mais il n'avait pas encore trouvé beaucoup d'endroits qui lui plaisaient.
— On va manger un morceau avant ?
Sa mère, qui avait initialement prévu de se rendre directement au prochain endroit, proposa soudainement d'aller manger.
À son expression, elle semblait avoir compris qu'il était préoccupé par autre chose.
Halo acquiesça et suivit sa mère.
Pendant qu'ils mangeaient, sa mère le regardait comme si elle savait ce qu'il avait en tête.
— Tu t'inquiètes pour Jinsoo ?
— Hein ?
Halo écarquilla les yeux devant ces paroles inattendues.
— Les gens en parlent beaucoup. C'est un garçon si gentil et vraiment assidu.
Ah, la nouvelle était donc parvenue jusqu'aux oreilles de sa mère.
Jang Jinsoo avait échoué à l'audition et était toujours critiqué.
Comme il avait obtenu une chance supplémentaire grâce à la faveur du producteur Hwang Jeil au détriment d'un autre candidat, les fans des autres participants éliminés, ainsi que ceux qui prenaient simplement plaisir à rabaisser les autres, traînaient le nom de Jang Jinsoo dans la boue.
— Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour l'aider ?
Sa mère semblait avoir pris Jang Jinsoo en affection.
Ce n'était pas comme s'ils n'avaient partagé qu'un ou deux repas.
Sa mère, très sociable, s'était beaucoup attachée à Jang Jinsoo, qui était très affable.
Cependant, dans cette situation, ils ne pouvaient rien faire pour l'aider.
— Difficile à dire.
Tout ce qui pouvait arriver était déjà arrivé, et il avait été éliminé de la compétition.
Même si l'opinion publique était toujours sévère, l'intérêt finirait par s'estomper.
D'ici là, ils ne pouvaient rien faire pour l'aider.
Du moins, c'était ainsi que Halo voyait les choses.
— Au final, c'est à lui seul de supporter tout cela.
Il n'utiliserait pas l'expression « on ne peut rien faire ».
Mais l'attention négative accompagnait inévitablement la popularité et l'intérêt du public.
Dans ce cas, cette attention négative avait simplement pris de l'ampleur, et son entourage ne pouvait rien y faire.
Halo avait vécu la même chose.
Tout comme le monde s'était focalisé sur lui, les controverses et les rumeurs avaient naturellement suivi.
Bien sûr, les raisons étaient différentes de son talent, mais cela ne changeait pas grand-chose.
Tout comme il avait surmonté cela avec « I am HALO », Jang Jinsoo allait devoir surmonter cela lui-même.
— Eh bien, je suppose que nous pouvons lui offrir des mots de réconfort.
— Je suppose que oui ?
L'expression de sa mère s'éclaircit légèrement.
***
Fait sans précédent, ses nouveaux morceaux avaient été mis en ligne sur Spotify et d'autres plateformes de streaming mondiales, ainsi que sur NuTube.
C'était à un moment complètement inattendu.
De plus, alors qu'auparavant « il » avait sorti des albums complets, cette fois-ci, il s'agissait d'un single.
Et cette fois-ci, il n'y avait même pas d'image plausible utilisée comme pochette.
Seule l'image par défaut avait été mise en ligne avec les morceaux.
Sans marketing particulier, ces morceaux auraient facilement pu être noyés parmi les innombrables autres.
Cependant, ceux qui le connaissaient s’étaient échappés pendant leur travail pour écouter en secret dans les toilettes, et certains s’étaient réveillés à 3 heures du matin en disant que le soleil s'était levé.
Et le blogueur qui avait été à l'origine de la « controverse sur la manipulation » avait découvert dans son lit qu'une réponse à sa question [Qui est HALO] était arrivée.
La réponse « I am HALO » avait commencé à résonner à travers le monde.
Comme Halo connaissait déjà les performances des morceaux, il ne pensait pas qu'ils auraient un impact significatif sur les tendances actuelles. Après tout, les gens ne changent pas beaucoup, quel que soit le monde dans lequel ils vivent.
Tout comme ils avaient recommencé à aimer la musique de Halo, il s'attendait à ce que cette nouvelle chanson divise également les opinions.
Mais Halo ne savait pas.
Que les choses avaient changé depuis l'époque.
Les réactions des gens, la controverse sur la manipulation, le nouvel artiste. Le chanteur sans visage.
Au milieu de tous ces changements, celui qui avait changé, c'était Halo lui-même, celui qui chantait les chansons.
Même si l'intention derrière les morceaux était toujours de contrer les rumeurs,
cette fois-ci, il se concentrait davantage sur le Halo d'aujourd'hui que sur celui des rumeurs.
Il avait clairement utilisé la même mélodie
et le contenu des paroles était plus modéré, mais l'ambiance générale était similaire.
Cependant, la phrase disant qu'ils finiraient par l'aimer donnait une impression très différente.
Au moins, cela suffisait pour toucher une corde sensible dans un pays dont l'histoire est marquée par les pionniers, un pays qui valorise la liberté et la volonté individuelles.
À ce moment-là, Halo se trouvait à Hongdae.
Son premier objectif était d'offrir des cadeaux de remerciement aux hyungs qui lui avaient fait découvrir le midi, sous prétexte de souvenirs de son voyage.
Deuxièmement, depuis son arrivée ici, Hongdae avait toujours été l'endroit où il trouvait des solutions à ses problèmes, il s'y était donc rendu instinctivement.
Cependant, il ne s'attendait pas à tomber sur Jang Jinsoo, vu les circonstances. La plupart des gens ne sont pas habitués aux critiques et aux insultes. Il pensait que Jang Jinsoo serait terré chez lui. Même s'ils se rencontraient, Halo ne pourrait rien faire pour lui.
Halo descendit les escaliers familiers qui étaient devenus aussi confortables que chez lui.
— Bonjour tout le monde.
Et puis il aperçut un visage familier parmi les hyungs qui le saluaient.
— Pas possible, c'est Haeil ?
— Waouh, Haeil a vraiment grandi !
— Tu as dit que tu étais parti en voyage. C'était bien ?
Après s'être demandé « pourquoi est-il ici ? », il eut l'impression qu'il « avait l'air étonnamment bien ».
— Eh bien, il a grandi.
— Tu mesures combien maintenant ? Environ 1,73 m ? Waouh, les enfants grandissent vraiment en un clin d'œil. Tu avais l'air d'un écolier, mais maintenant tu ressembles plus à un lycéen. Jinsoo a perdu au jeu.
Les hyungs murmurèrent qu'ils ne pouvaient plus le taquiner sur sa taille, en jetant un coup d'œil au sac de courses que Halo avait apporté – un long sac qui contenait clairement de l'alcool.
— C'est pour nous ?
— Eh bien, pour qui d'autre cela pourrait-il être ?
Halo posa le sac de courses contenant du whisky.
Quand il acquiesça, les hyungs s'approchèrent avec des expressions étonnamment touchées – comme s'ils ne s'attendaient pas à ce qu'il apporte des cadeaux – et ouvrirent le sac. Puis, voyant l'alcool plutôt cher à l'intérieur, ils poussèrent des cris de joie.
Et Halo tourna la tête.
— Tu as fait bon voyage ?
— Oui.
Après avoir salué Jang Jinsoo, il fut un peu surpris par son apparence inattendue. Il avait pensé que Jinsoo serait abattu par toutes les insultes, mais il semblait plus calme que prévu. Non, il avait même l'air nonchalant.
— Ne t'en fais pas. C'est parce que je n'étais pas assez bon que j'ai échoué.
Voyant l'air perplexe de Halo, Jang Jinsoo répondit calmement. C'était une réaction vraiment inattendue.
Halo finit donc par dire quelque chose qu'il n'avait pas prévu.
— Tu t'es beaucoup amélioré quand même.
Ce n'était pas un mensonge.
Par hasard, grâce à l'algorithme, il avait vu la performance finale de Jang Jinsoo. Même s'il avait finalement été éliminé, Halo avait pu constater à quel point Jinsoo avait progressé.
Sa prononciation s'était améliorée et, plus important encore, les habitudes que Halo considérait comme des points faibles avaient disparu. Le collégien qui avait créé le « Show by show » original était méconnaissable.
Pendant que Halo s'amusait en Europe, Jang Jinsoo n'avait pas perdu son temps non plus.
Semblant surpris par ses paroles, Jang Jinsoo tressaillit brièvement.
— ... Merci.
— Je ne fais que constater les faits.
Halo haussa les épaules.
Il pensait qu'une conversation qui se terminait par « merci » sonnait mieux qu'une conversation qui se terminait par « désolé ».
Les hyungs demandèrent s'ils pouvaient boire, puis ouvrirent les bouteilles sans attendre la réponse.
Clink.
Des verres provenant de nulle part s'entrechoquèrent.
En regardant ces garçons immatures, qui étaient pratiquement ses pairs, Halo se leva de son siège.
Il était temps pour lui de rentrer.
C'est alors que la voix de Jang Jinsoo retentit derrière lui.
— Hé. Je vais étudier.
— Étudier ?
Surpris par ces mots inattendus, Jang Jinsoo poursuivit.
— Au début... je voulais juste abandonner parce que c'était trop dur. Mais en voyant quelqu'un aller de l'avant, je n'ai pas pu abandonner. Je compte tout reprendre depuis le début. Je ne sais pas si j'y arriverai, mais non, je dois le faire. Je veux aussi te battre un jour.
Malgré ces mots, son expression ne semblait pas indiquer qu'il voulait vraiment gagner.
Halo rit, et Jang Jinsoo lui jeta un regard gêné. Comme d'habitude, pensa Halo, il était trop conscient du regard des autres. Même si Jinsoo ne pensait probablement pas pouvoir battre Halo, celui-ci répondit sans hésiter :
— Vas-y.
C'était une réponse simple, mais le visage de Jang Jinsoo s'éclaira, comme rassuré.
— Cette fois, je vais vraiment m'entraîner dur.
— Quand ne t'es-tu pas entraîné dur avant ?
Même sans avoir vu ses entraînements, l'amélioration de ses compétences prouvait qu'il avait travaillé avec assiduité.
Puis, Jang Jinsoo répondit :
— Oui...
— ?
Une réponse inattendue.
Halo avait naturellement supposé qu'il s'était entraîné dur.
— En fait, je ne me suis pas entraîné dur.
Jang Jinsoo continua d'une voix hésitante :
— Je voulais aussi avoir l'air insouciant comme les autres. Comme j'avais l'impression d'être le seul à travailler dur, c'était humiliant. C'était comme si j'étais le seul à être à la traîne. Même quand je passais des nuits blanches, je ne le montrais jamais. Je voulais juste avoir l'air insouciant.
— ...
— Mais j'ai réalisé que je n'aurais pas dû faire ça. Je n'avais pas le temps pour cette fausse nonchalance.
Curieusement, Jang Jinsoo semblait revigoré en niant ses propres efforts et ses talents.
— À partir de maintenant, je vais vraiment vivre avec assiduité.
— ... D'accord.
Halo se souvint soudain d'une phrase :
Un enfant devient brusquement adulte.
Il ne croyait pas particulièrement à cette expression.
Il ne pensait pas qu'il existait un âge critique et considérait l'âge comme un compte à rebours avant la mort.
Mais aujourd'hui, il comprenait vaguement le sens de cette phrase.
Et d'un autre côté,
Halo découvrit son ancien moi en Jang Jinsoo :
la détermination inébranlable de ne pas abandonner même quand tout le monde disait que c'était impossible, tout comme lui autrefois.
Le regard de Jang Jinsoo s'était durci.
Il ne ressemblait plus à un enfant.
***
— Ah, c'est vrai.
Sur le chemin du retour, Jang Jinsoo s'exclama.
— Félicitations. Tu vas gagner une fortune maintenant. Je n'aurais vraiment pas imaginé que tu réussirais aussi bien... Je pensais que même si tu devenais célèbre, tu commencerais d'abord en Corée.
— Oui.
Lorsque Halo répondit avec désinvolture, Jang Jinsoo lui lança un regard qui semblait dire « c'est tout toi ».
— Mais j'ai vu sur ta chaîne que tout le monde spéculait et devenait fou, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
Pour Jang Jinsoo, le problème semblait plus grave que prévu. L'image que les autres imaginaient différait au moins de celle qu'il avait de Haeil.
Ah, les spéculations selon lesquelles ses cheveux seraient blancs s'étaient avérées correctes.
Même si ses racines noires avaient beaucoup poussé, Haeil avait toujours les cheveux argentés. Cela ne correspondait pas tout à fait à ce qu'ils entendaient par « cheveux blancs », mais cela collait quand même.
— Tu vas juste aller à une conférence de presse et dire « Je suis Iron Man ! » ou quoi ?
Halo ne comprenait pas ce que Jang Jinsoo voulait dire, mais il avait l'impression qu'il faisait allusion à une révélation publique de son identité.
— Je n'ai pas prévu de le faire dans l'immédiat.
— Alors tu vas continuer à publier des morceaux ? Comme maintenant ?
— Oui.
Conformément à sa conversation avec August Veil, il n'avait pas l'intention de se lancer dans des activités musicales pour le moment.
Jang Jinsoo pencha alors la tête.
— Vraiment ?
Comme s'il ne comprenait pas tout à fait.
— Mais tu n'aimais pas être sous les feux de la rampe ?
Jang Jinsoo avait utilisé une formulation indirecte au lieu d'utiliser le mot « exhibitionniste ».
Et il se souvint
à quel point Haeil aimait chanter devant les gens, depuis ses performances dans la rue en novembre jusqu'à la façon dont il prenait toujours plaisir à se mettre en valeur devant la foule.
Oh, et il avait presque oublié, mais il l'avait aussi fait une fois dans le métro.
En le voyant prendre encore plus de plaisir que lui, Jinsoo avait pensé qu'il allait bientôt percer.
Il était donc difficile pour Jinsoo de comprendre qu'une personne comme lui se contente de mettre ses morceaux en ligne, sans même de clip vidéo ou de fichiers MP4 déguisés en MP3.
— Je croyais que tu aimais par-dessus tout te produire sur scène et chanter devant un public.
Il avait également vu Haeil chanter en studio d'enregistrement, mais même là, c'était devant la foule, lors de ses concerts de rue, qu'il semblait le plus heureux.
Jang Jinsoo demanda au Halo qui s'était brusquement arrêté de marcher :
— Tu veux dire que tu ne feras plus ce que tu aimes tant ?
***
Les gens disent :
— Il devait être un musicien très célèbre dans le passé.
On dirait qu'il a certainement dirigé un groupe.
Quel groupe des années 60 a connu un grand succès ?
Allant plus loin, ils émettent des hypothèses :
Il est clairement britannique.
Avec cet accent chic, il doit être issu de la classe supérieure ou d'une élite ayant fait des études supérieures.
Un homme blanc d'âge moyen.
Il a dû se blesser à la gorge ou faire une longue pause.
Puis vinrent les surnoms.
Tous les nombreux surnoms donnés à Halo jusqu'à présent.
Ivrogne, fumeur invétéré, voix infernale, tombeur de femmes... tous ces surnoms se combinaient pour former une entité appelée Halo.
Halo avait regardé l'image du « Halo final ».
Le « Halo » que les fans avaient rendu en illustrations 3D était complètement différent de Haeil.
Et en dessous, il était écrit qu'ils l'accueilleraient sous n'importe quelle forme.
Sa chaîne NuTube était identique. Contrairement aux autres vidéos qui spéculaient toujours sur son identité, le premier commentaire sur la vidéo « I am HALO » était :
[Je t'aime déjà, qui que tu sois.]
L'utilisation de « qui que tu sois » au lieu de « quoi que tu sois » était une citation directe des paroles de Halo.
Et les commentaires continuaient dans le même esprit :
- Nous t'aimerons où que tu sois, qui que tu sois
- Peu importe qui tu es, je serai ton premier fan
Halo pensa :
— Si je ne me cache pas mais que je chante sous une autre forme, quand pourront-ils me reconnaître ?
À un moment donné, les coins de la bouche de Halo se sont relevés.
— Tout le monde peut se vanter. Ce n'est pas drôle du tout.
Les paroles de « I am Halo » résonnaient.
Qui que je sois
Quelle que soit la forme que je prenne
Tu m'appelleras Gloire
Note : Il existe le single « I am Halo » ici même : https://www.youtube.com/watch?v=w58DWArerCY