– Beaucoup Plus à Mon GoûT

Chapitre 28 – Beaucoup plus à mon goût

Traductrice : Moonkissed

— …

C'était un événement inattendu.

Il avait pensé qu'un jour comme celui-ci finirait par arriver, mais il ne s'attendait pas à ce que ce soit si tôt.

Dès qu'il ouvrit la porte et entra, il reconnut l'homme calme à son apparence.

Il ne faisait aucun doute que Roh Haeil ressemblait davantage à sa mère qu'à son père, mais ses lèvres et ses sourcils épais venaient clairement de son père.

Le père de Roh Haeil était de retour.

— Oh, pourquoi es-tu rentré si tôt ?

Surprise par l'ouverture soudaine de la porte, sa mère se dirigea vers l'entrée. En voyant la valise qu'il avait apportée, elle comprit qu'il ne s'agissait pas d'une simple visite.

— J'avais promis de venir avant Noël.

— Je suis quand même surprise que tu sois arrivé plus tôt que prévu. Tu aurais dû me prévenir quand tu es arrivé à l'aéroport.

La voix grave et profonde de l'homme résonna.

Jang Jinsoo eut l'impression de savoir d'où venait le timbre de voix de Roh Haeil.

— Bonjour. Je suis Jang Jinsoo, l'ami de Haeil.

Jang Jinsoo se leva et s'inclina à 90 degrés.

L'atmosphère autoritaire mais contenue le fit baisser la tête par réflexe.

Le regard de l'homme se posa sur lui.

Jang Jinsoo se sentit tendu, comme s'il était examiné.

— Enchanté.

Cependant, le ton doux et le léger sourire détendirent l'atmosphère.

Heureusement, contrairement à certains adultes qui ont des préjugés basés sur l'apparence, le père de Roh Haeil réagit positivement à Jang Jinsoo.

— Bonjour.

Halo le salua à son tour.

Son expression était calme, mais son ton formel semblait distant.

— Ça fait longtemps. Tu vas bien ?

— Oui.

Même si cela faisait longtemps que son fils ne l'avait pas vu et qu'il semblait distant, l'homme le salua comme si de rien n'était.

Au lieu de combler le fossé, il se contenta d'observer Halo du regard, comme s'il examinait quelque chose.

— Tu as un peu changé.

— Ah bon ?

Il avait effectivement changé.

Mais il était difficile d'exprimer exactement en quoi il avait changé.

Au moins, son apparence extérieure était exactement la même que celle du fils dont il se souvenait.

Je le découvrirai quand nous parlerons.

Pour l'instant, il était temps de rentrer les bagages à l'intérieur.

L'homme souleva facilement la valise d'une seule main.

— Tu as mangé ?

— En quelque sorte.

— En quelque sorte ?

— J'ai mangé, mais tu veux une tasse de café ?

— Bien sûr. Quel type de café ?

— Celui que tu aimes.

Jang Jinsoo, qui observait attentivement le père de Haeil entrer dans la pièce avec sa mère, posa sa cuillère. Il était impossible de continuer à manger.

— Je devrais y aller...

— Tu t'appelles Jinsoo ?

Malheureusement, il avait raté le moment de s'échapper.

— Oui ? Oui, oui.

— Tu es dans la même classe que Haeil ?

— Oui, c'est ça.

— Ah, je vois. Restez bons amis.

— Oui...

Le père de Roh Haeil sortit de la pièce et s'assit à côté de Jang Jinsoo. Jang Jinsoo, qui se retrouva assis à côté de lui, se figea, incapable de poser ou de reprendre sa cuillère.

Heureusement, le père de Roh Haeil ne demanda rien de plus à Jang Jinsoo. Il but calmement son café.

La cuisine resta silencieuse pendant un moment.

Rien de spécial.

En observant attentivement, Jang Jinsoo, qui était aussi raide qu'un piquet, se détendit peu à peu.

À ce moment-là, le père de Roh Haeil prit la parole.

— Au fait, j'ai vu une vidéo intéressante récemment.

— Intéressante ?

— Le professeur Kang m'a montré une vidéo qui est très populaire sur NuTube ces derniers temps. Et tu sais ce qui m'a surpris ?

Le père de Roh Haeil regardait Halo droit dans les yeux en parlant, les lèvres retroussées en signe d'amusement. Tout le monde savait de quelle vidéo il parlait.

— Tu as fait des choses intéressantes ces derniers temps.

— Tu as dû voir Haeil faire de la musique dans la rue !

Le père acquiesça et but une autre gorgée de café.

Le riche arôme des grains emplit la maison.

— Qu'as-tu fait ?

— ...

Était-il en train de se mettre en colère ? Ou prenait-il cela positivement ?

Halo ne savait pas du tout comment interpréter la réaction de son père.

Bon, son ton n'était pas vraiment positif, mais ce n'était pas non plus un ton qui lui interdisait de parler. C'était ambigu.

En fait, si c'était l'ancien père dont il se souvenait, il se serait disputé immédiatement.

Cependant, Halo était devenu plus calme après s'être réconcilié avec sa mère.

Au lieu de considérer cet homme comme « son père », il le voyait comme quelqu'un d'autre, convaincu que même s'il s'y opposait, il pourrait être persuadé, contrairement à son vrai père qui n'écoutait jamais, quoi qu'on lui dise.

— C'est ce que j'aime le plus, répondit Halo d'un ton neutre.

Le père et le fils se regardèrent en silence.

Prise entre eux, Jang Jinsoo avait l'impression d'étouffer. Il ne savait même pas s’il respirait encore.

— Comment se déroulent tes études ?

— Chéri, parlons d'abord...

Sa mère tenta d'intervenir alors que la tension montait entre le père et le fils, mais Halo répondit le premier.

— Ça dépend de ce que tu entends par « études ».

— Si tu ne t'investis pas à fond, tu n'entreras pas dans l'université que tu souhaites.

— L'université que « je » souhaite ?

— N'est-ce pas le cas ?

Le père croisa les bras.

C'était exactement comme Roh Haeil.

Après avoir observé Halo pendant un moment, le père prit la parole.

— Tu as vraiment beaucoup changé depuis la dernière fois que je t'ai vu.

***

Le professeur d'université coréen Roh Yuhyeon découvrit sa femme, pâle comme un linge, et l'ami de son fils. Ils semblaient penser qu'il était en colère.

Mais ce n'était pas le cas.

Roh Yuhyeon était curieux de savoir ce qui avait provoqué un tel changement chez son fils, et trouvait même cela un peu intéressant.

Il voulait savoir ce qui était arrivé à son fils indécis dont il se souvenait.

Son fils, Roh Haeil, avait toujours été comme un petit doigt douloureux pour lui : sans principes distincts, indécis et moyennement doué. Peu importe comment il le regardait, Haeil ne semblait pas fait pour autre chose que les études.

Mais quelque chose avait dû changer depuis la dernière fois qu'il l'avait vu.

A-t-il enfin éclos ?

Roh Yuhyeon aimait les gens qui avaient des principes solides. Pour être précis, il aimait les gens qui avaient un objectif clair et la diligence et la motivation nécessaires pour le poursuivre activement.

Il croyait que seules ces personnes pouvaient réussir, et il voulait que son fils, qui tenait de lui, réussisse.

Il était donc secrètement très heureux de voir son fils le regarder avec détermination et dire ce qu'il pensait, au lieu d'être indécis comme avant.

Il avait pensé que son fils ne changerait jamais.

Bon juge de caractère, Roh Yuhyeon admit qu'il s'était trompé.

Et il était satisfait que ce soit son propre fils qui lui ait prouvé qu'il avait tort.

Cependant, comme auparavant, il n'avait pas l'intention d'accepter et d'autoriser sans condition les activités actuelles de son fils, simplement parce qu'il trouvait agréable sa nouvelle détermination.

Il trouvait que son fils chantait plutôt bien.

Il avait même regardé la chaîne NuTube qui semblait être celle de son fils et avait été assez surpris par la chanson [Confession] dédiée à sa mère.

Mais c'était tout.

Le professeur Roh Yuhyeon n'était pas le genre de parent à laisser son fils se lancer brusquement dans la musique simplement parce qu'il s'y intéressait maintenant, sans aucun contexte expliquant ce changement.

Cet intérêt soudain pour la musique pouvait n'être qu'une lubie passagère de son fils adolescent.

Et même si c'était sincère pour le moment, il pourrait abandonner plus tard.

La vie est imprévisible.

En tant que père, il ne pouvait pas se contenter d'être optimiste.

Mais avant cela, il voulait savoir à quel point son fils était sincère.

— Il semble que tu aies oublié quelque chose, alors laisse-moi te le rappeler.

Le professeur Roh Yuhyeon posa sa tasse de café et regarda Roh Haeil.

L'expression de son fils trahissait son mécontentement, tel un volcan en ébullition prêt à entrer en éruption à la moindre provocation.

Le professeur Roh Yuhyeon rit intérieurement.

— Je t'ai promis un jour que le jour où tu serais admis à l'université de Corée, je te transmettrais tous mes biens sans condition. Ce n'est pas une somme énorme, mais suffisamment pour que tu n'aies pas à te soucier de mourir de faim. Je t'ai dit que je te donnerais 900 millions de wons.

— !

Les yeux de Jang Jinsoo s'écarquillèrent.

900 millions ? Pas 9 000 won, mais 900 millions ? C'était une somme astronomique.

Il savait que Roh Haeil était riche, mais il ne pensait pas qu'il était aussi fortuné.

En voyant un tel héritage être transmis avec autant de désinvolture, il avait vraiment l'air d'un enfant de la cuillère en argent.

... Quel veinard.

Le père de Roh Haeil attendit la réponse de son fils, comme pour dire « Et maintenant ? ».

Dans ce cas, il doit aller à l'université de Corée, pensa naturellement Jang Jinsoo.

Peu importe qui il était, même Roh Haeil serait influencé par une telle somme d'argent.

Puis, les lèvres de Roh Haeil se courbèrent vers le haut.

Et lorsqu'il parla...

Halo regarda son père droit dans les yeux.

Son père ne pouvait probablement même pas imaginer combien Halo avait gagné avec un seul album.

Bien sûr que non, comment le père de Roh Haeil aurait-il pu savoir ce qu'il ne savait pas lui-même ?

— Tu as besoin d'y réfléchir ?

Le père de Roh Haeil parla comme s'il était évident qu'il accepterait, convaincu que son fils ne laisserait pas passer une somme de 900 millions de wons.

— Je me demandais juste combien ça ferait de plus.

C'est alors que Halo prit la parole.

Le père de Roh Haeil ne semblait pas encore comprendre ce qu'il disait.

— Quelques dizaines de fois ? Quelques centaines de fois, peut-être ?

— ?

— Qu'est-ce que tu obtiens quand tu divises dix milliards par un nombre qui ne cesse d'augmenter ? Je ne suis pas très fort en maths, tu vois.

— ... !

Comprenant enfin, son père eut un rire amer.

— On dirait que tu ne comprends pas vraiment la valeur de l'argent. Un fonctionnaire qui travaille pendant 31 ans ne gagne qu'environ 1,2 milliard de wons.

— Alors, combien penses-tu que je pourrais gagner en 31 ans ?

Son père le fixa sans un mot, le regard brûlant.

Même sa mère ne pouvait pas intervenir dans la tension palpable entre eux.

— Alors, combien penses-tu pouvoir gagner à l'avenir ?

— Qui sait ?

Alors que son père riait comme pour dire « Ah bon ? », Halo rit avec lui.

— Ce n'est pas comme si je notais chaque dépense.

— !

Comme avant.

Quelqu'un d'autre s'occupait de gérer sa fortune.

Il se contentait de vérifier grossièrement et d'écouter sans prêter attention.

Il ne s'y attardait pas et n'y repensait pas.

Peu importe combien il dépensait, l'argent continuait d'affluer.

— Je ne comprends pas d'où te vient cette confiance. Est-ce parce que tu es un collégien naïf ? Ou...

Les yeux de son père brillèrent d'un éclat intense.

Il l'avait senti dès le début : même si son ton était clairement négatif, son père ne semblait pas totalement opposé à l'idée. Il regardait Halo comme s'il lui donnait une chance de le convaincre, ce qui était déroutant.

— Y a-t-il autre chose que j'ignore ?

— Si tu écoutes Haeil chanter, tu comprendras !

Sa mère intervint.

Elle ne savait pas que Roh Yuhyeon avait déjà entendu la chanson de Haeil, « Confession ». Roh Yuhyeon secoua lentement la tête.

— Je comprends comment tu as réussi à persuader ta mère, mais je ne me laisse pas influencer par les appels à l'émotion. Les gens ont généralement recours à l'émotion lorsqu'ils manquent de preuves concrètes.

Halo ne s'attendait pas à ce que la même tactique fonctionne deux fois. En fait, s'il avait rencontré dès le début quelqu'un d'aussi rationnel que le père de Roh Haeil, cette approche n'aurait peut-être pas fonctionné du tout.

Mais Halo considérait cela comme positif.

Il était plus facile de persuader des personnes logiques et rationnelles : elles acceptaient si on leur présentait des preuves raisonnables. L'homme devant lui n'avait rien à voir avec son vrai père, qui n'écoutait jamais, quoi qu'on lui dise.

— Pourtant...

Halo trouvait que le père de Roh Haeil ressemblait au patron d'une maison de disques. Quoi qu'il fasse, il l'avait abordé de manière pragmatique. Lui aussi était aussi rationnel que le père, pour qui tout pouvait être justifié tant qu'il y avait un avantage tangible.

— C'est la première fois que tu insistes pour faire quelque chose.

Halo avait donc oublié un fait crucial.

— Je suis beaucoup plus enclin à accepter.

Que Roh Yuhyeon était le « père » de Roh Haeil.

Le père le regardait avec fierté.

***

— Toi, dès que tu es rentré, tu t'es en pris à notre fils... !

Dès qu'elle entra dans la chambre, Park Seungah gifla Roh Yuhyeon dans le dos. Le bruit de la gifle résonna, mais Roh Yuhyeon ne broncha même pas.

— Que s'est-il passé ? demanda-t-il à sa place, perplexe.

Roh Yuhyeon se demandait ce qui avait bien pu changer son fils à ce point.

— C'est une longue histoire.

— Notre nuit sera longue aussi.

Park Seungah roula des yeux et lui lança un regard noir.

Elle était mécontente que son mari, au lieu de renouer avec leur fils qu'il n'avait pas vu depuis longtemps, le mette sous pression.

— J'avais d'autres choses à discuter, mais remettons cela à demain.

— Qu'est-ce que c'est ? C'est important ?

— Oui.

Il devait également discuter des projets scolaires de Haeil, mais l'atmosphère n'était pas propice pour aborder ce sujet.

— Savais-tu que Haeil a composé une chanson pour moi ? Si tu l'écoutes...

— Je l'ai déjà entendue. Elle était facile à trouver.

— Et même après ça, tu lui as dit de se concentrer sur ses études ?

— J'ai besoin de comprendre ce qu'il pense et comment il vit sa vie. Et je continue de croire que sans talent exceptionnel, il vaut mieux se concentrer sur les études.

— Comment peux-tu dire ça après avoir écouté cette chanson ?

Ce n'était pas une opinion erronée.

Park Seung-ah elle-même croyait que sans talent particulier, les études étaient la bonne voie à suivre, c'est pourquoi l'université de Corée était devenue son objectif. Mais après avoir entendu la chanson de Haeil, elle avait changé d'avis.

Il y avait peut-être beaucoup de fils qui entraient à l'université de Corée, mais aucun qui composait de la musique pour sa mère.

— Quand vas-tu commencer à croire en le talent de Haeil et à le soutenir ?

— C'est à lui de le prouver à l'avenir.

— Tu as dit que tu étais plutôt d'accord.

Son assurance l'avait séduite.

Mais cela n'avait rien à voir avec cette question.

Roh Yuhyeon répondit avec arrogance.

— N'est-ce pas tout simplement ce que l'on attend naturellement de son fils ?

Cette expression rappelait étrangement celle de Roh Haeil, et Park Seungah ne pouvait pas vraiment la détester.

***

— Mec, ne m'appelle plus jamais et ne m'invite plus jamais chez toi. Je ne reviendrai jamais chez toi.

Jang Jinsoo était pâle.

Il ne savait pas pourquoi, mais il avait eu un violent hoquet et ne pouvait plus respirer. Halo lui tendit la trousse de premiers secours, et Jang Jinsoo trouva un comprimé antiacide à prendre.

— Ton père est vraiment effrayant. Il était en colère ou pas ?

— Il n'avait pas l'air en colère.

—Ce n'était pas de la colère ? Alors à quel point doit-il être terrifiant quand il est vraiment en colère ? Et au fait, qu'est-ce qui te rend si confiant face à 900 millions de wons, non, 1 milliard de wons ? C'est juste de la petite monnaie pour toi ?

Jang Jinsoo se sentait pathétique de se lamenter sur une somme qui représentait une fortune capable de changer la vie de la plupart des gens.

D'un autre côté, il était vexé d'être comparé défavorablement à Roh Haeil.

— Quant à la petite monnaie... , Halo réfléchit un instant. C'est un peu radin.

Comment la petite monnaie pouvait-elle représenter un milliard ?

Jang Jinsoo acquiesça en riant aux paroles de Halo.

— Et Roh Haeil.

— ?

— N'oublie pas de regarder les épisodes 1 et 2 de « Soyou ».

Après un long éclat de rire, Jang Jinsoo faillit partir avant de dire une dernière chose : il avait déjà dit avec enthousiasme à la mère de Halo de regarder les épisodes 1 et 2, il ne s'attendait donc pas à devoir se répéter.

— Ma mère allait le regarder de toute façon.

— Non, pas ta mère, toi. Tu dois absolument le regarder. Je vais même le monter pour mettre en valeur ce que j'ai dit.

Halo ricana avec dérision.

Il n'avait pas été monté du tout, mais il se vantait.

L'épisode 1 serait diffusé le 13 décembre et l'épisode 2 le 20. Il restait encore un peu de temps, mais Jang Jinsoo insistait pour qu'il lui promette tout de suite.

— Si j'ai le temps.

— Comment ça, « si tu as le temps » ? On est en pause, comment tu pourrais pas avoir le temps ? Tu tournes ou quoi ? Et ta chanson passe aussi, tu dois regarder.

Il le savait même sans avoir regardé l'émission. Ces derniers temps, les émissions de télévision sont mises en ligne sur NuTube, ce qu'il venait de découvrir.

— T'as rien d'autre à faire ?

Halo répondit au regard interrogateur.

— Je pense que je vais enregistrer le deuxième album.

— Déjà ?

Le premier album n'était pas sorti depuis si longtemps.

C'était incroyable que des chansons puissent sortir aussi rapidement.

Il lui semblait que cela ne faisait même pas un mois que le dernier était sorti.

C'était incroyable qu'il puisse produire des chansons comme ça, de manière aussi mécanique.

— Mais tu peux voir Soyou. En plus, l'enregistrement sera rapide !

Jang Jinsoo se demandait avec émerveillement quel genre de chanson allait sortir. Il se souvint soudain que Roh Haeil avait terminé l'enregistrement en une seule prise. Il n'était donc pas vraiment occupé, il cherchait juste une excuse parce qu'il ne voulait pas regarder. Sa voix monta d'un ton agacé.

Mais Halo ne fit même pas semblant d'écouter et se contenta de lisser sa frange en bataille.

— Je suis occupé.