– Seuls Ceux Qui Endurent Survivent Dans Ce Monde

Chapitre 36 – Seuls ceux qui endurent survivent dans ce monde

Traductrice : Moonkissed

Au moment où les vagues de l'Atlantique ont commencé à onduler lentement,

La Corée bruyante du week-end est devenue calme en semaine – non, elle a plutôt atteint son apogée.

[(Rapidly Rising) Show by Show (Show your show 3. Support Song) | JJ]

— Waouh, je trouvais ça bien, mais il semble que tout le monde ait les mêmes oreilles. Ça a fini par marcher.

— Quoi ? Ah, Show by Show.

— Oui, un nouveau venu va bientôt battre même ta chanson, n'est-ce pas, Noona ?

Elle avait gloussé et avait bu sa boisson à travers une paille. Liv, connue comme la reine de la musique numérique en Corée du Sud, était toujours aussi pure qu'une jeune femme dans la vingtaine, malgré ses 30 ans cette année.

Assez fraîche pour tourner une publicité pour Pocari Sweat, elle s'exclama « Ah, c'est rafraîchissant ! » en ébouriffant ses cheveux. Hum, pas mal.

— Si la chanson marche bien, l'émission marchera aussi, donc ça me va. Mais je ne renoncerai pas facilement à la première place.

Elle faisait semblant de s'en moquer, mais son manager avait rapidement ri de ses paroles. Cela semblait à moitié une blague, à moitié sérieux. La fierté de la reine de la musique numérique ! L'équipe a poussé des « Ooh ! » et lui a fait un signe de victoire.

— Eh bien, il y a encore un long chemin à parcourir avant que Show by Show atteigne la première place. L'album Cold Brew a bien marché cette fois-ci aussi, et nous devons battre cette chanson de noël qui revient sans cesse comme un zombie.

Show by Show était encore loin d'atteindre la première place.

Cependant, même pendant que le manager parlait, elle s'en rendait compte.

Toutes les chansons qu'il venait de mentionner figuraient parmi les dix plus grands succès.

Oui, lundi à 21 heures.

Show by Show était enfin entré dans le top dix. Quelqu'un avait dit que le tableau des classements de Show by Show était joli, et il n'avait pas tort. La courbe ascendante n'avait jamais fléchi, pas même une seule fois.

Il y avait une raison à cela.

La chanson était bonne.

Pour être plus précis, le refrain était incroyablement entraînant. En fait, certains disaient même qu'elle aurait eu du succès quel que soit l'interprète.

— Bonjour, réalisateur !

Liv sortit du van et salua chaque membre de l'équipe en entrant sur le plateau.

Le tournage avait lieu dans un studio d'Ilsan, et aujourd'hui, c'était le tour des perdants éliminés lors des duels 1 contre 1.

Et lors du prochain tournage, des binômes mentor-mentoré allaient être formés. Bien sûr, tous les mentors avaient déjà réfléchi au mentoré avec lequel ils voulaient faire équipe.

Liv jeta un coup d'œil à Gillaon tout en saluant les participants qui étaient arrivés tôt.

Les participants qui avaient remporté les battles 1 contre 1 ne savaient pas comment réagir à son salut, tandis que ceux qui participaient à la phase de repêchage des perdants d'aujourd'hui...

Les participants à la manche de repêchage des perdants se sentaient quelque peu désolés. Contrairement aux vainqueurs qui étaient détendus et amicaux les uns avec les autres, ces participants avaient montré deux types de réactions.

— Bonjour, Liv-nim.

Ceux dont la défaite était évidente s'inclinaient faiblement devant elle malgré le fait qu'ils aient encore une chance, tandis que l'autre groupe essayait désespérément de survivre.

— Jinsoo, tu n'as pas soif ? Tu veux un Pocari Sweat ? Je te l'achète.

— Jinsoo, tu as froid ?

Ils faisaient de leur mieux pour se rapprocher du seul participant de la manche de relance des perdants dont la relance était certaine, autrement dit, le cheval noir.

Comme il dominait actuellement le classement Watermelon, ils semblaient vouloir lui faire de la lèche.

Ils étaient également conscients d'être exposés à la caméra.

Liv, qui avait connu une longue période d'anonymat à l'adolescence, les comprenait parfaitement.

— Non, non, ça va.

Elle comprenait également la situation embarrassante d'un enfant soudainement traité avec gentillesse par les adultes qui l'entouraient.

Liv roula des yeux et jeta un coup d'œil au producteur Hwang Jeil, qui discutait activement avec le réalisateur.

Il y avait deux raisons principales pour lesquelles les participants étaient confiants dans le retour du n° 56.

Tout d'abord, le pouvoir de « Show by Show ».

En tant que seule chanson parmi les chansons soutenues par « Soyou » à entrer dans le classement Watermelon, et même à se classer dans le top 10, le PD ne pouvait pas facilement écarter le n° 56, même si ses compétences laissaient à désirer.

Cependant, comme ils ne pouvaient pas changer les règles pour le n° 56, il y avait toujours une chance qu'il soit éliminé.

Et pourtant, la raison pour laquelle les participants étaient confiants était le producteur Hwang Jeil.

Son expression, qui semblait prête à cracher des critiques lors de la deuxième manche acappella, avait radicalement changé dès qu'il avait entendu « Show by Show ». Il avait même ouvertement déclaré son amour à Jang Jinsoo après coup.

Il n'y avait jamais eu de déclaration d'amour aussi persistante et flagrante auparavant.

Elle comprenait pourquoi le producteur Hwang Jeil était devenu fou. Pourtant, même Liv et les autres mentors trouvaient qu'il était allé un peu trop loin, car il ne semblait pas du tout envisager le duel pour le prochain tournage.

Il avait déjà décidé de choisir le n° 56, quoi qu'il arrive.

Il semblait que même si le n° 56 était éliminé lors de la repêchage des perdants, le producteur Hwang Jeil le choisirait quand même, en utilisant la carte joker donnée aux mentors.

Bon, ce n'était pas si mal.

S'il voulait vraiment former un duo et qu'il ne pouvait pas ignorer le potentiel du n° 56 en tant que créateur de « Show by Show ».

Cependant, une chose la dérangeait : la présence du compositeur et de l'arrangeur dont les noms figuraient aux côtés du n° 56 sur la pochette de « Show by Show ».

Si le n° 56 que le producteur Hwang Jeil avait relancé grâce à une carte joker ne montrait pas beaucoup de potentiel, comment réagiraient les participants qui avaient essayé de se rapprocher du n° 56 ?

Et les téléspectateurs qui avaient vu ça ?

Surtout les fans de quelqu'un d'autre que le n° 56.

— Bonjour.

— Ah ! Bonjour, Liv ! Je suis fan ! Je suis le n° 56, JJ !

Le n° 56, qui s'était levé précipitamment et lui lançait un regard admiratif, était trop jeune.

Il allait probablement souffrir beaucoup, tout comme elle.

Il n'y avait aucun moyen d'éviter cela.

Tout ce qu'il pouvait faire, c'était endurer.

— J'écoute Show by Show.

— C'est un honneur ! J'écoute vos chansons tous les jours aussi !

— Liv-ssi, vous êtes là ?

Lorsque le PD l'appela, Liv sourit une nouvelle fois au n° 56 et détourna la tête.

Elle sentait des regards fixés sur son dos.

Tout en s'éloignant, elle l'encouragea silencieusement.

Elle ne pouvait rien faire pour cet enfant.

Seuls ceux qui endurent survivent dans ce monde.

***

[Félicitations. Votre participation au programme de partenariat NUTUBE pour la chaîne NUTUBE HALO_OFFICIAL a été approuvée, et vous pouvez désormais générer des revenus sur NUTUBE.]

— Enfin...

Halo vérifia l'e-mail d'approbation tant attendu.

Enfin, la société NuTube avait fait son travail, et l'e-mail autorisant la génération de revenus était arrivé.

Bientôt, l'argent serait versé sur son compte lié à NuTube.

Malheureusement, il n'arriverait pas aujourd'hui. Selon le document officiel, la confirmation des revenus avait lieu le 10 de chaque mois.

Et ils étaient généralement versés le 21.

Halo pourrait donc recevoir ses revenus à partir du mois prochain.

Mais le fait de savoir qu'il allait toucher de l'argent le rendait tout excité. Halo sourit largement et ouvrit une fenêtre verte.

Il y avait beaucoup de choses qu'il voulait acheter, c'était donc une bonne nouvelle.

Bien sûr, s'il l'avait dit à sa mère, elle les lui aurait achetées, mais il ne demandait pas tout. L'argent de sa mère ne lui appartenait pas.

De plus, sa mère avait déjà tenu sa promesse, Halo en était donc satisfait.

Il achèterait le reste lui-même.

Il ajouta l'équipement qu'il convoitait depuis longtemps à son panier. Ce monde s'était développé efficacement, non seulement dans le domaine de la diffusion, mais aussi dans tous les domaines.

Il pouvait choisir et acheter des articles sans avoir à se rendre dans un grand magasin ou au marché, et ils étaient même livrés à son domicile.

De plus, il y avait des avis d'acheteurs.

Il ajouta divers instruments, des composants informatiques et tout simplement des choses qui lui plaisaient.

Une fois que le total dépassa les 10 millions de wons, il cessa de regarder, ne sachant pas combien il lui fallait. Halo avait pour principe d'acheter tout ce qu'il pouvait se permettre.

Il n'avait aucune notion d'économie.

Pour lui, dépenser était comme une source d'eau souterraine. Peu importe combien il dépensait, cela continuait de jaillir. Il pouvait dépenser sans compter, sans se soucier de ses dépenses.

Son amour pour le luxe n'allait nulle part.

S'il avait géré ses actifs, les choses auraient peut-être été différentes, mais malheureusement, il avait un gestionnaire de fortune distinct.

Quelques jours plus tard, lorsque Jang Jinsoo était passé après avoir terminé un tournage, il avait été horrifié de voir cela.

— Hé, tu essaies de te ruiner ou quoi ?

— Pourquoi tu es encore chez nous ?

— Je mangeais un gimbap triangulaire au supermarché quand j'ai croisé ta mère...

C'était peut-être parce qu'ils vivaient dans le même quartier qu'ils se croisaient sans cesse.

— J'ai entendu dire que tu avais obtenu l'autorisation de générer des revenus sur NuTube, mais n'est-ce pas trop dépensier ? Combien penses-tu que NuTube va rapporter ?

— Pourquoi pas ?

Lorsque Halo lui posa la question comme si cela allait de soi, Jang Jinsoo resta sans voix pendant un instant. Tous les enfants riches étaient-ils comme ça ? Il ne savait pas si Halo était vraiment riche.

— Les gens comme nous, qui ont des emplois instables, doivent gérer leurs finances personnelles à l'avance. Pas avec des trucs comme le Bitcoin, mais en investissant dans des choses comme des plans d'épargne ou des actifs sûrs.

Puis Jang Jinsoo commença à créer un fichier Excel.

Il semblait si familier avec ce programme, tout comme l'ancien gestionnaire de fortune de Halo, que lorsque Halo fixa le fichier Excel d'un air perplexe, Jang Jinsoo se gratta l'arrière de la tête, se demandant s'il n'était pas trop indiscret.

— Comme je ne reçois pas d'allocations comme toi, j'ai appris très tôt à gérer mon budget en faisant des petits boulots.

Pour une raison quelconque, il semblait très doué pour cela.

— Quoi qu'il en soit, pourquoi ne pas économiser pour l'instant et acheter un studio plus tard ?

— Un studio ?

— Oui, non seulement c'est un problème d'acheter le matériel que tu as choisi, mais c'est aussi un problème de tout gérer. Ne vaudrait-il pas mieux commencer par un studio... ?

Ce n'était pas comme si Halo n'y avait pas pensé.

Cependant, lorsqu'il avait cherché des biens immobiliers, les prix étaient bien trop élevés par rapport à ses revenus sur NuTube, et il avait donc immédiatement abandonné l'idée. Il n'avait aucune idée du temps qu'il lui faudrait attendre avec ces revenus.

— Je ne peux même pas payer le loyer.

— Impossible avec tes revenus actuels. Surtout si tu veux en trouver un à proximité.

Jang Jinsoo acquiesça, puis ouvrit NuTube.

Il consulta les conditions de génération de revenus.

— Réfléchissons à des moyens d'augmenter tes revenus. Par exemple, en insérant des publicités.

Il lui montra différents types de publicités.

Cependant, Halo n'était pas très enthousiaste à cette idée.

C'était compréhensible, étant donné qu'il s'agissait d'insérer des publicités dans des morceaux de musique.

La simple idée que la musique soit interrompue par des publicités était effrayante. Même si ce n'était pas sous forme de vidéo, mais de bannières, il n'aimait pas ça. C'était comme coller des mémos inutiles au hasard sur son album.

— Autre chose ?

À la réponse de Halo, Jang Jinsoo acquiesça comme s'il s'y attendait.

— Alors il ne reste qu'une seule option. Augmenter la durée des vidéos.

— Allonger de force les sorties musicales...

— Non, pas ça. Tu ne sembles pas le savoir puisque tu ne publies que des morceaux, mais d'autres publient aussi des reprises, des vidéos des coulisses, des vlogs et des vidéos plus longues. Si tu publies des vidéos supplémentaires plus longues, tes revenus augmenteront.

Soudain, Jang Jinsoo se souvint.

Les vidéos de Roh Haeil jouant dans la rue.

Il semblait n'avoir aucun scrupule à s'exposer au public.

— Et les vidéos des coulisses ou les clips musicaux ?

Il semblait apprécier d'être exposé au public, et surtout, tous les morceaux enregistrés pour les premier et deuxième albums se prêteraient bien à des clips musicaux.

À en juger par les commentaires un peu fous, il semblait que les gens adoreraient tout ce que ferait Halo.

Cependant, Roh Haeil ne semblait pas intéressé. Son expression était aussi indifférente que d'habitude, montrant clairement qu'il n'écoutait qu'à moitié.

Jang Jinsoo abandonna.

Ce serait impossible à moins que Roh Haeil ne signe avec un label ou n'engage directement des personnes, compte tenu de la charge de travail qu'il avait déjà.

Il pourrait y réfléchir une fois que les revenus commenceraient à rentrer.

Mais il ne le ferait peut-être même pas par paresse.

Jang Jinsoo avait parfois envie d'ouvrir l'esprit de Roh Haeil et de voir ce qu'il pensait de sa vie. Et ensuite, il le laisserait se débrouiller tout seul.

Pendant que Jang Jinsoo se livrait à de cruelles spéculations, Halo réfléchissait sérieusement à des sources de revenus, mais pas de la manière suggérée par Jang Jinsoo, plutôt à un problème sur lequel il se penchait depuis la veille au soir.

Halo se souvint des nombreux e-mails qu'il avait reçus.

Il les avait tous supprimés, sauf un.

— J'ai pris ma décision.

— À propos de quoi ?

Il avait enfin pris sa décision.

Il allait signer un contrat avec une société de distribution musicale.

***

— Les enfants, à table.

En sortant de sa chambre, Halo trouva à nouveau des brochures près du canapé, étalées comme pour attirer son attention. Halo sourit et les ignora.

Au début, il avait pensé qu'il s'agissait de brochures touristiques.

— Qu'est-ce que c'est ?

— Ignore-les.

Jang Jinsoo s'approcha par curiosité, mais fit demi-tour, choqué par le long texte en anglais.

— C'est une thèse ou quelque chose comme ça ?

— Non, ce n'était pas ça.

C'étaient des brochures promotionnelles d'universités.

Des brochures pour des universités étrangères renommées.

Il ne savait pas où ils les avaient trouvées, mais il savait qui les avait prises.

Pour une raison quelconque, ils semblaient accepter facilement cet aspect des choses.

On aurait même dit qu'ils y avaient réfléchi.

— Tu peux lire tout ça ?

— Oui.

— Wow, comment... Ah, c'est vrai. Tu étais un élève modèle, n'est-ce pas ? J'avais oublié.

Halo n'avait pas été un élève modèle, mais il n'avait aucun moyen de l'expliquer, alors il se contenta d'acquiescer vaguement.

Tout au long du repas, son père ne cessait de jeter des regards à Halo, comme s'il attendait quelque chose. Il était clair qu'il attendait qu'un nom d'université spécifique sorte de la bouche de Halo. Il avait même préparé des brochures sur des universités de musique comme Berkeley ou Juilliard, apparemment dans le but de susciter l'intérêt de Halo.

Mais Halo n'était toujours pas intéressé.

Néanmoins, Halo avait l'intention d'exprimer ses intentions. Même s'il ne mentionnait pas les universités, il avait quelque chose à dire.

— J'ai quelque chose à vous dire.

— Vas-y, dis-le.

À ces mots, son père marqua une pause.

— Je vous ai déjà dit que je ne voulais pas rejoindre une autre agence, mais comme je souhaite que beaucoup de gens écoutent mes morceaux, je pense signer un contrat avec une société de distribution musicale. Qu'en pensez-vous ?

— En quoi une société de distribution est-elle différente d'une agence ?

Sa mère ne connaissait toujours pas grand-chose à ce domaine. Halo lui expliqua gentiment.

— En général, sans l'intervention... non, sans la gestion et la supervision assurées par les agences artistiques, elles s'occupent uniquement des questions de distribution.

— C'est comme si l'équipe de distribution était séparée de l'agence, c'est ça ?

— Oui, c'est ça. Et elles fournissent également des services supplémentaires.

C'est ce qui était indiqué dans le document officiel envoyé par e-mail.

En plus de la simple distribution, ils aidaient également à obtenir les codes ISRC (International Standard Recording Codes) et UPC (Universal Product Codes), collectaient les redevances NuTube, fournissaient des rapports de streaming et d'autres services.

C'était quelque chose qu'il pourrait montrer à ses parents après le repas.

— Haeil, avec laquelle veux-tu signer ?

Sa mère mentionna des noms tels que Universe Record, Sona's Music, Winner Music, des sociétés qu'elle connaissait vaguement.

Aucune d'entre elles n'était une société de distribution musicale (agrégateur), seulement des majors.

Il était compréhensible que le grand public n'ait pas beaucoup entendu parler des sociétés de distribution musicale. Ces sociétés ne se mettaient pas activement en avant comme les majors, mais jouaient plutôt un rôle de soutien en coulisses.

— Tu n'en as probablement jamais entendu parler.

— Une société étrangère, je vois.

Halo acquiesça aux paroles de son père.

Après tout, sa chaîne était presque un compte étranger, donc cela avait du sens.

— Je vous montrerai les e-mails après le repas. Mais j'ai quelque chose à vous dire.

— Quoi donc ?

Halo se souvint de la phrase qu'il avait lue la veille au soir.

— Ils veulent organiser une réunion.

— N'est-ce pas normal ?

Sa mère prit la parole, et son père acquiesça.

— Soit ils viennent ici, soit j'y vais, je ne sais pas quoi faire.

— Que veux-tu faire ?

— Je...

Halo se souvint de l'adresse de la société de distribution.

Londres. Un nom nostalgique. L'odeur de sa ville natale flottait dans les lettres elles-mêmes.

— Je veux y aller.

Après que Halo eut parlé, le repas prit fin.

Son père, qui avait posé sa cuillère, dit :

— Pour les contrats, il faut généralement se rencontrer en personne. Allons les voir une fois, puis nous déciderons.