Chapitre 38
Chapitre 38 – Le garçon qui portait le soleil
Traductrice : Moonkissed
Il fut un temps où une question fit grand bruit dans le monde entier.
Lorsque vous recevez une part de gâteau à la fraise, êtes-vous du genre à manger d'abord la fraise ou à manger d'abord le gâteau et à garder la fraise pour la fin ?
À l'époque, les réponses étaient très partagées et des débats animés s'ensuivirent.
Le raisonnement de ceux qui mangeaient d'abord le gâteau était le suivant :
il fallait garder la fraise, qui est la partie la plus délicieuse, pour la fin afin de mieux en apprécier le goût.
Bien sûr, ce n'est pas que la fraise devient plus sucrée ou change de goût. Cependant, « l'anticipation » rendait la fraise sucrée, comme du sucre en poudre.
Tout comme le renard était plus heureux en attendant le petit prince à trois heures, les gens voulaient garder plus longtemps leur anticipation pour la fraise.
Ils croyaient que continuer à attendre le bonheur les rendrait plus heureux.
Halo était à l'opposé de ces personnes.
Il est du genre à manger d'abord la partie la plus délicieuse du gâteau aux fraises. D'abord la fraise, puis la crème fouettée. Il pensait que s'il attendait sans raison, il risquait d'être rassasié et de ne plus apprécier le goût.
On pourrait dire que Halo privilégie le bonheur immédiat à l'anticipation du futur.
Il a toujours vécu dans le présent.
L'avenir, c'est moi demain.
Si quelqu'un lui demandait s'il n'avait pas peur de l'avenir, il répondait qu'il était stupide de renoncer au bonheur présent par crainte de l'avenir.
C'est pourquoi, dès son arrivée à Londres, Halo avait fait ce qu'il voulait le plus.
Un contrat de distribution ?
Non, ce n'était qu'un objectif secondaire de son voyage.
Il pouvait signer un contrat à tout moment, et s'ils le laissaient passer, ce serait la perte de la société. Un contrat n'était pas si urgent pour lui.
Ce qu'il voulait plutôt, c'était revoir la ville natale qu'il avait construite au fil du temps à partir de ses souvenirs.
Son esprit revint à l'époque où c'était un immense chantier.
Puis le temps commença à s'écouler.
Comme dans un film en accéléré.
Des bâtiments furent érigés, puis d'autres apparurent.
D'innombrables personnes et voitures passaient dans les rues.
Les saisons se succédaient, les couleurs s'épanouissaient et le présent prenait forme.
— Ça n'a pas autant changé que je le pensais.
Seul à l'aube, Halo se glissa hors de l'hôtel avec sa guitare sur le dos et descendit la rue. Il n'avait pas été difficile de laisser ses parents derrière lui. Ses parents, qui respectaient la musique, lui avaient réservé une chambre juste à côté de la leur. Tôt ce matin-là, il leur avait laissé un message et était sorti.
Ils seraient peut-être surpris à leur réveil, mais il pourrait les contacter à ce moment-là.
De toute façon, ses parents n'avaient pas à s'inquiéter.
Il n'était plus un petit enfant qui suivrait n'importe qui lui offrant à manger, et il ne se perdrait pas.
La ville qui préservait les classiques n'avait pas beaucoup changé depuis ses souvenirs. Même si c'était un monde dans lequel il n'avait jamais vécu, la structure générale était similaire.
L'endroit qu'il voulait voir en premier était bien sûr là.
La maison où il avait longtemps habité.
Et l'hôtel où il avait séjourné aussi longtemps que dans cette maison.
Le nom de l'hôtel était différent de celui dont il se souvenait.
Le temps et le monde avaient changé, c'était donc tout à fait normal.
Mais l'extérieur était presque identique, et Halo ressentit une nostalgie qu'il n'avait pas éprouvée depuis longtemps.
Il se remit en route.
La grandiose Trafalgar Square.
Des touristes étaient rassemblés devant la fontaine.
Ils regardaient les artistes déguisés avec du papier d'aluminium et prenaient des photos souvenirs.
Contrairement aux habitants indifférents, les touristes jetaient parfois un coup d'œil au garçon aux cheveux argentés.
Avec sa couleur de cheveux particulière et sa guitare aussi grande que son corps, le garçon errant avait un aspect exceptionnel par rapport aux gens ordinaires. De plus, son expression calme le rendait spécial.
Comment dire ?
Il semblait seul, détaché du monde.
Clic.
Quelqu'un avait capturé le garçon dans son angle de vue sans qu'il s'en aperçoive.
Ses cheveux argentés flottant au vent brillaient, saluant les premiers rayons du soleil. L'atmosphère détachée restait parfaitement dans le cadre.
Ils étaient sur le point de supprimer la photo, pensant à l'espace de stockage de l'appareil photo. Mais étrangement, ils hésitèrent lorsqu'ils essayèrent d'appuyer sur « Supprimer ».
Comme s'ils se souvenaient soudainement des numéros gagnants du loto, ils avaient le pressentiment qu'ils devaient garder cette photo.
Le photographe anonyme, incapable de supprimer la photo, reporta son appareil photo sur le mannequin féminin.
Quand il tourna la tête pour changer de position, le garçon avait disparu.
Halo se rapprocha de plus en plus du London Eye et de Big Ben. Bientôt, le vent de la Tamise souffla vers lui. Il ne faisait pas aussi froid qu'à Séoul, mais il faisait tout de même frais, comme un vent d'hiver.
À l'intersection avec Big Ben, Halo changea de direction. Il se dirigeait vers la Tamise.
Il vit des employés de bureau faire la navette et des jeunes courir en t-shirts malgré le jour de semaine.
Le matin approchait peu à peu.
***
— On dirait que tu as du temps libre ces jours-ci. Tu ferais mieux de travailler dur si tu ne veux pas que ton bureau disparaisse un jour.
— Seul un ancien pourrait traiter de paresseux le PDG qui va rencontrer les actionnaires.
John Leonard, PDG d'August Records, buvait son café Einspänner avec une expression sombre. Il avait toujours envie de quelque chose de sucré lorsqu'il rencontrait August Veil.
— Vous avez réussi à le contacter ?
— Quel contact ? Pff, je suis trop vieux pour ces bêtises maintenant.
— Je ne parle pas de votre virilité, vous savez.
— Ah bon ?
Il savait très bien de quoi il s'agissait, mais faisait l'idiot.
Après une longue pause ponctuée de remarques malicieuses, August posa son espresso et répondit.
— ... Il n'y a pas eu de réponse.
— Vous non plus, monsieur ?
— On dirait que personne n'a répondu.
— Oui. Il semble avoir vérifié ses e-mails, mais il n'y a pas eu de réponse. Je me demande quel genre d'offre il a reçu et de qui. Univers doit être à court de fonds après avoir récemment signé quelqu'un, et Sona ?
Les noms des grandes maisons de disques sortirent de la bouche de John Leonard. Il ne fit aucune mention des sociétés de distribution musicale.
Ils avaient supposé que « Le Soleil » choisirait naturellement une maison de disques.
Si les jeunes s'en moquaient, les plus âgés avaient tendance à détester les tracas et préféraient les labels qui s'occupaient de tout, de A à Z.
— Sur quoi as-tu parié pour faire une déclaration aussi audacieuse ? demanda August Veil avec désinvolture.
— Sur le plus grand comeback, bien sûr. Les artistes de notre label, Jenna, Ariadne et Carl, ont confirmé leur collaboration, et le marketing sera exceptionnel. Nous étions prêts à le laisser faire un concert quand il le voulait. Comme vous le savez, nous avons des managers, des agents, des gestionnaires d'actifs, des avocats compétents, et bien d'autres encore.
— C'est tout ?
Le vieil homme laissa échapper un grognement, et John Leonard fronça les sourcils.
— Qu'est-ce qui ne vous satisfait pas ?
— C'est trop générique.
— Générique ? C'est une proposition toute faite, non ? Qu'est-ce qui vous déplaît, monsieur ?
— La différenciation.
Il fallait une raison claire pour laquelle il devait absolument choisir ce label. Même John Leonard, qui avait écouté en silence, poussa un « Ah ! ».
— Notre label se différencie largement ! Chacun de nos artistes a sa propre personnalité. Le fait qu'il puisse collaborer avec eux est justement ce qui nous différencie.
— C'est tout ? Le marketing, les concerts et les managers, ce ne sont pas des choses génériques ? Qui ne peut pas dire ça ?
— Ce n'est pas générique, c'est une évidence ! Ce sont les choses les plus essentielles pour un musicien qui revient pour reconquérir sa gloire, non ?
— Je me demande. Est-ce vraiment ce qu'il veut le plus ?
John Leonard pensait que son aîné le testait. Il cherchait toujours la petite bête et demandait son avis jusqu'à la fin. Sa réponse n'était pas fausse.
— Vous ne vous attendez pas à des contes de fées enfantins comme l'amour, l'amitié, le dépassement de soi, la passion, n'est-ce pas ?
— Ce sont aussi des valeurs importantes.
— Ne racontez pas n'importe quoi sur les diamants qui roulent dans les rues de Londres. C'est du business.
— Les affaires, hein. Très bien, c'est ton entreprise, je ne t’embêterai plus.
John Leonard se sentit réprimandé par les paroles d'August, même s'il n'avait rien dit de mal.
— Encore une question.
— Oui.
— Selon toi, quelle est la priorité des actionnaires lorsqu'ils nomment un PDG ?
— La compétence, bien sûr.
John Leonard répondit naturellement.
Il pensait qu'August Veil l'avait nommé PDG parce qu'il avait reconnu ses capacités. Le fait qu'un cireur de chaussures sans rien puisse devenir PDG était grâce à ses excellentes compétences en gestion.
— Ah bon ?
Le vieil homme ne confirma ni ne nia. John Leonard le trouvait frustrant, mais il ne s'attendait pas à une réponse claire. Il était toujours comme ça.
Il maugréa mentalement et finit son café Einspänner.
— Bon, peu importe, puisque Le Soleil n'a pas répondu de toute façon.
— Je vois... C'est vrai ?
John Leonard leva les yeux.
Étrangement, August Veil traînait ses mots comme s'il ne pouvait pas finir, le regard perdu dans le vague.
— Pourquoi êtes-vous comme ça, monsieur ?
John Leonard tourna la tête pour suivre le regard du vieil homme. Il n'y avait rien d'inhabituel. Juste les bâtiments et les voitures habituels. De temps en temps, des passants, et un Asiatique particulier.
En fait, si les cheveux de cet homme n'avaient pas été d'un blanc argenté inhabituel, John Leonard ne l'aurait même pas remarqué. Il tourna la tête.
Le vieil homme fixait toujours quelque chose avec intensité.
Ses pupilles étaient détachées et les coins de ses yeux plissés.
C'était un changement subtil, mais John Leonard comprit que le vieil homme réagissait à quelque chose.
— Monsieur, pourquoi faites-vous cela ?
Pourtant, rien ne sortait de son champ de vision.
Puis, August Veil ouvrit les lèvres tout en fixant un point dans le lointain.
— La lumière... m'éblouit.
— Pardon ?
De quoi parlait-il ?
Le soleil était levé depuis un moment déjà.
— John, je ne me suis jamais trompé en repérant des gens.
— C'est vrai. Tous ceux que vous avez repérés sont devenus des stars. Je n'ai que du respect pour cela.
— Mais ce n'était pas mon talent. Personne ne me croyait, mais je n'ai vraiment rien fait.
— ...
— Je ne les ai pas vus. Ce sont eux qui ont attiré mon attention. La lumière était si brillante que je n'ai pas pu m'empêcher de les remarquer.
Bien que John ne comprenne pas pourquoi August Veil se mettait soudainement à divaguer, il savait qu'il devait y avoir une raison derrière tout cela, alors il se contenta d'écouter sans poser de questions.
Il avait toujours appris quelque chose de ce vieil homme.
— John, un être humain peut-il porter le soleil ?
Les yeux d'August se plissèrent.
Il y vit une lueur aussi éblouissante que le soleil.
— Pardon ? Parlez-vous d'Atlas ? Atlas portait la terre sur ses épaules, pas le soleil.
— C'est ton problème. Tu essaies toujours de comprendre les chiffres et les informations. Ce qui est vraiment important se trouve ailleurs.
Puis August Veil marmonna à nouveau.
— Pourquoi brille-t-il ainsi ?
— C'est peut-être la réfraction de la lumière.
Cette fois, August ne se contenta pas de renifler avec dédain.
Il semblait n'avoir pas entendu la réponse de John.
— Je n'ai jamais vu une lumière comme ça auparavant.
Avec un soupir empreint d'admiration, John répondit d'un ton neutre.
— Êtes-vous sûr de ne pas être sénile, monsieur ?
— !
Il semblait avoir entendu.
August Veil donna une petite tape sur le front de John Leonard avec une cuillère à café.
***
— Pourquoi ce vieil homme me regarde-t-il comme ça depuis tout à l'heure ?
Un vieil homme aux cheveux blancs pour une autre raison plissait les yeux et le fixait intensément.
Halo soutint le regard du vieil homme sans ciller.
Puis il se rendit compte que ses jambes tremblaient.
Son corps était encore fragile. Même après avoir couru autant, ses muscles ne se développaient pas aussi bien que dans son corps précédent.
Il décida de s'arrêter dans un café pour contacter ses parents.
Il sentait des regards posés sur lui tandis qu'il marchait.
Halo commanda un espresso et s'affala à une table en terrasse. Posant sa guitare, il envoya un SMS.
Il disait qu'il serait bientôt de retour. Sa mère semblait plus surprise par la chambre d'hôtel vide que par le message.
Un arôme riche s'éleva de l'espresso.
En même temps, un morceau de musique classique douce qui lui plaisait beaucoup jouait, et Halo posa sa joue sur sa main pour apprécier la musique.
Bien qu'il préférait généralement la musique plus intense, il aimait aussi la musique classique.
Le fait qu'elle soit qualifiée de « classique » et que les gens s'en souviennent pour toujours signifiait qu'il s'agissait d'une musique excellente. D'une certaine manière, on pouvait dire qu'elle était l'origine et la forme la plus parfaite de toute la musique.
— Mais bon, on ne peut pas changer ses préférences, je suppose.
Halo rit doucement et tourna la tête vers la gauche.
Plutôt que la musique classique provenant de la droite,
c'est le jazz amateur qui flottait depuis la gauche qui attira davantage son attention.
Le saxophone mélodieux et les riches sonorités de la guitare acoustique. Les personnes assises sur la terrasse semblaient préférer le jazz qui flottait depuis l'autre côté de la rue plutôt que la musique classique, alors le propriétaire du café, judicieux, baissa progressivement le volume de la musique classique.
Il ne restait plus que le jazz collant.
Bien sûr, une performance donnée par des professionnels de haut niveau aurait été plus raffinée que celle de ces amateurs.
Et pourtant, il appréciait davantage leur performance.
Amateur, mais fondamentalement solide.
Les gens sont naturellement charmés par ce qui leur manque, comprit Halo avec effronterie.
Ziiing
Après avoir écouté pendant un moment, son téléphone vibra pour lui signaler l'arrivée d'un SMS.
Il s'agissait du lieu de rendez-vous.
Le concert de jazz touchait également à sa fin, il était donc probablement temps pour lui de rentrer.
***
— C'était une mélodie très agréable.
John Leonard était d'accord avec August.
Aucun d'eux ne trouvait les musiciens particulièrement doués, mais c'était tout de même un jazz agréable.
— Je devrais y aller maintenant. J'ai trop bavardé.
John Leonard jeta un coup d'œil à sa montre tout en parlant. Son café était déjà froid.
— D'accord, vas-y.
— Vous restez encore un peu, monsieur ?
— J'ai quelque chose à faire.
Le vieil homme, qui avait écouté attentivement le jazz pour ne pas attirer l'attention de John Leonard, tourna la tête.
Une fois John Leonard parti, il pourrait parler au garçon qui portait Le Soleil sur l'épaule...
— !
— Qu’y a-t-il, monsieur ?
August Veil se leva brusquement de son siège.
— Il est parti. Il est parti !
— Pardon ? Quoi donc ?
— Où est-il allé ?
Il scruta rapidement les environs, mais ne vit plus aucune mèche argentée.
— Qui, monsieur ?
Au lieu de répondre, August Veil poussa un soupir de déception.
Il était abattu d'avoir manqué cet éclat.
À sa propre paresse qui l'avait conduit à cela.
Même s'il avait appris dans sa jeunesse à saisir les occasions sans hésiter, il avait répété la même erreur.
August Veil regardait d'un air abattu l'endroit où se trouvait le garçon tout en marmonnant. Comme pour prouver qu'il ne s'agissait pas d'un mirage, une tasse d'expresso était abandonnée là.