Joyeux NoëL à L’Avance

Chapitre 29 – Joyeux noël à l’avance

Traductrice : Moonkissed

— Ça n'a pas changé ici.

Halo regarda autour de lui tout en soulevant sa casquette.

Contrairement aux magasins près de chez lui qui passaient la même musique tous les jours, cette rue diffusait des morceaux qu'il n'avait jamais entendus auparavant, anciens ou très confidentiels.

Ce n'était pas mal.

Ou plutôt, il aurait été déçu si cela avait été similaire à son quartier. Comme c'était l'endroit où il avait posé les pieds pour la première fois, cela ne pouvait pas être ennuyeux.

Halo repoussa ses mèches en avant et les glissa dans sa casquette, puis il mit ses mains dans ses poches. L'hiver était désormais bien installé. L'air était si glacial qu'il pouvait à peine garder ses mains dehors plus de dix secondes.

Comme Halo n'avait jamais connu un hiver aussi froid auparavant, il avait deux fois plus froid que les autres. S'il restait immobile un instant, il risquait d'avoir des engelures.

Pour éviter de mourir de froid.

Et pour rester plus au chaud que les autres, il devait bouger davantage.

— Ici aussi, on se prépare pour Noël.

Cependant, si ce froid n'était pas si supportable, c'était peut-être grâce à l'excitation qui accompagnait l'hiver.

Halo s'arrêta devant le grand sapin installé sur la place. Il trouvait rafraîchissant que ce pays situé à l'autre bout du monde célèbre le même jour.

Quelques couples ou groupes d'amis s'arrêtaient devant le sapin. Comme il restait environ dix jours, le sapin n'était pas encore entièrement décoré, mais on voyait déjà des signes de décorations.

Des boîtes-cadeaux vides avec la mention « Ne pas toucher » écrite dessus.

Ils se tenaient à côté du sapin, prenaient la même pose – un cœur – puis repartaient avec un sourire heureux.

— Oh, on dirait que quelqu'un a grandi ?

Il entendit ces mots lorsqu'il retrouva Han Jinyeong à la cachette après une longue absence. Han Jinyeong avait l'air ravi de revoir Halo après si longtemps.

— Les enfants grandissent vite, hein ?

— J'ai grandi ?

— Oui. Tu veux que je te mesure à nouveau ?

À l'évocation de la croissance, Halo acquiesça sans s'en rendre compte.

Il avait l'air identique dans le miroir.

Voyant le regard impatient de Halo, Han Jinyeong apporta le mètre ruban utilisé pour mesurer les vêtements.

— Oh.

Han Jinyeong poussa une exclamation en déroulant le mètre ruban.

— Tu as bien grandi.

D'un côté, Halo, qui avait douté de la croissance de Roh Haeil, rayonnait.

— De combien ai-je grandi ?

— Tu ne disais pas que tu mesurais 165 cm avant ? Alors 1,4 cm.

— ... 14 cm ?

— Si c'était 14 cm, je l'aurais remarqué sans mesurer. 1,4 cm.

— ...

Bien qu'il ne jura pas à voix haute, l'expression de Halo s'assombrit. Si c'était 1,4 cm, cela signifiait que ses semelles s'étaient épaissies plutôt que lui qui avait grandi.

Halo, qui avait même soupçonné que ses douleurs articulaires étaient dues à la croissance, claqua la langue en pensant : « Bon, si c'est comme ça. » Étant donné que Roh Haeil avait seize ans, c'était un peu frustrant. Son père était grand.

— Attends un peu. Tu grandiras bientôt.

Han Jinyeong dit en riant, comme s'il connaissait les sentiments de Halo. Son rire semblait plus moqueur qu'encourageant.

— Mais tu grandiras peut-être plus vite que Jinsoo.

Non, il se moquait clairement de lui.

Halo claqua la langue, trouvant absurde qu'un plus jeune que lui se moque ainsi de lui.

Il ne comprenait pas pourquoi Jang Jinsoo était comparé à lui à tout bout de champ.

— Au fait, Haeil doit travailler dur.

— Faire de l'exercice ?

— Non ? Eh bien, ce n'est pas faux. Mais il ne doit pas seulement faire de l'exercice, il doit aussi travailler dur dans d'autres domaines.

Halo se demanda ce qu'il voulait dire cette fois-ci.

— Je parle de Jinsoo. D'après sa réaction, on dirait qu'il va devenir très célèbre s'il passe à la télévision. Tu ferais mieux de te dépêcher, sinon Jinsoo ne te reconnaîtra même plus plus tard.

— ...

Cela ne valait pas la peine d'y réfléchir.

Comme il n'était pas venu ici pour écouter des bavardages, Halo alla droit au but.

— J'ai besoin d'un midi avec morceau instrumental pour orchestre.

— Tu n'écoutes même pas.

Comme Halo ne prêtait pas attention, Han Jinyeong marmonna que ce n'était pas amusant. Han Jinyeong semblait s'ennuyer.

— Oh, au fait, comment s'est terminé ton pari ?

— Quel pari ?

— Le pari sur le nombre de vues que tu as fait avec Jinsoo.

— Ah.

Il semblait parler d'un pari qui avait pris fin depuis longtemps.

Lorsque Halo haussa les épaules avec désinvolture, Han Jinyeong écarquilla les yeux.

— Tu as gagné, Haeil ? Tu as dépassé les dix mille vues ? Je suppose que ce n'est pas si difficile avec ce genre de chanson.

Il ne semblait pas particulièrement surpris, mais plutôt convaincu.

— Alors, tu peux me donner le nom de la chaîne maintenant ? Ce petit Jinsoo a refusé de me le dire jusqu'à la fin, disant qu'il ne voulait pas m'aider, mais il a fini par perdre.

Un rire sec lui échappa.

Il devait y avoir une raison pour qu'il soit si sûr de gagner. À quel point il voulait le battre.

[HALO_Official]

Cela faisait un moment que Halo n'était pas venu sur cette chaîne.

Il avait apprécié les commentaires pendant un moment, mais il était ensuite devenu trop occupé pour les consulter.

Après cela, il y avait pas mal de nouveaux commentaires et d'abonnés.

La chaîne était la même que d'habitude.

Sans image ni photo, on voyait immédiatement qu'elle était vide, mais le nombre de vues sur les morceaux de l'album, qui avaient tous été mis en ligne en même temps, était impressionnant.

Il y avait toujours les mêmes commentateurs qui revenaient chaque jour, et de nouveaux qui laissaient également leur trace.

— Waouh, le nombre d'abonnés...

Avec seulement quatre chansons mises en ligne.

Comparé à d'autres chaînes qui avaient mis en ligne quarante ou quatre cents vidéos, c'était encore plus choquant. Le nombre de likes et de commentaires était encore plus impressionnant.

Peu importe qu'il s'agisse de musique pop en anglais.

Han Jinyeong, qui s'apprêtait à dire quelque chose, se souvint de ce qu'il avait dit plus tôt et se tut. Il semblait que Roh Haeil n'avait pas à s'inquiéter que Jang Jinsoo devienne célèbre avant lui.

— Tu vas sortir un deuxième album aussi ?

Après avoir regardé la chaîne pendant un moment, Han Jinyeong demanda. Il fit défiler les commentaires remplis de demandes d'éloges et de nouvelles sorties. Étonnamment, les noms d'utilisateur étaient tous différents.

— Oui, j'y travaille en ce moment.

— ... Tu y travailles déjà ?

— Même si j'ai été trop paresseux et que j'ai pris du retard, c'est presque terminé. Je le mettrai en ligne avant la fin du mois de décembre.

— C'est presque terminé ?

Han Jinyeong compta inconsciemment les dates avec ses doigts. Il semblait donc que Roh Haeil avait sorti ces quatre chansons il y a environ un mois.

Est-il même possible qu'il ait déjà produit de nouvelles chansons ?

Et d'autres chansons étaient sorties après ça ? Est-il une usine ? De plus, il a dit qu'il avait pris du retard parce qu'il était trop paresseux ?

Cela n'avait aucun sens. Han Jinyeong eut un rire perplexe.

Bon, il aurait pu les composer. Mais la qualité sera-t-elle correcte ?

Même s'il essayait de rationaliser ainsi, le souvenir de la qualité des chansons du premier album le fit taire. Cela n'avait aucun sens qu'une personne qui avait composé de telles chansons en ait créé de nouvelles à la va-vite.

— ...

Comme auparavant, Han Jinyeong ne savait pas quoi dire.

***

— Tu pars déjà ?

— Oui

— D'accord, ramène Jinsoo la prochaine fois. Je vous achèterai quelque chose de bon.

Après avoir quitté la cachette, Halo vérifia son téléphone. Un message de sa mère était arrivé quelques minutes auparavant.

[Maman : Haeil, tu veux manger du omakase ?]

[Maman : Un ami de ton père nous a invités, qu'en penses-tu ?]

— Hmm.

Jusqu'à présent, il n'avait jamais mangé de mauvais plats ici. Halo ne savait pas ce qu'était un omakase, mais il répondit que cela semblait bon et se dirigea vers la station de métro Hongdae.

[Maman : Alors on dîne, ne sois pas en retard.]

[Maman : On va manger du omakase aujourd'hui, et on regardera le premier épisode de Soyou demain]

Il pouvait sentir l'impatience dans son message.

Elle attendait avec impatience le premier épisode depuis lundi, et il pensait qu'elle aurait oublié mercredi, mais finalement, elle s'en était souvenue.

Bon, c'était difficile à oublier.

Il ne savait pas combien la société de production avait dépensé, mais les publicités à l'extérieur des arrêts de bus et sur NuTube en parlaient beaucoup.

— Hé, tu as vu la bande-annonce de Soyou cette fois-ci ?

— Oui, NCs s'est vraiment donné à fond pour celle-là.

Même dans la rue, les passants parlaient de Soyou.

À ce stade, Halo en avait assez.

Il valait mieux écouter des chants de Noël.

Halo fit une pause jusqu'à ce que leurs voix s'estompent.

En tournant la tête, il aperçut la photo d'une femme aux cheveux blancs comme ceux du Père Noël, collée à la vitrine.

À l'intérieur, les coiffeurs s'affairaient.

Et un garçon portant une casquette, mesurant 166,4 cm, attira son attention. La frange du garçon était si indisciplinée qu'il l'avait repoussée sous sa casquette.

— Puisque je vais me faire couper les cheveux de toute façon, autant en profiter.

Ce ne serait pas une mauvaise idée de tout raser.

Parfois, il avait envie de se raser la tête.

Il ne pouvait pas le faire à cause des objections de son manager et de son équipe, mais il était tenté.

Cependant, lorsqu'il entra dans le salon de coiffure, le coiffeur qui lui fut attribué réagit avec morosité.

— Tu veux tout raser ? Tu es sérieux... ?

— Tu n’es pas encore en âge d'aller à l'armée, et j'ai entendu dire que la coupe en deux blocs était à la mode ces temps-ci, mais tes professeurs pourraient ne pas aimer.

Sans le dire directement, le coiffeur lui faisait comprendre par son attitude que cela ne lui irait pas.

Halo regarda attentivement son reflet dans le miroir. Si c'était le vrai Halo, n'importe quelle coiffure lui allait bien. Mais celui qui était assis devant ce miroir était Roh Haeil.

— Tes amis vont te traiter de moine.

— Un moine ?

— Les enfants d'aujourd'hui ne connaissent pas ? Un petit moine.

— !

Halo écarquilla les yeux.

Il ne voulait pas ça.

Il voulait avoir l'air viril, pas ressembler à un petit moine.

Alors comment devait-il se couper les cheveux ?

— Si tu veux changer radicalement de style, que dirais-tu d'une permanente ou d'une coloration ?

Le coiffeur demanda à Halo, qui réfléchissait depuis un moment.

— Comme c'est les vacances, y a-t-il une couleur que tu aimerais essayer ?

Il tendit ensuite à Halo un livre sur les colorations.

Halo n'avait jamais envisagé de se teindre les cheveux, alors il regarda le livre d'un air perplexe. Se teindre les cheveux ? Comment ça ?

Il feuilleta le livre, mais rien ne retint son attention.

C'était quand il voulait juste tout raser.

Le modèle sur la dernière page attira son attention.

— Tu aimes celui-là ? Ça prendra un certain temps, cependant.

Halo tapota la chaise.

Il se penchait lentement vers elle. Si ce n'était pas se raser la tête, ça semblait être une bonne idée.

Halo envoya un message à sa mère pour lui dire qu'il serait un peu en retard. La coiffeuse lui passa une serviette autour du cou en lui disant qu'elle allait en prendre grand soin.

Sous les soins de la coiffeuse, Halo ferma les yeux.

***

Quand il rouvrit les yeux, un certain temps s'était écoulé.

Sa mère, à qui il n'avait pas donné de nouvelles, lui avait envoyé l'adresse et lui avait demandé de passer à une certaine heure. Halo lui avait répondu qu'il avait terminé.

Est-ce que ça va ?

Halo tripota ses cheveux familiers mais étranges et remit sa casquette. Il ne la portait pas parce que ses cheveux le gênaient, mais parce qu'il ne voulait pas les transporter.

Puis il se souvint qu'on lui avait dit de ne pas toucher ses cheveux, mais il se dit que la pression de la casquette suffirait.

Il monta dans le train de la ligne 2 et vérifia la station de correspondance.

Comme il avait toujours pris la ligne 2, les correspondances lui étaient inconnues, mais pas difficiles. Heureusement, il put trouver une place après avoir changé de ligne.

Assis à la place la plus proche de la porte, il appuya sa tête contre le pilier. Il n'avait plus qu'à continuer tout droit.

L'air chaud le détendait.

Halo regarda autour de lui dans le métro.

C'était différent de Hongdae, qui débordait d'excitation à l'approche de Noël. Le simple fait de passer de la ligne 2 à la ligne 1 semblait avoir ajouté une ride au visage des gens. Plutôt que d'attendre Noël, ils semblaient simplement endurer chaque jour.

Le métro s'arrêta puis repartit.

Quelqu'un descendit et quelqu'un d'autre monta, mais cela ne changea pas grand-chose.

C'est alors que cela s'est produit.

Au moment où le métro repartait, un son semblable à celui d'un piano s'est fait entendre. À part quelques murmures, le métro était silencieux, et la plupart des gens avaient tourné la tête.

— !

Comme eux, Halo avat tourné la tête et avait découvert un homme d'un âge avancé.

Malgré l'hiver, il portait un short et des tongs, et plus surprenant encore, il sortait un mélodica et s'apprêtait à en jouer. Le son provenait sans aucun doute de lui.

Halo en avait déjà vu dans sa ville natale, mais c'était la première fois qu'il voyait quelqu'un jouer d'un instrument dans le métro depuis son arrivée ici.

— Un vendeur ambulant ?

Il ne ressemblait pas à un vendeur ambulant. L'homme d'âge moyen ne portait que le mélodica, sans aucun autre sac.

Dans le métro bruyant, tous les regards se tournèrent vers l'homme d'âge moyen qui tenait le mélodica.