– Une Approche FamilièRe Venue D’Ailleurs

Chapitre 37 – Une approche familière venue d’ailleurs

Traductrice : Moonkissed

— Oui, ce serait bien d'aller voir ça directement.

Après avoir examiné le contrat pendant un moment, son père prit la parole.

Alors que Halo s'apprêtait à répondre joyeusement « J’irais alors », une autre voix s'éleva.

— Nous tous.

— Oui ?

— Nous n'avons pas de projets particuliers entre la fin de l'année et le début de la nouvelle année. Pourquoi ne pas en profiter pour faire un voyage, chérie ?

— D'accord !

À la suggestion de son père, sa mère bondit.

Elle se précipita dans la chambre et en ressortit deux valises de 28 pouces.

Bien sûr, il avait prévu d'y aller seul, alors il pinça les lèvres. Il ne pouvait se résoudre à dire quoi que ce soit à sa mère, qui se réjouissait de ce voyage.

***

La journée d'August se déroule ainsi :

Il se réveille à cinq heures du matin en écoutant de la musique classique.

Une heure plus tard exactement, il commence son petit-déjeuner avec une salade et des scones riches en nutriments.

Il ne fait rien d'autre pendant qu'il mange. Il se consacre uniquement à son repas.

Après avoir terminé son repas, August enfile un costume et part se promener tranquillement. Il longe la Tamise, observe les passants et le temps passe vite.

Quand il commence à se sentir fatigué, August s'assoit à sa table habituelle dans un café avant même que celui-ci n'ouvre.

Comme d'habitude, le propriétaire du café lui tend un espresso et s'incline.

— Monsieur, je vous souhaite une bonne journée.

— Ha ha, mais qu'est-ce que je fais ici ? Je ne suis qu'un vieux bonhomme qui vient ici pour boire un café gratuit.

— Mais non, monsieur. Cet endroit est tout à vous. Revenez prendre votre café toute votre vie.

— Les gens me disent toujours de vivre longtemps quand ils me voient. Mais je vivrai longtemps même si vous ne me le dites pas.

Le propriétaire du café sourit et s'inclina à nouveau, espérant rendre la gentillesse du vieil homme qui avait prolongé sa vie depuis si longtemps.

Alors que le matin tranquille arrivait, le propriétaire entra dans le café. Au lieu d'allumer la télévision comme d'habitude, il mit la piste audio qu'il avait entendue par hasard.

Il avait piraté le compte de son fils juste pour écouter cette piste, car elle n'était disponible nulle part ailleurs que sur NuTube.

Bientôt, la musique commença à jouer.

Voyant le vieil homme pointilleux retirer son chapeau et savourer la musique, le propriétaire se sentit soulagé et changea l'enseigne sur la porte du café de « fermé » à « ouvert ».

Le printemps était arrivé.

Au milieu d'un hiver chargé par les fêtes de Noël.

Parmi les chants de Noël qui résonnaient dans les rues, quelques passants tendaient l'oreille pour écouter la musique dépareillée qui s'échappait du café.

— Eh bien, les oreilles des gens sont toutes pareilles, murmura August en observant les passants.

Il avait pensé que cela prendrait un certain temps, car l'album n'était disponible dans aucun magasin de musique autre que NuTube.

Si le premier album de Le Soleil avait divisé l'opinion et créé des fanatiques, le deuxième album était composé de morceaux faciles à écouter, parfaits pour être diffusés en fond sonore, ce qui lui avait permis de se répandre rapidement parmi le grand public.

Il semblait mélanger la nostalgie du rock'n'roll des débuts avec le son d'un grand orchestre. Surtout, la guitare électrique principale guidait la musique de manière vivante, mélangeant habilement la pop contemporaine avec celle de l'époque.

Il était impossible qu'il s'agisse d'un nouveau venu.

Si les avis étaient partagés sur la voix de Le Soleil, personne ne pensait qu'il s'agissait d'un novice ou d'un amateur.

Il s'agissait sans aucun doute de quelqu'un qui faisait de la musique depuis très longtemps. Le fait qu'il se contente de mettre en ligne ses chansons sur NuTube plutôt que dans un magasin de musique signifiait qu'il était un musicien qui ne se souciait plus de l'argent.

Le vieil homme était d'accord avec cette partie au moins.

— Mais...

Le problème, c'est qu'il ne voyait personne.

Quand était le début de l'ère du rock'n'roll ?

Si l'on suppose que c'était dans les années 50 ou 60, lorsque les chanteurs étaient populaires, peu de personnes de cette époque étaient encore en vie.

Si l'on considère donc la génération des années 70 et 80, qui se souviendrait de l'ambiance des années 50 et 60...

Il y avait toutefois une chose qui clochait.

La voix.

Tout comme on dit que les yeux reflètent l'âme d'une personne, la voix d'une personne porte les traces de son âge.

Une voix reflète les années et le cours de la vie d'une personne. Rien qu'en écoutant la voix de quelqu'un, on peut deviner comment il a vécu, comment il s'exprime habituellement, combien il boit d'alcool et s'il a pris soin de lui.

— Je ne sais pas.

Finalement, August ne parvint pas non plus à découvrir qui était « Le Soleil » cette fois-ci. Il se contenta de se dire qu'il pourrait réessayer demain, et un sourire rafraîchissant apparut sur son visage.

C'était un échec agréable.

Essayer de déduire qui était « Le Soleil » avait rendu sa vieillesse morne plus agréable.

Et quel plaisir de contacter quelqu'un qu'il soupçonnait et de le questionner. Il se sentait comme James Bond dans un film. C'était la joie de vivre.

— Patron !

Une femme familière arriva en courant de loin, son trench-coat flottant au vent, haletante.

Y avait-il un problème à l'entreprise ?

Le vieil homme attendit calmement que la femme parle.

— ... Ça y est, c'est arrivé !

— Quoi donc ? demanda le vieil homme, incapable de comprendre de quoi il s'agissait.

En voyant ses joues rougies et son expression excitée, il se demanda ce qui pouvait bien avoir autant enthousiasmé cette mère de deux enfants.

Le loto ?

Le loto pour lequel elle priait chaque jour la déesse de la chance en brandissant son ticket vers le plafond ?

Non. Si elle avait gagné, elle se serait précipitée à la banque, pas chez son patron.

Alors, qu'est-ce que cela pouvait bien être ?

Des étoiles lui traversèrent l'esprit les unes après les autres.

Si elles avaient rendu visite à l'entreprise, sa réaction aurait été compréhensible. Parmi elles, celle qui l'aurait probablement le plus enthousiasmée serait...

— DiCaprio ?

— Patron, vous êtes aussi un ami proche de DiCaprio ?

— Un bon ami, Lena. Alors c'est Robert ?

— Waouh, Robert sort un nouvel album ?

— Non, ce n'était pas le cas.

Elle avait glissé ses cheveux blonds et bouclés derrière son oreille et avait rayonné de joie.

— Nous avons reçu une réponse de « lui » !

— Lui... ?

Il y avait tellement de « lui » dans le monde. Le vieil homme avait grogné devant cette référence vague.

Soudain, une image lui était venue à l'esprit.

— M. Halo.

Le vieil homme s'était levé sans s'en rendre compte.

Il avait dit que déduire était le plaisir de la vie, mais il ne pouvait s'empêcher d'être excité. Et s'il ne pouvait plus déduire ? Ce serait un plaisir de rencontrer enfin la personne qu'il voulait le plus voir.

De plus, ce serait un autre plaisir de la vie de voir les déductions des autres échouer et de rire comme un rideau noir.

— Quand est prévue la réunion ?

Le vieil homme avait toujours assisté aux réunions en personne.

Cette fois-ci aussi, il pouvait y aller.

N'importe où. Même si c'était le triangle des Bermudes, il y serait allé avec plaisir.

— M. Halo a dit qu'il viendrait directement. Il a décliné notre offre de lui réserver un vol et un hébergement, disant qu'il s'en occuperait lui-même.

— Hum. Je vois.

Il n'a pas encore accepté nos services, car il ne s'agit que d'une réunion et non d'un contrat confirmé. Comme c'est familier.

Le vieil homme rit de bon cœur.

— C'est une approche que j'ai déjà vue quelque part, ha ha ha.

Il avait hâte de voir quelle tête ferait la star qu'il allait bientôt rencontrer. Le vieil homme partit avec la femme, laissant son espresso derrière lui.

***

[2e place. Show by Show (Show your show 3. chanson de soutien)]

Ce fut la guerre dès son entrée dans le top dix.

Les fans de Cold Brew, conscients de « Show by Show », s’étaient unis, et plus le titre grimpait, plus ils se solidarisaient.

Surtout quand il s'agissait de

[1ère place. Waiting for Christmas (Single)]

La chanson de la reine de la musique numérique ne montrait aucun signe de faiblesse. Bien sûr, Liv n'était pas surnommée la reine de la musique numérique pour rien. Chaque fois qu'elle sortait une chanson, ses albums se classaient de la 1ère à la 10ème place, ce qui était monnaie courante, et ils conservaient leur position pendant au moins 3 à 4 semaines.

Le public ne connaissait peut-être pas les dates de sortie des albums des autres chanteurs, mais il connaissait toutes les chansons des albums de Liv.

De plus, avec l'effet des chants de Noël, les gens regrettaient qu'une chanson qui aurait facilement pu occuper la première place à tout autre moment doive se contenter de la deuxième.

« Show by Show » oscillait entre la deuxième et la quatrième place, en concurrence avec d'autres chansons. En fait, toutes les chansons du top 10 étaient engagées dans une lutte acharnée invisible.

Et la bataille faisait également rage ailleurs.

— Ça fait longtemps, maman de Haeil.

Il y a peu de temps.

Park Seungah s'affala sur le lit, le corps épuisé. Ce n'était pas son corps, mais son esprit qui était épuisé.

— Mais pourquoi y es-tu allée ?

— Il a insisté pour que j'y aille. Je voulais juste lui dire au revoir une dernière fois.

Roh Yunhyeon regarda Park Seungah, épuisée.

— Qu'ont-ils dit ?

— Les résultats d'admission aux lycées spécialisés ont été publiés, comme d'habitude, n'est-ce pas ?

— Mais ce n'est qu'une sélection sur dossier, non ?

— C'est pour ça.

— Ils sont toujours les mêmes, hein.

Park Seungah acquiesça.

Cet endroit était effectivement toujours le même.

Puis elle réalisa soudain que si Haeil n'avait pas changé d'orientation professionnelle, elle aurait elle aussi fait partie de ce monde. Elle aurait été ravie ou dévastée par les notes de Haeil, incapable de se détendre jusqu'au jour où il serait entré à l'université.

Avec le recul, tout cela semblait inutile.

Qu'il s'agisse d'un bon lycée ou d'une bonne université, ne sont-ils pas tous des endroits où les gens vont pour avoir une vie meilleure ?

Haeil menait désormais une vie où il souriait, faisait ce qu'il voulait, passait ses nuits à faire la fête, et où il était reconnu et aimé par les gens. Son rêve s'était donc déjà réalisé.

C'est parce que les mères qu'elle avait rencontrées à l'association des parents d'élèves ne savaient pas à quel point Haeil menait une vie agréable qu'elles le regardaient avec mépris, disant qu'il avait raté ses examens finaux ou qu'il ne s'était pas inscrit dans un lycée spécialisé.

Combien il était aimé, combien il était talentueux.

— Eh bien, elles le découvriront bientôt, n'est-ce pas ?

Vu qu'il avait réussi à se faire une place dans le classement Watermelon sans rien faire et qu'il partait à l'étranger pour signer des contrats avec des entreprises étrangères, il ne devrait pas falloir longtemps avant que le public découvre qui il est.

C'est pourquoi Park Seungah ne se souciait pas du tout du mépris des autres mères.

Elle n'avait même pas encore parlé aux autres mères de Show by Show ou de NuTube. Elle les laissait simplement continuer à le mépriser et à se moquer de lui.

C'était peut-être un peu méchant de sa part.

Elle se demandait à quel point elles seraient embarrassées lorsqu'elles réaliseraient que l'enfant qu'elles avaient méprisé avait mieux réussi qu'elles. Elle voulait juste voir leur expression à ce moment-là.

Puis Park Seungah s'allongea et regarda le plafond.

C'était étrange qu'elle ne s'inquiète pas du tout, même si les mères avaient réagi de cette façon. Après tout, son fils s'en sortait très bien sans qu'elle n'ait à faire quoi que ce soit, alors elle avait parfois l'impression de rêver.

Regarder la chaîne de son fils et sourire largement était devenu une routine quotidienne. Il n'y avait probablement aucune autre mère au monde aussi heureuse qu'elle.

Cependant, une chose l'inquiétait.

Il y avait beaucoup de gens malveillants dans le monde, et plus son enfant aurait de succès, plus ils chercheraient à le détruire. Ils chercheraient à trouver le moindre défaut, se moqueraient de lui et l'insulteraient s'il commettait la moindre erreur.

Elle avait peur que Haeil, cet enfant fragile et tendre, soit blessé.

C'est pourquoi elle avait insisté pour qu'il fréquente un lycée normal, contre l'avis de Haeil et de son mari.

De nos jours, les célébrités devaient être polyvalentes, et ne pas se contenter d'être douées pour la musique ou le théâtre. Elles devaient avoir des connaissances historiques, parler plusieurs langues, maîtriser au moins un ou deux instruments et être compétentes dans tous les domaines.

Sa plus grande préoccupation était la langue.

Elle avait entendu dire que les agences artistiques enseignaient les langues à leurs stagiaires, mais Haeil n'était affilié à aucune agence. Il avait toujours été bon en coréen, mais il avait à peine réussi en anglais, ce qui l'inquiétait.

Park Seungah réfléchit sérieusement.

— Ce serait peut-être une bonne idée de lui faire apprendre une langue.

***

— Bonjour. Excusez-moi, où dois-je aller pour prendre le métro ?

— Où allez-vous ?

— Je loge à l'hôtel Shilla, mais je voudrais d'abord manger un morceau. Par hasard...

Park Seungah regarda Halo d'un air perplexe.

Alors... son fils...

— Je vous conseille tout de même de laisser vos bagages à l'hôtel. Tout va bien pour l'instant, mais il y a beaucoup de côtes en Corée, vous allez vite vous fatiguer. Il y a un service de bus limousine qui dessert l'hôtel Shilla. Prenez la ligne Namsan.

— Oh ! Merci, mon Ange.

Ce n'était pas de l'anglais, mais une conversation en français courant.

Aussi fluide qu'un locuteur natif.

— Haeil, depuis quand es-tu si doué en français ?

Réalisant la perplexité de ses parents, Halo ressentit un pincement au cœur.

Heureusement, il trouva une réponse.

— À l'école.

Il y avait un cours de français séparé à l'école, après tout.

Bien sûr, il ne tenait pas compte du fait que le niveau de français enseigné à l'école était celui du primaire.

— Je sais que tu as appris le français à l'école, mais...

Il pouvait faire passer cela pour de simples indications. Mais être capable d'engager une conversation aussi banale semblait impossible avec un niveau ordinaire.

— Je suppose que je n'ai plus à m'inquiéter pour les langues.

Sa mère comprit rapidement et passa à autre chose. Elle semblait un peu déçue, mais soulagée en même temps.

Halo prit le bras de sa mère et l'entraîna, changeant de sujet.

— Alors, où allons-nous maintenant ?

— Nous avons encore un peu de temps avant le départ, hum, allons faire un tour au duty-free ?

— Je te choisirai une écharpe qui t'ira bien.

— Oh là là, mon fils me fait déjà des cadeaux parce qu'il gagne de l'argent maintenant ?

Halo discuta aimablement avec sa mère, décidant d'utiliser les langues avec modération à partir de maintenant.

Non pas parce qu'il n'en était pas capable, mais parce qu'il était trop doué, ce qui posait problème.

Il n'y avait rien d'étrange à ce qu'il parle français. Ses parents dans sa vie antérieure étaient d'origine néerlandaise et franco-britannique, il avait donc été exposé aux langues étrangères dès son plus jeune âge.

De plus, comme sa famille appartenait à la classe moyenne supérieure qui aspirait à la classe supérieure, elle était également passionnée par l'éducation. Elle était si passionnée qu'il en était venu à se lasser de Shakespeare et de Goethe. Il maîtrisait plus ou moins les langues voisines, qu'il les parle bien ou mal.

Il avait simplement oublié la plupart de ses connaissances parce qu'il ne les utilisait pas, mais c'était comme faire du vélo : le corps s'en souvient même après dix ans sans pratiquer.

[Bonjour, chers passagers. La compagnie aérienne membre de Sky Team vous souhaite la bienvenue à bord.

Veuillez attacher vos ceintures de sécurité et mettre vos smartphones et autres appareils électroniques en mode avion.]

Bip

Alors qu'il montait à bord de l'avion et s'installait à sa place, son téléphone sonna. Avant qu'il ait pu vérifier, les hôtesses de l'air lui demandèrent d'éteindre son téléphone pendant un moment.

Halo jeta un coup d'œil à la bannière du message.

[1ère place. Show by Show (Show your show 3. chanson de soutien)]

— Hum.

Il avait donc fini par décrocher la première place.

Halo sourit faiblement et éteignit son téléphone. Il y réfléchirait davantage à son arrivée. Sa mère lui avait proposé de manger des ramen, mais...

À travers le hublot de l'avion, il aperçut le ciel immense.

Il prit alors conscience qu'il allait vraiment là-bas.

Son cœur battait à tout rompre, envahi par une émotion qu'il ne savait pas qualifier d'anticipation ou de nostalgie.

Quand il rouvrirait les yeux, il serait arrivé.