– Moitié Assaisonné, Moitié Frit

Chapitre 31 – Moitié assaisonné, moitié frit

Traductrice : Moonkissed

— On dirait que tu n'as pas l'intention d'aller au lycée.

Assis dans une pièce de style japonais avec des tatamis, le père de Halo s'exprima ainsi en remarquant ses cheveux blancs un lundi, alors que le sujet de l'inscription au lycée était abordé.

C'était la première fois que le père, qui était resté silencieux jusqu'alors, abordait le sujet.

— Oui, comme tu le sais.

Halo répondit calmement et s'assit sur le siège avant.

Si le visage de sa mère était devenu pâle à la vue de la couleur de ses cheveux, son père ne semblait pas s'en soucier. Il s'en serait probablement moqué même si Halo s'était teint les cheveux aux couleurs de l'arc-en-ciel.

— C'est bien que tu affirmes ta volonté, mais ta mère est sur le point de s'évanouir.

— Elle a dit que ça me va bien.

— C'est vrai que ça te va bien.

Non seulement il s'était teint les cheveux, mais en coupant sa frange qui lui tombait sur les yeux, son expression était clairement visible. Pensant que cela avait l'air négligé auparavant, le professeur Roh Yunhyeon trouva que Halo avait bien fait de la couper.

— Chéri, le repas ?

J'ai commandé le menu omakase de base. Sans alcool.

La mère, qui n'aimait pas l'alcool, acquiesça avec satisfaction.

Halo s'apprêtait à ranger le menu que sa mère lui avait tendu lorsqu'il l'ouvrit et le lut.

Qu'est-ce que l'omakase ?

Il n'y avait aucune explication utile sur le menu, mais il y avait des photos de poisson cru.

Du poisson cru ?

Ne sachant pas que l'omakase désigne une sélection de plats choisis par le chef, Halo fronça les sourcils.

Comment peut-on manger des aliments crus, sans même les cuire ?

L'idée de manger des aliments crus le mettait mal à l'aise, malgré les photos appétissantes du menu. Il ne pouvait s'empêcher d'éprouver une certaine aversion, même si les plats servis jusqu'à présent étaient délicieux.

Du moins, c'est ce qu'il pensait au début.

Les cinq entrées servies avec les tsukemono (cornichons japonais) ont immédiatement dissipé les préjugés de Halo.

De l'œuf cuit sous vide aux plats qu'il n'avait jamais vus de sa vie, les qualifier de « délicieux » serait un euphémisme.

— C'est bon ? Tu en veux encore ?

— Ce ne sont que les entrées, il ne doit pas encore se remplir l'estomac. Mange avec modération.

— Mais il est encore en pleine croissance, ça devrait aller, non ?

— Alors il peut tout manger et en commander davantage.

Ce n'est que l'entrée ?

Halo avait déjà léché son assiette.

Bientôt, le plat principal, l'omakase, fut servi.

Son aversion pour les aliments crus avait depuis longtemps disparu.

Halo déglutit.

— À l'origine, l'omakase se déguste mieux au comptoir, mais j'ai demandé une salle privée car nous avions des choses à discuter. La prochaine fois, nous mangerons au comptoir.

— C'était un bon choix.

Le sujet à aborder devait sûrement être la question de l'inscription au lycée, qui était presque réglée.

Après avoir terminé le sashimi et les plats mijotés, et choisi le menu, le silence s'installa dans la salle privée.

Halo pensait que son père allait parler en premier, mais c'est la voix de sa mère qui se fit entendre.

— Haeil, tu sais ce que j'en pense. Je continue de croire que tu devrais aller au lycée. Le lycée n'est pas un endroit où l'on peut aller n'importe quand, n'est-ce pas ? Et même si cela semble être une perte de temps, il y a des moments où c'est nécessaire. Je ne parle pas seulement du coréen, de l'anglais et des mathématiques. Je parle des expériences que tu peux y acquérir. Ce genre de choses. Il y a aussi un dicton qui dit que les amis du lycée restent toute la vie, tu sais. Je te soutiendrai quoi que tu décides, mais abandonner après le collège... Dans la société coréenne, et pour ton avenir, je pense que ce n'est pas un bon choix. Pourquoi ne pas envisager d'aller dans un lycée technique ou quelque chose comme ça ?

La suggestion de sa mère était clichée.

Cependant, elle était clairement fondée sur des principes et conforme aux normes sociales.

Même Halo déconseillerait probablement à quelqu'un qui lui dirait vouloir abandonner le lycée pour devenir comme lui.

Je lui dirais probablement d'essayer une fois.

Mais tout le monde est différent ; normalement, les gens s'y opposeraient.

Tout est créé à partir de l'expérience.

Tout comme il trouve l'inspiration dans sa vie quotidienne et la transforme en son, puis en musique.

Le lycée lui offrirait certainement une expérience différente, une expérience unique, une expérience spéciale.

Cependant, le mot « nécessairement » restait.

Doit-il nécessairement fréquenter des jeunes avec lesquels il ne peut pas communiquer, suivre nécessairement le parcours tracé par la société et perdre nécessairement jusqu'à huit heures par jour ?

Surtout quand il n'y a pas de besoin immédiat ni de curiosité, et que cela ne semble même pas amusant.

Il avait beaucoup à faire.

Il ne s'agissait pas simplement de devenir le Halo du passé.

Enregistrer ses anciens albums, c'était juste laisser une trace, mais il avait d'autres priorités.

Le présent.

Et l'avenir.

Tout en enregistrant son deuxième album, il écrivait de nouvelles chansons.

Certaines finissaient à la poubelle.

D'autres restaient à l'état de brouillons, mais il créait sans cesse de nouveaux morceaux.

Devenir le Halo du passé, c'était trop facile.

Trop facile, et comme il savaiit déjà qu'il allait réussir, il n'y avait pas de tension.

Pas de sentiment d'accomplissement ni de plaisir.

Il voulait plus de réalisations.

Et cela s'accompagnait généralement de sensations fortes et de stress.

À ce moment-là, alors qu'il voulait rapidement terminer l'enregistrement de son passé et aller de l'avant, Halo n'avait pas la possibilité de perdre son temps au lycée.

— Je suis d'accord que le lycée peut offrir une autre expérience.

Halo prit une gorgée de thé avant de répondre.

— Je sais aussi que tu t'inquiètes pour moi.

Le visage de sa mère s'éclaira.

Malheureusement, Halo n'était pas convaincu.

— Mais je pense toujours la même chose. Tu trouves peut-être que je suis têtu, maman. Mais avec tout le chemin qu'il me reste à parcourir, je pense que le lycée serait une perte de temps. Je veux continuer comme ça. De plus, je pense que ce que je gagnerai en n’allant pas au lycée sera plus important que ce que j'y gagnerais en y allant.

Halo regarda son père, comme pour lui demander : « Tu n'es pas d'accord ? »

Son père, qui avait écouté la conversation entre Halo et sa mère pendant un moment, avait les bras croisés et les yeux fermés.

— Haeil, tu ne sais pas ça.

Après avoir tenté d'aborder le sujet à plusieurs reprises, sa mère donna un petit coup de coude à son mari, comme pour lui demander de l'aide.

— Dis quelque chose.

Finalement, le père ouvrit les yeux.

Après avoir fixé Halo du regard pendant un moment, il prit la parole.

— Je ne comprends toujours pas d'où te vient cette confiance.

— Non, ce n'est pas ça !

Sa mère sursauta, comme si on lui avait jeté un seau d'eau froide. Avant qu'elle n'ait pu l'arrêter, le père et le fils poursuivirent leur conversation.

— Cependant, je ne veux pas te réprimander. Ton attitude affirmée et logique est admirable.

— Tu...

Elle était exaspérée que, contrairement à ce qu'elle avait prévu, il ne réprimande pas Halo, mais le félicite comme s'il s'agissait d'un intervieweur.

Néanmoins, Park Seungah avait confiance en son mari rationnel et logique pour guider Haeil sur la bonne voie.

— Laisse-moi te poser une question. Est-ce vraiment ce que tu veux faire ? Sincèrement ? demanda soudainement le père.

L'expression de Park Seungah s'assombrit, car elle voulait régler rapidement la question de l'inscription au lycée.

— Oui.

Halo répondit immédiatement, comme si cela allait de soi.

Sa réponse fut sans hésitation.

— Ce n'est pas parce que tu ne veux pas étudier, ou parce que tu trouves que les gens à la télévision ont l'air cool, ou parce que ça a l'air facile, n'est-ce pas ?

Le professeur Roh Yunhyeon salua la passion de son fils, mais ne la comprenait pas. Contrairement à lui, il n'avait jamais été consumé par une passion ardente.

Sa vie avait suivi son cours, comme de l'eau qui coule.

— Es-tu sûr que tu ne le regretteras pas, même si tu renonces à 900 millions de wons et que tu vis dans une petite chambre pendant dix ou vingt ans, en souffrant de la faim ? Pourras-tu supporter cela alors que tu n'as jamais eu à te soucier de l'argent auparavant ?

Le père doutait de lui et lui faisait sans cesse la morale sur son avenir incertain.

En réalité, Roh Haeil n'avait probablement jamais connu de difficultés économiques ou physiques.

« Roh Haeil » n'avait jamais connu cela.

Mais Halo, en lui, était différent.

Dès le début, Halo était né dans une situation incertaine.

Il avait souffert de la faim et s'était retrouvé dans des situations où il avait voulu tout abandonner.

À cette époque, personne ne s'était approché de lui avec de bonnes intentions, et ceux qui lui souriaient ressemblaient davantage à des loups guettant sa capuche rouge.

Le père ajouta :

— Que les choses soient claires, je ne t'aiderai pas. Tu as déjà rejeté mon offre, alors tu peux penser que je suis sans cœur. Même si tu es en difficulté, je ne t'aiderai pas. Je dois préparer ma retraite. Quand je prendrai ma retraite, j'ai l'intention de voyager à travers le monde avec ta mère.

— Dois-je aussi cesser de te contacter ?

— Alors je te renierai. Tu devrais quand même nous contacter. Ta mère et moi sommes des citadins, nos téléphones ne seront pas injoignables.

Alors qu'ils faisaient tous deux ces remarques sérieuses, les coins de leur bouche se relevèrent.

Park Seungah trouva que le père et le fils avaient des manières étrangement similaires lorsqu'ils faisaient des remarques inutiles.

— Comme je n'ai reçu aucun investissement, je n'ai rien à rendre, n'est-ce pas ?

À ces mots de Halo, le professeur Roh Yunhyeon ne put s'empêcher de rire intérieurement.

À présent, il était curieux de savoir ce que Halo ferait s'il n'allait pas au lycée. Il avait entendu parler de NuTube ou quelque chose comme ça, mais cela lui suffirait-il ? Ou viserait-il plus haut ? Ou finirait-il par abandonner ses études ? Il n'en était pas sûr.

Le père dit soudainement :

— Alors fais-le.

— Quoi ? Non, chéri !

Park Seungah, qui écoutait en silence, sursauta comme si on lui avait jeté un seau d'eau froide. Avant qu'elle n'ait pu les arrêter, le père et le fils continuèrent.

— Mais seulement pendant un an. À ton âge, tu peux facilement rattraper une année perdue.

L'idée que Halo assume déjà son échec l'agaçait. Il n'aimait pas ça.

— Je pense qu'un an suffit pour déterminer si cela vaut la peine de consacrer ta vie à cela ou si ce n'est qu'un passe-temps qui te satisfait.

— Et le lycée de Haeil ?

Le visage de sa mère trahissait un sentiment de trahison. Elle pensait probablement que s'il avait repoussé la question de l'inscription au lycée de lundi à jeudi, c'était pour l'aider.

Mais le professeur Roh Yunhyeon avait une autre idée en tête.

Une voie plus efficace. S'il pouvait suivre cette voie, il n'aurait pas à faire ce que tout le monde fait pendant trois ans.

— Eh bien, suivre le cursus est plus facile. Ce n'est pas sans raison que les gens le préfèrent.

Soudain, il prit ses baguettes.

Il savoura un morceau de thon qui faisait partie du repas.

— De quoi parles-tu ?

Bien que sa mère ait réagi comme si c'était absurde, son père l'ignora et s'adressa à Halo.

— Quand on ne sait pas quoi manger ou par quoi commencer, il vaut mieux suivre le menu. Le chef décide pour nous. On mange simplement ce que le chef nous sert dans l'ordre. C'est pratique, non ?

— Votre commande est arrivée.

Juste à temps, leur repas arriva. La porte coulissa et le chef servit les plats. Le bibimbap aux œufs de saumon et le samgyetang (soupe au poulet et au ginseng) étaient les plats qu'ils avaient choisis.

— Mais si tu sais ce que tu veux manger, tu n'as pas besoin de commander un menu, non ? dit le père en ouvrant le couvercle du samgyetang.

— Il vaut mieux aller dans un restaurant spécialisé et l'acheter.

Furuuk.

L'arôme du ginseng emplit la pièce.

Le père poussa un « ah » de satisfaction.

Halo mélangea également son bibimbap aux œufs de saumon.

Et alors qu'il prenait sa première cuillerée, la voix de son père le submergea comme une vague.

— Le monde est tellement développé de nos jours. À mon époque, c'était clairement six ans d'école primaire, trois ans de collège, trois ans de lycée, puis l'université. Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui. De nos jours, les enfants ne sont plus obligés de passer 12 ans à l'école primaire, au collège et au lycée. S'ils veulent aller à l'université, il leur suffit de réussir l'examen d'entrée. De ce point de vue, le lycée semble un peu inefficace. Du sel, s'il te plaît.

À ces mots, la mère lui tendit le sel.

Le père en prit une grosse pincée.

— Ah, tu connais le professeur adjoint Kang, n'est-ce pas ? Kang est un cas typique. Il a fréquenté une école pour enfants surdoués, a terminé tous les cours du secondaire à l'âge de l'école primaire, a réussi l'examen d'entrée au lycée et est entrée directement à l'université. Il est devenu mon esclave avec une efficacité redoutable, plus rapide que quiconque.

— Esclave ?

— Je me suis trompé. C'était mon assistant, mais maintenant il est instructeur.

Il ajouta que Kang serait instructeur à temps partiel à l'université de Corée au semestre prochain.

— Mais comme je te l'ai dit, la liberté que je t'accorde n'est que pour un an.

Le père, qui parlait jusqu'alors d'un ton décontracté et avec un visage amical, redevint sérieux.

— Si d'ici là, tu n'as pas obtenu de résultats satisfaisants et que tu erres toujours sans but, tu feras ce que ta mère et moi voulons.

— ...

— Tu passeras l'examen de qualification et tu viseras l'université de Corée. Ne pense pas à nous désobéir. Mais si tu es admis à l'université de Corée, je maintiens mon offre de te léguer mes biens, alors fais de ton mieux.

Puis le père posa ses baguettes.

Marmonnant « Le samgyetang est un peu salé ici », il demanda

— Tout est réglé maintenant ?

***

— Comment peux-tu dire ça aussi facilement ?

Park Seungah croisa les bras.

Roh Yunhyeon, qui avait pris cette décision unilatérale sans consulter Park Seungah, desserra ses manches et lui jeta un coup d'œil.

— Ce n'était pas une décision facile, mais c'était une décision intelligente.

— Qu'y a-t-il d'intelligent là-dedans ?

— De persuader ce gamin.

— Persuader ? On dirait plutôt que c'est toi qui t'es laissé persuader.

Elle ne s'était pas attendue à ce qu'il laisse Haeil faire ce qu'il voulait, même pour le lycée.

— C'est un jeu que je suis obligé de gagner, quoi qu'il arrive. Je n'ai rien à perdre.

— Mais tu viens de parler de perdre quelque chose ?

— Réfléchis.

Roh Yunhyeon s'assit à côté de Park Seungah.

Le lit ne grinça même pas sous le léger mouvement, démontrant son confort et sa stabilité.

— En investissant une année de ma vie, j'ai acheté son avenir. Il nous écoutera désormais. Et j'ai investi mon temps. Non, j'ai investi son temps.

— Mais...

— Si Haeil échoue, tant pis pour lui, il fera ce que nous voulons. S'il réussit, tant mieux. C'est aussi simple que ça.

Park Seungah ne comprenait toujours pas.

S'il avait bien persuadé Haeil, il n'aurait pas eu à investir cette année. Haeil aurait pu réussir à la fois dans la musique et dans ses études dans une autre direction.

Mais Roh Yunhyeon rétorqua :

— C'est aussi une bonne expérience que de se consacrer passionnément à quelque chose. C'est bien plus productif et constructif que de simplement suivre ce que font les autres enfants.

Il interviendrait immédiatement s'il voyait Haeil se relâcher.

Enfin,

Roh Yunhyeon se souvint de la chaîne NuTube de Haeil, qu'il avait consultée pour obtenir son consentement parental concernant la monétisation. Bien que l'échelle ne soit pas encore très grande et qu'il ne sache pas combien cela rapporterait, le nombre de vues, de likes et de commentaires montrait sa « valeur ».

Quel que soit le revenu généré, l'expérience de gagner de l'argent aiderait Haeil.

Même si ce n'était pas beaucoup. Comme portfolio, c'était suffisant.

— Il n'y a pas besoin de se focaliser sur la Corée.

S'il continuait ainsi, il n'était pas nécessaire de s'obstiner à vouloir l'inscrire à l'université de Corée.

Dans ces chiffres, il trouvait de la valeur à son fils.

***

Vendredi après-midi.

Alors que le soleil couchant filtrait à travers les fenêtres du Lake Palace à Jamsil,

[Tu dois regarder ça]

Lorsque Halo ouvrit les yeux, il trouva un message qui ressemblait à une menace.

Halo claqua la langue et sortit du lit.

Il était resté éveillé toute la nuit, il était donc déjà 16 heures. Comme d'habitude.

Après avoir pris le temps de consulter ses e-mails, il constata qu'il n'avait toujours rien reçu du siège de NuTube.

Oui, on ne pouvait pas s'attendre à ce que ces types travaillent avec diligence.

— C'est aujourd'hui l'épisode 1 de Soyou, non ? Tu veux le regarder en mangeant du poulet pour le dîner ?

Même si sa mère ne semblait toujours pas convaincue par l'inscription à l'école, elle n'avait pas oublié la diffusion de « Show Your Show » aujourd'hui. Elle envoyait un SMS à quelqu'un.

Halo n'avait aucune intention de regarder Soyou, mais à l'évocation du poulet, il prit la parole.

— Je prendrai moitié assaisonné, moitié frit.