– C’Est La PremièRe Et DernièRe Fois

Chapitre 3 – C’est la première et dernière fois

Traductrice : Moonkissed

Les enfants d'aujourd'hui chantent-ils encore ce genre de chansons ?

C'était encore du blues, et même une chanson d'amour émouvante. C'était un genre qu'il n'avait jamais chanté auparavant.

— Un étudiant devrait étudier. Il chante déjà des chansons d'amour ? Sait-il seulement ce qu'est l'amour ?

Halo n'aimait pas ce genre musical.

Même lorsque sa petite amie lui demandait de chanter pour elle, il refusait catégoriquement. Mais maintenant, il devait faire cet effort pour le petit garçon qui pourrait devenir le prochain Halo.

— Ce sera la première et dernière fois.

***

Kang Yeongmin poussa un cri de surprise.

Dire qu'il finirait l'enregistrement en une seule prise était présomptueux, mais cela lui allait étrangement bien.

— Quel petit effronté.

Il ne s'attendait pas à ce qu'il y arrive en une seule prise, mais il était curieux de savoir s'il chanterait bien.

Lorsque l'inspiration lui vint soudainement, il fut également intrigué par le fait qu'il griffonnait précipitamment dans son cahier. En effet, s'il modifiait la chanson, il ne pourrait plus utiliser le fichier d'accompagnement.

L'élève prit naturellement une guitare acoustique.

— Allez, on écoute ça.

Même sans célébrités, d'innombrables candidats aux examens et de bons chanteurs NewTuber étaient passés par ici. Kang Yeongmin, qui avait pris conscience très tôt des limites de son talent et avait abandonné la musique, avait reçu de nombreux compliments pour son oreille musicale.

Kang Yeongmin décida d'écouter, les bras croisés.

Même s'il ne chantait que correctement, cela ne serait pas mauvais grâce à sa voix.

Il devait au moins assumer la confiance qu'il avait affichée.

Après tout, il avait considérablement augmenté ses attentes.

Peu de temps après, une mélodie douce s'échappa de sa bouche.

[Il y a quelque chose]

À la surprise générale, les mains de Kang Yeongmin glissèrent de sa mâchoire dès la première phrase,

[Que je voulais te dire]

et son torse se pencha en avant.

[Toute la nuit,

Écoute le à chaque instant qui passe]

— Waouh...

Sans se rendre compte qu'il poussait lui-même une exclamation étrange, Kang Yeongmin écarquilla les yeux.

[Cela peut sembler étrange, mais

à pas tremblants,

je me rapproche, pas à pas, de toi]

Sa tête se transforma en pierre.

[Peu importe ce que je dis

si tu ne pars pas

Alors la nuit n’est pas effrayante

Si tu m'accueilles avec un sourire radieux]

— Bien.

Un seul mot suffit comme réaction.

Il n'était pas nécessaire d'ajouter d'autres adjectifs.

[Le moment que nous avons tant attendu

va arriver]

Toujours au milieu du refrain, l'étudiant se retourna vers lui avec un sourire amusé.

Comme pour demander : « C'était bien, non ? »

Son attitude décontractée ne convenait pas à quelqu'un qui chantait une ballade, mais elle lui allait très bien.

La mélodie s'enrichit encore après la pause instrumentale. Si la première partie était plus sereine, la suivante semblait plus désespérée. Elle avait une intrigue dramatique, comme dans les séries, tout en restant complexe sans être grossière.

Kang Yeongmin écouta attentivement.

À l'origine, il aurait dû s'arrêter et réenregistrer, mais il ne pouvait tout simplement pas l'interrompre.

— Comment puis-je l'interrompre ? Je n'ai pas de problème d'audition ou quoi que ce soit.

L'enregistrement était probablement bon. Il vérifierait cela une fois que ce sentiment persistant se serait dissipé. Pour l'instant, il voulait savourer chaque instant, tout comme le disaient les paroles.

Kang Yeongmin posa son menton dans sa main et ferma les yeux.

C'était une chanson qu'il voulait garder et réécouter chaque fois qu'il y repenserait.

***

— Hmm.

Comme prévu, de nombreux passages laissaient à désirer.

Ce n'était pas seulement une question de genre.

Comme il n'avait pas obtenu l'autorisation du compositeur original, il avait dû faire des compromis. Il avait laissé beaucoup à désirer.

S'il avait continué à modifier la chanson, elle aurait fini par être complètement différente.

Les musiciens qu'il connaissait bien étaient généralement très fiers de leur musique. Certains refusaient catégoriquement tout compromis, même face à la persuasion, la coercition et les menaces des producteurs ou des managers.

Il y avait même un fou qui avait frappé son producteur pour avoir osé toucher à sa chanson sans sa permission. C'était quelqu'un qu'il connaissait très bien.

— Personne n'a touché à mes compositions depuis.

Quoi qu'il en soit, Halo respectait la musique de ce petit gars et n'y apportait que des modifications minimes. Il ne la toucherait pas davantage sans la permission du gamin.

— Qu'en penses-tu ? Tu es satisfait ?

Bien sûr, il n'y eut pas de réponse.

À ce moment-là, c'était Halo qui contrôlait ce corps.

Il s'étira et quitta le studio d'enregistrement.

Même si l'enregistrement était probablement bon, il voulait quand même l'écouter une fois.

— Comment s'est passé l'enregistrement...

— Élève ! C'est quoi cette chanson ?!

Il ne put continuer.

Kang Yeongmin attrapa Halo par les épaules, le visage rouge d'excitation, et le couvrit d'éloges.

C'était une sensation rafraîchissante pour Halo.

Même s'il était toujours agréable d'entendre des compliments et des éloges, se faire attraper par un oncle débraillé n'était pas très agréable.

Halo sourit ironiquement et essaya de le repousser naturellement.

Si seulement ce corps avait un peu de force.

Il ne pouvait pas repousser Kang Yeongmin. Ses bras minces et pâles étaient émaciés, sans la moindre trace de muscle. Maintenant qu'il y regardait de plus près, ses jambes étaient également instables et sa tête un peu lente.

Une insuffisance physique typique.

Et dire qu'il voulait devenir chanteur avec un corps comme celui-ci. C'était une question qu'il n'avait même pas envisagée.

— C'est la chanson de qui ? Je ne l'ai jamais entendue. C'est une chanson célèbre que je connais ?

Mais de quoi parle ce type ?

— C'est ma chanson.

— Quoi ?

— Tu n'as pas vu tout à l'heure ? Le croquis.

— Si, je l'ai vu. Cette chanson a été composée par un étudiant ?

C'était une réaction incrédule.

Il marmonna, sans même savoir ce qu'il essayait de dire.

Doutait-il ? Ou...

— Vraiment, toute la composition, du début à la fin, a été faite par un étudiant ? Sans l'intervention d'un professionnel ?

— Elle devrait commencer à bénéficier de l'intervention de professionnels à partir de maintenant.

— Qui ? Moi ?

Lorsque Halo acquiesça, Kang Yeongmin écarquilla les yeux.

— ... D'accord ! Nous devrions nous en occuper dès maintenant.

Le mixage et le mastering aussi... En fait, il n'y avait pas grand-chose à faire. Tout était déjà parfait en soi.

Kang Yeongmin n'arrivait toujours pas à y croire. Au final, il avait tout fait tout seul.

Comment pouvait-on créer une chanson comme celle-ci ? Était-il un génie ?

Sans son attitude calme et professionnelle, il en aurait douté.

— Étudiant !

En voyant l'écran de l'ordinateur, Kang Yeongmin s'écria à nouveau. Il ne se rendait pas compte à quel point il était extrêmement excité.

— Euh, tu vas mettre ça sur NuTube ?

— Hein ?

— Tout le monde le fait ces jours-ci, non ? Tu voulais aussi mettre ça sur NuTube, non ? Ou c'est pour tes candidatures à l'université ?

C'était une question factuelle.

Avec un air calme, Halo se creusa la tête pour comprendre ce qu'était ce NuTube. D'après le contexte, cela semblait faire référence à une station de radio.

— Ils n'acceptent pas n'importe qui, non ?

Une station de radio n'accepterait pas n'importe quelle chanson, bien sûr. Bon, il n'était pas n'importe qui, mais quand même. S'ils ne pouvaient pas voir qui il était, c'était une autre histoire. À sa connaissance, aucune des sociétés de production qu'il connaissait ne faisait ce genre de travail bénévole.

— Comment ça, ils n'acceptent pas n’importe qui ?

Kang Yeongmin pencha la tête.

— N'importe qui peut télécharger sur NuTube s'il a un compte.

— N'importe qui ?

— Eh bien, si tu as un compte ?

Un compte ?

Il veut dire un compte bancaire ou une carte d'identité ?

Alors que Halo restait là, perplexe, Kang Yeongmin reprit la parole.

— Montre-moi ton téléphone. Je vais t'apprendre.

D'habitude, il n'allait pas aussi loin, mais il était curieux de voir un enfant qui ne connaissait pas encore NuTube, et il voulait réentendre la chanson, alors Kang Yeongmin décida de faire une exception et de lui apprendre.

— Ton téléphone ?

— Tu ne l'as pas mis dans ton sac ?

Halo acquiesça distraitement.

Kang Yeongmin sortit. Alors qu'il le suivait, Halo se mit à réfléchir à ce NuTube dont Kang Yeongmin avait parlé.

Les stations de radio et de télévision ne laissaient pas n'importe qui diffuser quoi que ce soit. À moins d'avoir de l'argent, des relations ou une certaine notoriété.

Alors qu'était donc ce NuTube ?

Il se creusa la tête, mais ne trouva pas de réponse. Existait-il vraiment des maisons de disques qui sortaient n'importe quel album au titre de service communautaire ? À sa connaissance, aucune des maisons de production qu'il connaissait ne faisait ce genre de bénévolat.

— Tiens.

Kang Yeongmin ouvrit le placard pour lui. Halo ouvrit son sac. Des cahiers de maths, des documents pour le TOEFL, des cahiers et d'innombrables stylos à bille et marqueurs. Il ne savait pas si c'était le sac d'un aspirant chanteur ou d'un élève modèle. Il doutait même que ce soit le sien.

— Il y a aussi une poche avant.

Remarquant la poche avant grâce aux paroles de Kang Yeongmin,

Halo découvrit un smartphone et une carte qui tombèrent sur le sol.

— Voilà.

Halo ramassa la carte en plastique tandis que Kang Yeongmin attrapait l'appareil. Toujours la carte à la main, Halo regarda attentivement le téléphone que Kang Yeongmin lui tendait pour qu'il puisse bien le voir.

— Quoi, pourquoi NuTube n'est pas là ?

Kang Yeongmin marmonna avant d'appuyer sur quelque chose.

— Oh, tu l'as mis dans un dossier pour qu'on ne le trouve pas facilement. Pourquoi l'as-tu caché comme ça ?

Il retrouva rapidement son expression joyeuse.

Halo le regardait fixement, observant les gestes de Kang Yeongmin.

— Tu as aussi un compte. Tu fais semblant de ne pas savoir.

Halo observait en silence à côté, et Kang Yeongmin lui montra le bouton « + » pour qu'il le voie clairement.

— C'est peut-être un peu différent sur PC, mais c'est similaire. Appuie là-dessus et tu peux télécharger des vidéos.

— Des vidéos...

— Des vidéos, n'importe quoi. Tu les télécharges pour que beaucoup de gens puissent les voir, et tu peux même gagner de l'argent. Je veux dire, tu le sais sûrement mieux que moi.

— On peut gagner de l'argent ? dit Halo, essayant de cacher sa surprise.

— Comment ça marche, le téléchargement de ce genre de choses, et comment on gagne de l'argent avec ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Il avait l'impression d'être tombé dans un autre monde.

— Les histoires de Lewis Carroll n'ont jamais été ma tasse de thé.

— L'enregistrement est bien venu. Je l'enverrai par e-mail demain.

— Oui.

— À première vue, la vidéo semble bien aussi. Nous ne sommes pas spécialisés dans la vidéo, nous n'avons qu'une seule caméra, mais l'action a l'air très bonne, donc...

— Oui.

Halo laissa les mots de Kang Yeongmin lui échapper. Au moins la moitié de son esprit était occupé par le « NuTube » que Kang Yeongmin lui avait rendu.

***

— Oups.

En descendant les escaliers, Halo leva la tête avec un sursaut.

Il avait bien rangé toutes ses affaires, mais il avait oublié de réfléchir à ce qu'il devait faire maintenant. Son esprit était occupé par NuTube.

Si son manager l'avait vu dans cet état, il aurait sans doute poussé un profond soupir.

— Où dois-je aller maintenant ?

Halo quitta le bâtiment et ouvrit lentement la bouche.

Une forêt de gratte-ciel imposants qu'il n'avait jamais vus auparavant s'étendait devant lui.

À première vue, cela ressemblait à New York, mais non.

Les panneaux n'étaient pas en anglais, mais dans un autre alphabet, et la plupart des passants étaient également asiatiques.

Une ville animée.

Halo resta bouche bée d'émerveillement avant de reprendre rapidement ses esprits. Sortir sans réfléchir correctement à l'endroit où il se trouvait et à qui il était maintenant était stupide.

Son regret fut de courte durée.

Halo regarda autour de lui avant de s'asseoir sur le trottoir propre, les jambes écartées. Bien que certains aient jeté un regard curieux sur lui alors qu'il s'asseyait avec sa guitare à la main, ils continuèrent bientôt leur chemin.

Halo sortit la carte de sa poche.

Ce qui semblait être sa carte d'identité comportait une photo, un nom, une date de naissance et enfin le nom de son école. Il eut beau chercher, il ne trouva aucune adresse.

Collège privé Sunyeon, classe de 3e

Il était plus âgé que ce à quoi il s'attendait pour un élève de 3e.

— Quatorze ans ? Quinze ans ? Né le 14 novembre 2016, Roh Haeil. Attends, ça... ?

Halo sursauta en lisant le nom anglais de bas en haut.

Roh Haeil*.

La prononciation était trop similaire pour être une simple coïncidence. Son cœur se mit à battre plus fort. Halo prit une profonde inspiration.

— Je devrais remettre de l'ordre dans tout ça.

Tout d'abord, ce n'était pas son corps.

Même s'il avait subi une greffe de cerveau pendant son sommeil, il était impossible qu'il se réveille dans un studio d'enregistrement. Il pouvait oublier cette imagination digne d'un film de science-fiction.

C'était plutôt comme s'il avait usurpé le corps de quelqu'un d'autre, tel un démon.

— Merde. Quelle est la différence entre ça et de la science-fiction ?

Quoi qu'il en soit.

Il était entré d'une manière ou d'une autre dans le corps de quelqu'un d'autre.

Un mineur de quatorze ans. Asiatique.

Après avoir volé le corps de ce gamin qui était venu enregistrer quelque chose dans le studio, il s'était retrouvé dans un pays étranger rempli d'inventions modernes.

Il n'avait aucune idée de l'endroit où était passé le gamin, et il ne voyait aucun exorciste à l'horizon. Il ne savait pas quoi faire et était assis sur le trottoir comme un enfant fugueur.

Au moment où il vérifiait la carte d'identité, il découvrit que le nom était Halo.

— Est-ce que je ne suis pas complètement réveillé ? Ou est-ce une dépression nerveuse ? Un rêve ?

Halo fixa son poing pâle avant de se frapper la cuisse.

— !

À en juger par la douleur, c'était bien la réalité.

— Qu'est-ce que c'est que ça ?

La confusion s'installa.

En tant qu'athée, Halo avait toujours douté de l'existence du paradis, de l'enfer et de Dieu.

À ce rythme, il semblait qu'un trouble dissociatif de l'identité allait se manifester, mais

— Qu'est-ce que c'est que ça, Roh Haeil ?

Un groupe s'arrêta devant lui.

— Qu'est-ce que tu fais ici ? On dirait un clochard.

Quelqu'un s'avança.

Note :

* Se prononce Lo Heil, Halo prononcé en anglais à l’envers donc.

++ La chanson « confession » existe en fanmade ici même : https://www.youtube.com/watch?v=Xq3dzMTZ31g