– MéFie Toi De L’Eau Qui Dort

Chapitre 27 – Méfie-toi de l’eau qui dort

Traductrice : Moonkissed

La bande-annonce de la saison 3 de Show Your Show avait été dévoilée vendredi 6 décembre à 21 h. Parallèlement à la sortie de la bande-annonce, une multitude d'articles avaient été publiés en ligne.

Les réactions avaient commencé à affluer quelques heures plus tard, au petit matin.

Les fans des saisons précédentes de Show Your Show avaient commencé à se connecter à la communauté les uns après les autres.

[Quelqu'un a vu la bande-annonce de Show Your Show ?]

[Regardez la programmation alléchante de cette saison de Soyou]

Au début, les discussions portaient sur la programmation. Même si quelqu'un l'avait déjà révélée sur les réseaux sociaux, il y avait quelques visages inattendus.

[Enfin, l'ère de « Cho » est arrivée]

De célèbres musiciens underground.

[Waouh ! Le créateur de NuTube, Woongdam, a réussi au troisième essai, félicitations !]

En passant par des influenceurs.

[Après le succès retentissant des programmes de divertissement d'ENS, je suppose qu'ils étaient pressés]

[N'était-ce pas censé être diffusé au début de l'année ? Ils l'ont avancé d'un mois]

[Je les vois d'ici, je les vois se précipiter pour tourner et tout gâcher]

└Tu ne vois pas leur avenir ?

[Si ENS rate aussi celui-là, que va-t-il se passer ?]

Dès le début de la bande-annonce, le fait d'avoir mis en avant toutes les célébrités montre leur détermination à rendre les épisodes encore plus spectaculaires.

[Mais le teaser de la saison 3 est plutôt bien fait, non ?]

[C'est pas mal]

[Je le regardais avec mon petit frère et on est restés bouche bée dès le début, c'est vraiment bien fait]

Finalement, une discussion animée sur la bande-annonce avait commencé. Même s'il restait encore plus d'une semaine, certains attisaient déjà les flammes, tandis que d'autres analysaient le temps d'apparition de chaque candidat.

[L'acceptation précipitée de Soyou est bien réelle mdr Et cette fois, ils sont deux]

└Mais l'un d'eux pourrait être oublié lors de l'acceptation précipitée ?

└Vraiment ?

└Ils ne méritaient pas d'être acceptés cette fois-ci ? Ce n'est pas aussi grave que dans la saison 2, en tout cas.

└Celui-là semble revenir chaque année.

[Qui était ce gamin Jammin à la fin ?]

Celui qui semblait être une acceptation précipitée typique, pas Gillaon.

└On dirait que c'est le choix du PD.

Si le rôle d'un teaser était de susciter l'intérêt pour l'émission principale, c'était une réussite.

Mis à part les commentaires désobligeants et les théories du complot, le nombre de visites avait prouvé son succès. Les publications se régénéraient à chaque seconde et les pages défilaient à toute vitesse.

Mais parmi elles, il y en avait une qui revenait sans cesse :

[Très urgent x1000]

Quel est le titre de la chanson dans la bande-annonce de Soyou 3 ?

Celle où Jammin dit « Les projecteurs... » ou quelque chose comme ça.

Je la fredonne comme un fou, putain.

Je dois aller travailler demain, vdmmmm.

└Les projecteurs tournent autour de l'endroit où je suis censé être~~

└Putain, je veux tellement savoir

└Ils tournent en rond

└Est-ce qu'ils vont me montrer la raison

└De cette vie~

└Merde, dites-moi juste le titre

└Ces gars se sont tous brûlés en essayant de trouver le titre mdrrrr

[À la recherche du titre de cette chanson « projecteurs »]

└Ils disent qu'elle n'est pas encore sortie

└Il y a tellement de gens qui cherchent « projecteurs » dans la communauté, bande de profiteurs, débrouillez-vous pour la trouver

└Elle n'est vraiment pas encore sortie ?

└Quand est-ce qu'elle sort ?

[C'est la première fois qu'une chanson me rend aussi dingue, mais c'est quoi le titre ?]

[Donne-moi la « chanson »]

[Je vais regarder le premier épisode au moins, la chanson « projecteurs » sera sûrement dedans, non ?]

[Coupe juste la chanson de fin de la bande-annonce... mp4]

Jammin est une vraie légende

Je veux entendre la version complète

Ce n'était qu'un petit extrait.

Le vrai début est arrivé au lever du soleil.

KATalk +999

-Jinsoo, tu es sur Soyou ?

-Jinsoo, c'est Minyoung, on était à l'école primaire ensemble, tu te souviens de moi ? On était en 6e ensemble

Pour la première fois, Jang Jinsoo avait salué le matin avec une vibration bruyante. C'était vraiment un nouveau matin, différent de tous les autres.

Tous ceux qui le connaissaient le cherchaient, à tel point qu'il avait tellement d'appels manqués que la batterie de son téléphone était à plat.

Jang Jinsoo, qui pensait simplement qu'il était apparu de manière impressionnante dans la bande-annonce sans avoir été coupé au montage, comprenait un peu mieux ce que cela signifiait d'être à la télévision.

C'était à la fois excitant et terriblement effrayant.

Heureusement, les messages KaTalk de Roh Haeil et des hyungs du hangout étaient normaux. Les hyungs avaient juste laissé de courts messages comme « J'ai vu la bande-annonce », mais ce voyou de Roh Haeil...

— Comme prévu.

Il n'avait même pas vérifié le KaTalk que Jang Jinsoo lui avait envoyé la dernière fois.

Toujours le même. Il n'avait peut-être même pas regardé la bande-annonce.

Jang Jinsoo passa le week-end dans la communauté.

Les gens parlaient de lui. Et il s'est rendu compte que beaucoup réagissaient davantage à la chanson qu'à lui.

Alors que Jang Jinsoo cliquait sur chaque publication concernant « Show Your Show », les coins de sa bouche ne pouvaient s'empêcher de s'abaisser.

Après avoir parcouru toutes les publications, Jang Jinsoo avait appelé Roh Haeil.

Il voulait se vanter d'une manière ou d'une autre, mais le téléphone avait sonné six fois avant de coupure brusquement.

— ... Hein ?

Pensant avoir mal appuyé, il rappela.

Cette fois encore, la ligne sonna exactement six fois avant de couper.

— Hé, attends une minute, espèce de voyou.

Le sourire de Jang Jinsoo disparut complètement.

Sonner six fois puis raccrocher, même s'il n'avait jamais vécu cela auparavant, était quelque chose que tout le monde connaissait :

— Il m'a bloqué ?

Hah, hah. Il ne pouvait même pas rire de l'absurdité de la situation.

Allait-il vraiment se vanter à ce point ? À tel point que Roh Haeil ne voulait même pas l'entendre ? Ou l'avait-il bloqué encore plus tôt ?

Il ne pouvait même pas lui être reconnaissant, quel ingrat.

Toujours le même, douloureusement cohérent.

Jang Jinsoo enfila une veste rembourrée.

Il pourrait toujours se vanter auprès de ses hyungs.

Mais dès qu'il sortit, une forte odeur d'alcool lui monta aux narines dans le salon.

Jang Jinsoo repoussa du pied les bouteilles familières éparpillées et quitta la maison. Heureusement, il n'y avait personne.

***

— Hmm-hmm~

Sa mère semblait de bonne humeur.

Elle était déjà de bonne humeur ces derniers temps, mais aujourd'hui, elle l'était encore plus. C'était peut-être parce qu'elle avait vu Jang Jinsoo dans la bande-annonce de Show Your Show.

À un moment donné, elle semblait avoir demandé avec impatience « Quand est-ce que Jinsoo va apparaître ? » pendant qu'elle regardait.

Halo avait reconnu le rythme dans la bande-annonce, mais n'avait pas pris la peine de le mentionner.

Il avait simplement apprécié le fait que ce n'était pas mal, étant donné qu'il l'avait composé lui-même.

Puis il avait vu Jang Jinsoo à la fin.

Son impression à ce moment-là avait été simple.

— Finalement, il n'a pas été coupé au montage.

Il s'attendait à ce que Jang Jinsoo apparaisse, puisqu'ils avaient utilisé son rythme. Il semblait que l'équipe de production avait finalement décidé de ne pas écarter Jang Jinsoo.

Eh bien, qui sait ce qui allait se passer maintenant.

La bande-annonce s'était terminée là.

Ensuite, un documentaire intéressant avait suivi. L'histoire d'un vieux pêcheur. Il s'était demandé de quoi il s'agissait, mais en un clin d'œil, la chanson de fin du documentaire était déjà jouée.

C'était une histoire touchante et romantique.

Elle racontait comment le vieil homme, qui semblait minable et solitaire, menait en réalité une vie libre et impressionnante.

En particulier lorsque le vieil homme buvait un verre de soju sur le bateau la nuit et récitait un poème, ses doigts tremblaient.

Il voulait jouer de la guitare à côté de lui, boire et réciter un poème lui aussi. Le vent de l'océan, des ramen chauds, de l'alcool et de la musique.

N'était-ce pas exactement le romantisme dont il rêvait ?

— Ah.

Malheureusement, sa mère n'appréciait pas ce romantisme.

Dès que la bande-annonce s'était terminée, elle était allée dans sa chambre.

De manière assez abrupte, en fait.

Lorsque Jang Jinsoo avait montré le moment fort de la bande-annonce, sa mère s'était levée brusquement.

Elle avait erré dans le salon, les mains jointes, incapable de rester assise, tout en regardant la bande-annonce. Puis elle avait pris son téléphone et était entrée dans sa chambre.

— Est-elle fatiguée ?

Il était encore tôt, seulement 22 heures.

Comme elle n'avait pas dit un mot sur sa chanson, il semblait qu'elle ne l'aimait pas.

Cependant, le lendemain.

Halo tourna la tête en entendant une mélodie familière.

Sa mère était là, comme toujours, fredonnant la mélodie.

Puis il sembla réaliser quelque chose.

La mélodie que sa mère fredonnait toujours en cuisinant avait changé.

Sa mère, qui fredonnait sans aucun doute la mélodie de [Confession], avait changé les accords et le rythme de la mélodie.

Elle suivait désormais les accords de [Show Your Show].

Le refrain qui passait dans la bande-annonce durait environ 7 secondes.

Sa mère répétait sans cesse cette partie en la fredonnant.

Après avoir écouté sa mère fredonner pendant un moment, Halo ouvrit la bouche.

— Je te chante la chanson en entier ?

— Hein ?

— Ce ne sera pas exactement la même chose que lui, mais...

Bien sûr, il serait meilleur que Jang Jinsoo.

Il était sûr de pouvoir bien rapper, même s'il n'avait jamais rappé auparavant.

— Si tu veux l'entendre.

Sa mère sembla réfléchir un moment.

Mais finalement, elle secoua la tête.

— Ce n'est pas la peine. Maman veut l'écouter avec tout le monde.

— ?

Avec tout le monde ? Elle ne voulait pas de spoiler ?

Bien qu'il ne comprît pas tout à fait sa réponse, Halo acquiesça. Sa mère se retourna et se concentra à nouveau sur la cuisine.

Cinq secondes plus tard.

— Oh, mais Haeil !

Sa mère l'appela d'un ton pressant.

— Fais-moi écouter après la diffusion.

— D'accord.

Halo acquiesça aussitôt, et le visage de sa mère s'illumina à nouveau.

Elle se remit à fredonner.

Les projecteurs tournent autour de moi~

Si elle fredonnait après une seule écoute, c'est qu'elle avait dû aimer.

Halo s'affala à nouveau sur le canapé.

Son corps ne tenait pas en place, il s'ennuyait à mourir, mais il n'avait pas d'autre choix que de se reposer. La douleur dans ses doigts s'était aggravée à force de jouer de la guitare électrique. Si seulement des callosités pouvaient se former correctement, ça ne ferait pas mal.

Une fois remis, il comptait commencer l'enregistrement de son deuxième album.

— Quand mon corps va-t-il s'endurcir ?

Halo se plaignait de sa constitution fragile. En fait, ce n'étaient pas seulement ses doigts qui lui faisaient mal, mais aussi ses articulations, en particulier ses genoux.

Pas au point de l'empêcher de bouger, mais ils picotaient et lancinaient de temps en temps. C'était un peu différent des courbatures après une séance d'entraînement.

Mais ce n'était pas assez douloureux pour le gêner dans ses mouvements.

C'était juste agaçant.

Zzzing-

Halo tourna la tête.

Ce n'était pas son téléphone qui sonnait, mais l'interphone qu'il avait réglé sur vibreur.

Sa mère avait l'air perplexe, car ils n'avaient commandé aucune livraison.

— Serait-ce déjà lui ? murmura-t-elle en vérifiant l'interphone.

— Oh ! Haeil.

Sa mère désigna l'interphone avec un visage radieux.

Puis, sans même demander qui c'était, elle ouvrit la porte d'entrée.

Frissonnant dans sa fine veste rembourrée, Jang Jinsoo dit en haletant.

— Bonjour, aah, madame. Aah aah.

***

— Tu as faim ? Mange bien.

— Merci pour le repas.

C'était similaire à la fois où il avait été invité à manger auparavant.

Sauf que la dernière fois, il n'avait presque rien mangé, peut-être parce qu'il n'avait pas faim. Mais aujourd'hui, dès qu'il prit ses baguettes, il engloutit tout comme un fantôme affamé.

Lorsque la mère de Roh Haeil se dépêcha de lui servir une autre portion, Jang Jinsoo n'hésita pas et l'accepta avec gratitude. La conversation ne commença qu'après que Jang Jinsoo eut mangé pendant un bon moment.

— Les gens t'ont pris d'assaut et tu t'es enfui ? Ça va ?

— Hein ? Oui, oui. Je vais bien.

— Que s'est-il passé ?

En réponse à la question de la mère, Jang Jinsoo se remémora les événements de quelques minutes auparavant. Jang Jinsoo, qui était sorti avec une fine veste matelassée pour se rendre à son lieu de rendez-vous à Hongdae, avait croisé quelqu'un qui l'avait reconnu devant l'entrée du métro.

— Excusez-moi, tu n’es pas celui de Show Your Show ?

C'est toi, le petit garçon qui chantait « projecteurs » dans la bande-annonce, n'est-ce pas ?

— Ils m'ont demandé de prendre une photo avec eux, j'ai accepté, mais ensuite...

— Les gens ont commencé à t’encercler.

— Oui. Il y avait plus de monde que je ne m'y attendais, j'ai paniqué et c'est le seul endroit où j'ai pensé à venir. Je suis vraiment désolé d'être venu sans prévenir.

— Non, Jinsoo, tu as bien fait. Je suis contente que tu ne sois pas blessé. Passe quand tu veux.

Il savait que c'était juste une formule de politesse, mais il était très reconnaissant à la mère de Roh Haeil de lui avoir dit cela avec un sourire radieux.

Jang Jinsoo acquiesça vigoureusement.

— Au fait, ta tante a aussi regardé la bande-annonce hier.

— Vraiment ?

— Oui, avec Haeil. Jinsoo avait l'air tellement cool, n'est-ce pas ?

— !

Le visage de Jang Jinsoo s'illumina.

Comme s'il avait beaucoup de choses à dire, il ouvrit la bouche, mais la referma aussitôt en réalisant qu'il avait quelque chose dans la bouche.

Gloups

Même s'il avait mâché, il finit par tout avaler.

— Vous avez écouté la chanson avec Haeil ? C'est celle que Haeil a composée pour moi.

— Oui, je l'ai écoutée. Jinsoo chante vraiment bien.

— V-Vraiment ? Heh... heheh

Difficile de dire qui était l'enfant.

Une atmosphère si chaleureuse et amicale régnait entre la mère et l'enfant.

Jang Jinsoo se mit à raconter des anecdotes complètement inutiles : comment était la chanson, comment s'était passé le concert, quelle était l'ambiance pendant le tournage. Alors que la mère souriait comme une jeune fille et approuvait tout, il semblait de plus en plus enthousiaste.

Il n'y avait rien de mal à discuter, mais de temps en temps, elle faisait des remarques étranges en le regardant.

On dit que les eaux calmes sont profondes.

Jang Jinsoo devait se montrer un peu plus humble.

— Les parents de Jinsoo doivent être très fiers eux aussi, dit sa mère avec un sourire.

— Si c'était moi, je serais tellement fière.

Elle regarda Haeil avec fierté dans les yeux.

— Eh bien, répondit Jang Jinsoo, mal à l'aise.

Mes parents s'en moquent probablement.

Jang Jinsoo pensa à sa maison jonchée de bouteilles.

Depuis combien de temps sa mère ne rentrait-elle plus à la maison ? Quant à son père, il était probablement en train de regarder une émission sur les pièces de monnaie.

Il avait peut-être même oublié qu'il avait un fils.

Malgré tout, Jang Jinsoo essaya de penser positivement.

Certains parents vendaient le nom de leurs enfants pour rembourser leurs dettes, mais au moins, ses parents n'étaient pas aussi mauvais.

Des parfaits inconnus : cette expression leur allait comme un gant.

Avant que l'atmosphère ne devienne gênante, Jang Jinsoo éclata de rire.

***

À l'heure du déjeuner tardif pour les trois.

Au deuxième sous-sol du parking du Lake Palace.

Près de l'ascenseur, les phares d'une voiture clignotaient et brillaient.

La première chose qui émergea de la voiture fut une chaussure de ville.

Une chaussette noire dont la cheville dépassait de la chaussure, suivie d'un pantalon rayé.

Finalement, un homme grand d'âge moyen sortit du SUV.

Clac clac

Les chaussures frappèrent le sol en asphalte.

L'homme sortit un grand sac à dos du coffre et le traîna vers l'ascenseur.

L'ascenseur monta.

L'ascenseur avait une façade entièrement vitrée.

L'homme, les bras croisés, contemplait la vue sur le lac Seokchon.

L'ascenseur s'arrêta au deuxième étage et un résident entra. Il s'arrêta à nouveau au septième étage et le résident descendit. L'ascenseur continua à monter vers le ciel.

Le double vitrage réfractait la lumière et le visage de l'homme se reflétait dans le lac Seokchon. L'homme semblait plongé dans ses pensées.

Il pensait à son fils bien-aimé.

Il ne se contentait pas de lui manquer, il se demandait ce que son fils indécis allait dire.

— Ce gamin indécis n'a pas le caractère pour prendre les devants.

N'était-ce pas assez déroutant ?

Lorsque les portes de l'ascenseur s'ouvrirent, l'homme sortit et appuya sur un numéro familier.