Chapitre 30
Chapitre 30 – Le miracle de noël
Traductrice : Moonkissed
La Corée dynamique.
Ce slogan était une manifestation du développement historique continu de la Corée du Sud, principalement utilisé pour exprimer sa croissance économique et culturelle remarquable.
Cependant, il n'était pas seulement utilisé dans des situations positives.
Lorsque les gens découvraient quelque chose d'incroyablement choquant, ils s'exclamaient souvent « La Corée dynamique » ou « Séoul dynamique ».
Halo ne le savait pas, mais la ligne 1 était un excellent exemple de la dynamique de Séoul.
En tant que plus ancienne ligne de métro, il aurait été agréable qu'elle soit célèbre pour son avant et son après, mais ce n'était malheureusement pas le cas.
La ligne 1 était plutôt connue pour les personnes et les méchants très divers qu'elle croisait. À tel point qu'il existait un dicton : « Seuls les plus forts survivent ».
Les méchants de la ligne 1 apparaissaient régulièrement quand on s'y attendait le moins.
Comparé aux méchants qui avaient existé jusqu'à présent, comme Dark Lord, One Punch Man, Zarban le 84 ans (자르반 84), et bien d'autres, l'homme d'âge moyen avec son mélodica était un jeu d'enfant.
Quelqu'un avait sûrement déjà signalé sa présence.
Un employé de la station allait bientôt arriver, il n'était donc plus nécessaire de prêter attention à ce méchant.
Cependant, lorsque l'homme d'âge moyen souffla dans le mélodica, « Argh ! », la plupart des gens sursautèrent et se couvrirent les oreilles.
Ils s'attendaient à entendre de la musique, mais c'est un bruit assourdissant qui leur agressa les oreilles.
Il était surprenant que l'on puisse faire autant de bruit avec un instrument aussi doux et mélodieux.
— Qu'est-ce que c'est que ça ?, demanda quelqu'un en fronçant les sourcils.
— Hé, changeons de place, dit quelqu'un d'autre en changeant rapidement de place pour s'éloigner du bruit croissant. C'était bien la ligne 1.
— Hmm...
Halo croisa les bras et regarda attentivement le spectacle.
Comme les performances de rue ne devaient pas nécessairement être excellentes, il n'était pas déçu.
Ce serait bien si c'était bon, mais ce n'était pas grave si ce n'était pas le cas.
Quelle que soit son talent, le courage d'essayer de communiquer seul avec le public méritait d'être applaudi.
Pfff... Soufflant dans l'instrument comme dans un ballon, l'homme d'âge moyen en short... Halo ne savait pas s'il essayait vraiment de communiquer avec le public ou non.
Plongé dans sa musique, l'homme d'âge moyen s'approcha progressivement de Halo. Plus précisément, il se dirigeait vers le centre où Halo était assis.
À mesure que l'homme d'âge moyen avançait, un passage s'ouvrit comme par miracle.
Il semblait y avoir une barrière invisible entre l'homme d'âge moyen et les gens.
D'une certaine manière, cela ressemblait à une scène.
La distance entre la scène et les sièges du public fut maintenue jusqu'à la fin.
Le bruit devenait de plus en plus fort.
À tout le moins, l'homme d'âge moyen ne pouvait pas être qualifié d'âge moyen en termes de capacité pulmonaire.
S'ils avaient dû s'affronter dans un duel de capacité pulmonaire à ce moment-là, Halo avait l'impression qu'il aurait perdu.
Même s'il s'était entraîné récemment pour développer sa capacité pulmonaire, il ne pouvait pas rivaliser avec les années d'expérience de l'homme d'âge moyen.
Pffff pffft.
À mesure que le spectacle s'intensifiait, le bruit devenait insupportable.
Les gens devaient être vraiment curieux, car la porte de la voiture suivante s'ouvrit brièvement puis se referma.
— Ça me dit quelque chose.
Halo ne connaissait pas encore beaucoup de chansons, mais quelque chose lui semblait vaguement familier.
En tendant l'oreille pour essayer de reconnaître le morceau, un nom lui vint à l'esprit.
Il n'était pas sûr.
Mais si l'on faisait abstraction de la respiration irrégulière de cet interprète, cette chanson était...
— Serait-ce un chant de Noël ?
En y réfléchissant, cela y ressemblait effectivement.
Il n'était pas étrange de chanter des chants de Noël.
Même s'il restait encore dix jours, Noël commençait en réalité une semaine avant le jour J.
Ce n'était pas que l'homme d'âge mûr était en avance, mais plutôt que le monde entier s'animait à l'approche de Noël.
Les vacances scolaires commençaient, les villes préparaient leurs fêtes de Noël, les gens réfléchissaient à leurs cadeaux et un sapin était installé au milieu de la place à cette période de l'année.
À l'origine, Halo avait un agenda chargé à cette période, avec des demandes pour chanter des chants de Noël en plus de ses chansons.
Même si les chants pouvaient devenir lassants, il aimait Noël en soi.
L'alcool, les fêtes, les gens.
Tout ce qu'il aimait était toujours au rendez-vous ce jour-là.
Il aimait aussi l'atmosphère d'anticipation, comme si quelque chose allait se passer.
Même si rien de particulier ne s'était produit jusqu'à ses trente ans, contrairement à ce qu'il avait espéré.
Malgré tout, Noël était le jour où il se laissait aller à l'illusion chaque année.
— Ce n'est pas un mauvais choix de chanson.
Juste au moment où il commençait à s'ennuyer, le choix de la chanson de l'homme d'âge moyen n'était pas mauvais.
Comme tout le monde autour de Halo était parti, il était le seul à rester près de l'homme.
Halo pouvait donc observer l'homme d'âge moyen de plus près, et vice versa.
Leurs regards se croisèrent.
— Respirez plus doucement.
S'il respirait moins fort, cela sonnerait peut-être mieux.
L'homme d'âge moyen sursauta en entendant la voix de Halo.
Il pencha légèrement la tête, comme pour confirmer qu'il avait bien entendu.
Leurs regards se croisèrent brièvement à travers l'ouverture de son chapeau.
La respiration de l'homme d'âge moyen s'affaiblit, bien que légèrement.
— Encore un peu.
Lorsque Halo reprit la parole, l'homme d'âge moyen sembla réfléchir avant de vraiment se détendre.
Le bruit diminua par rapport à avant.
Même s'il y avait encore matière à amélioration, la musique que l'homme d'âge moyen essayait de jouer était suffisamment audible.
Une mélodie entraînante, en 2/4 temps.
C'était bien un chant de Noël.
Halo ne connaissait pas la mélodie, mais elle lui semblait familière, car c'était un chant de Noël.
— C'est un chant de Noël, n'est-ce pas ?
L'homme d'âge moyen, brièvement déconcerté, acquiesça légèrement.
— C'est une belle chanson.
Elle correspondait parfaitement à l'esprit de Noël.
Rien qu'avec cela, le chant de Noël avait rempli son rôle.
Halo n'avait fait que louer la chanson, mais pour une raison quelconque, l'expression de l'homme s'était éclaircie.
À mesure que le bruit diminuait, les gens, remplis de curiosité et d'inquiétude, revinrent peu à peu et s'assirent.
Il ne restait plus beaucoup de temps avant la prochaine station.
Halo se souvint alors que la prochaine station était la sienne.
Au même moment, il se leva brusquement.
Le regard de l'homme le suivit.
Peut-être que sa concentration était perturbée, car un grincement s'échappa du mélodica.
Au lieu de se diriger vers la porte, Halo s'assit juste en face de l'homme.
Lorsque sa performance maladroite prit fin, Halo applaudit.
— C'était très bien.
L'homme ne dit rien.
Il semblait incapable de croire qu'on le félicitait, se contentant d'ouvrir et de fermer la bouche.
Halo observa les environs et esquissa un sourire.
Il trouvait quelque peu décevant de terminer ainsi le chant de Noël.
— Je connais aussi un très beau chant de Noël.
L'annonce de l'arrivée du métro retentit.
Il restait probablement environ 30 secondes.
Au moment où il réalisa que tous les regards étaient braqués sur lui, il s'excita.
Il ne pouvait pas laisser passer cette occasion.
— Je vous le joue en échange ?
Personne ne s'y opposa.
Un chant de Noël composé uniquement d'une mélodie répétitive.
Alors que la plupart des chants de Noël sont composés d'accords simples, celui que Halo connaissait était le plus populaire, même les élèves du primaire pouvaient le jouer.
Halo appuya sur les touches devant lui, et l'homme d'âge moyen souffla inconsciemment dans le mélodica.
La musique s'harmonisa.
Une harmonie maladroite, mais parfaite.
Dans le métro qui filait à toute allure.
Lorsque la mélodie répétitive acheva le chant de Noël, Halo ouvrit la bouche.
***
— Tu as vu Soyou qui vient de sortir ?
— Bien sûr.
Le bruit soudain retentit alors qu'elle parlait avec son amie de l'émission de divertissement populaire « Show Your Show ».
Pffft ! Le bruit de la vapeur qui s'échappait des wagons fit sursauter la jeune fille, qui frissonna. Son amie réagit de la même manière. Son amie, qui était obsédée par Gillaon et essayait de la recruter, se mordit la langue.
— Qu'est-ce que c'est ?
Et la source du bruit était un homme d'âge moyen vêtu d'un short et de tongs en plein hiver. Il soufflait furieusement dans un mélodica, comme s'il voulait faire éclater les tympans de tous les passagers de la voiture.
— Ouah, c'est fou. Qui a dit que la ligne 1 n'était pas comme ça ?
— C'est toujours comme ça ici ?
— C'est la première fois que je vois un méchant au mélodica, mais il y a beaucoup de gens bizarres.
Son amie ricana, et la jeune fille acquiesça inconsciemment.
La dernière fois, quelqu'un faisait des pompes inversées sur la rampe (?), et cette fois-ci, le méchant était un terroriste au mélodica. Elle se demandait d'où venaient ces méchants que l'on rencontrait rarement dans la vie.
Dans ce petit pays qu'est la Corée.
Le bruit s'intensifia.
À tel point que les gens fronçaient les sourcils et s'éloignaient de leurs sièges.
Dans la ligne 1 déjà bondée.
Heureusement, il y avait moins de monde que d'habitude.
— Je l'ai signalé. Le personnel de la station va arriver. Il y a tellement de gens bizarres dans ce monde.
— Oui, c'est vrai.
— Ne le regarde pas comme ça. Il va finir par chercher des ennuis.
La jeune fille ne put s'empêcher de jeter des coups d'œil furtifs à l'homme d'âge moyen, par curiosité.
Celui-ci semblait plongé dans sa musique.
Son amie s'inquiéta pour elle.
— Mais il ne semble pas prêt à aller très loin.
Mis à part le terrorisme auditif, il semblait inoffensif.
Le terrorisme auditif était toutefois assez intense.
— Comment cette personne peut-elle supporter ça ?
Les gens s'éloignèrent les uns après les autres.
Certains se déplacèrent vers des sièges vides loin de l'homme d'âge moyen, tandis que d'autres changèrent même de voiture.
Comme si l'homme d'âge moyen avait un espace personnel plus grand que les autres, les sièges à proximité étaient complètement vides.
À l'exception d'un siège.
Un garçon portant une casquette était toujours assis au centre, tout près de l'homme d'âge moyen.
À première vue, il ne semblait pas porter d'écouteurs ni être absorbé par son téléphone.
Il avait les bras croisés, semblant apprécier le bruit.
C'était un enfant impressionnant. Avec une telle patience, il pourrait probablement entrer dans une grande université s'il étudiait.
Même l'homme d'âge moyen plongé dans sa musique semblait surpris, jetant constamment des regards vers le garçon.
C'était sans doute la première fois que quelqu'un l'écoutait ainsi.
Mais la pitié fut de courte durée.
Le bruit rendait impossible de rester compatissant.
Incapable de supporter cela plus longtemps, la jeune fille chercha ses écouteurs.
Alors qu'elle s'apprêtait à monter le volume de sa musique pour couvrir le bruit...
— Hein ?
Le bruit diminua.
Ce n'était pas grâce à une fonction de filtrage du bruit de ses écouteurs.
Le bruit avait véritablement diminué.
— C'est fini maintenant ?
La jeune fille changea d'avis et rangea ses écouteurs.
Si l'homme d'âge moyen avait terminé sa performance, il n'y avait pas besoin de mettre la musique à fond.
— Ça me dit quelque chose.
Soudain, la jeune fille tendit l'oreille vers ce qui n'était plus qu'un bruit.
Après l'avoir apprécié pendant 5 secondes, un éclair lui traversa l'esprit.
— Jingle Bells ?! Mais est-ce qu'il jouait vraiment Jingle Bells tout ce temps ?
Ça ?
Ce bruit était Jingle Bells ?
C'était un choc culturel dans un autre sens. Elle n'avait jamais autant détesté les chants de Noël. Au contraire, elle les aimait bien.
— Il aurait dû jouer ça comme ça depuis le début.
Au moment où l'homme d'âge moyen semblait reprendre ses esprits, l'interprétation de Jingle Bells prit fin.
À cause du bruit, elle n'avait pas bien entendu la mélodie.
La jeune fille ne put s'empêcher de ressentir une pointe de déception.
Le chant de Noël qu'elle avait entendu après si longtemps avait toujours ce petit quelque chose qui faisait battre le cœur des gens, comme toujours.
Par coïncidence, l'annonce de la prochaine station retentit également.
[La prochaine station est Yongsan. Pour ceux qui souhaitent descendre, veuillez vous diriger vers...]
C'est alors que le son retentit à nouveau.
La jeune fille poussa un soupir intérieur et tourna la tête.
Tout comme les raids avaient une deuxième phase, elle pensait que les méchants aussi.
Mais ce n'était pas une deuxième phase, c'était un nouveau méchant.
Le garçon qui écoutait tranquillement la performance de l'homme d'âge moyen était maintenant assis devant lui, tapotant sur les touches. Comme d'autres, la jeune fille observait les gestes du garçon. Moitié par curiosité, moitié par prudence.
— C'est quoi ce genre de méchant ?
Son ami leva les yeux, claqua la langue et replongea son regard dans son téléphone.
— C'est vraiment la fin du monde.
Juste au moment où elle s'apprêtait à rire de son ton.
Tap tap.
Un rythme régulier.
L'accompagnement répétitif attira son attention.
— Encore un chant de Noël ?
Bien qu'inconnue, l'atmosphère familière piqua ses oreilles.
Son amie, qui était plongée dans son téléphone, s'apprêtait à claquer à nouveau la langue lorsque, comme dans une scène de film, elle leva lentement la tête.
S'attendant à du bruit, ce qui parvint à ses oreilles n'en était pas.
Un son mélodieux, comme s'il provenait d'un instrument différent.
Et la voix du garçon qui l'enveloppait captiva ses oreilles.
Ses pensées complexes s'envolèrent.
Il ne restait plus que l'excitation de Noël qui approchait à grands pas.
La chaleur d'un Noël que quelqu'un attendait avec impatience.
Le train de la ligne 1, infernal, malodorant et bondé, était devenu un train en route pour Noël.
Quelqu'un a dit un jour
que si les gens aiment la musique
c'est parce qu'elle rend les moments ordinaires et banals spéciaux.
Elle ne savait pas pourquoi cela lui venait à l'esprit.
La chanson s'est évanouie.
Pour la première fois, la jeune fille a regardé le visage de l'homme d'âge moyen.
Elle se demandait si son expression était la même que la sienne à cet instant.
Inconsciemment, la jeune fille leva la main et toucha son propre visage.
Lorsque le garçon retira complètement ses mains du mélodica, elle expira l'air qu'elle retenait.
Elle voulait s'approcher du garçon et lui dire que c'était merveilleux.
Mais le garçon se leva le premier.
Il ôta son chapeau et s'inclina plusieurs fois comme un maestro.
À travers l'espace, elle aperçut une expression espiègle.
Comme la barbe du Père Noël, ses cheveux argentés débordaient de sous sa casquette et brillaient de mille feux.
Il avait certes une apparence ordinaire.
Mais les yeux qui apparaissaient entre ses cheveux argentés, ses traits et l'aura que dégageait ce garçon devenaient de plus en plus intenses.
Ses lèvres largement retroussées transperçaient les pupilles de la jeune fille.
Il était plus spécial que n'importe quelle star à la télévision.
Plus spécial que n'importe qui vivant dans ce monde glamour qui s'offrait à elle à cet instant précis.
— Joyeux Noël ! Je vous souhaite à tous un merveilleux Noël !
Avant que quiconque puisse l'arrêter après son salut, le garçon se précipita hors du train.
— Oh...
Il n'était clairement qu'un autre méchant ordinaire de la ligne 1.
Mais pour la jeune fille, c'était comme si elle avait vécu un rêve d'une nuit d'été.
Non, c'était comme si le miracle spécial de Noël que quelqu'un avait souhaité avait disparu de lui-même avant qu'elle ne puisse le saisir.
— Hé... tu ne descends pas ?
— Oh... c'est vrai, je devrais.
La jeune fille se leva de son siège, l'air étourdie.
Et son amie était dans le même état.
***
— Aah, aah.
Halo respirait bruyamment.
Il jeta un coup d'œil derrière lui, mais personne ne semblait le suivre.
Avait-il causé une agitation ? Cette pensée lui fit sourire.
En effet, rester immobile ne correspondait pas à son tempérament.
Si son manager l'avait vu, il l'aurait peut-être attrapé par le col, mais Halo aimait cette attention.
Que pouvait-il faire, il était comme ça.
Son cœur battait à tout rompre.
Comme un poisson fraîchement pêché.
Halo appuya sur sa poitrine. Il était essoufflé d'avoir couru à toute vitesse jusqu'au restaurant.
— Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
Sa mère fut surprise de voir Halo haletant.
— Non, j'ai juste couru parce que j'avais faim.
— La nourriture ne va pas s'enfuir. Attends une minute... ! Haeil, tes cheveux ?
Sa mère fut surprise de voir les cheveux argentés qui dépassaient de sa casquette.
Halo sourit malicieusement et retira sa casquette pour lui montrer.
Les cheveux argentés se répandirent.
C'était un caprice.
Au lieu de se teindre les cheveux, il avait choisi de les décolorer.
Le modèle du livre de coloriage était une femme, mais cette femme à l'allure exotique lui rappelait quelqu'un de son passé.
Le plus beau garçon qu'il ait jamais vu.
Cette personne avait également décoloré ses cheveux pour leur donner cette couleur argentée.
Pour correspondre à l'image de l'album qu'il allait sortir prochainement.
— Ton père va s'évanouir quand il verra ça.
C'était sa mère, et non son père, qui semblait sur le point de s'évanouir à la vue de ses cheveux fraîchement décolorés.
— ... Ça te va bien.
Avec sa frange raccourcie, tous ses traits étaient mis en valeur.
Son expression semblait plus pure et plus fraîche qu'auparavant, et ses yeux, qui ressemblaient aux siens, étaient révélés.
C'était peut-être à cause de la couleur argentée de ses cheveux.
Son fils, qui souriait joyeusement, lui semblait quelque peu étranger.
Il avait l'air à la fois mystérieux et remarquable.
— J'ai entendu dire que c'était difficile à entretenir.
— Alors je devrai en prendre soin à partir de maintenant.
Halo prit la main de sa mère.
Sentant sa chaleur, elle lui rendit sa main.
— Oui, rentrons.