– Mais Rien Ne Changera Quand MêMe

Chapitre 25 – Mais rien ne changera quand même

Traductrice : Moonkissed

— Bonjour, Junsu. On s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

— Bonjour, je m'appelle Jang « Jinsoo ».

— Oui, Jinsoo, entre.

Il tapa légèrement sur le dos de Jinsoo, comme pour vérifier s'il pouvait vraiment entrer.

Quel garçon timide.

Alors que Halo mettait les mains dans ses poches et entrait, Jang Jinsoo le suit, nerveux.

Jang Jinsoo sentait que quelque chose n'allait pas.

Il était sûr que la mère de Roh Haeil ne l'aimait pas. Il avait l'impression d'aller recevoir une condamnation à mort. Contrairement à la dernière fois, elle l'avait accueilli avec le sourire, mais quand même.

Je n'aurais pas dû venir, pensa Jang Jinsoo en regardant autour de lui la maison paisible de Roh Haeil.

La maison, où il n'y avait pas un grain de poussière, lui était aussi inconfortable qu'un vêtement mal ajusté.

Il n'aurait pas dû accepter l'invitation de la mère à venir manger avec eux.

Ou du moins, il aurait dû utiliser son coupon de vœu.

Est-ce un vœu ? se demande-t-il.

Il se souvient que Roh Haeil s'était moqué de lui en lui demandant : « Est-ce que ce serait un vœu ? »

Il aurait dû lui prendre de force le coupon de vœu.

Jang Jinsoo avait peur du vœu que Roh Haeil pourrait faire, mais il avait encore plus peur de la mère de Roh Haeil.

— Je n'ai pas préparé grand-chose, mais mange bien.

« Ce n'est pas grand-chose ? » Les yeux de Jang Jinsoo vacillèrent.

La table semblait sur le point de céder. Les plats d'accompagnement étaient empilés sans se chevaucher, remplissant chaque centimètre carré.

La plupart étaient même des plats à base de viande.

— Tu es végétarien ou tu as des allergies ?

— Non, je mange de tout.

— Tant mieux. J'ai préparé surtout des plats à base de viande, car Haeil aime ça.

Il se prenait pour Sejong le Grand.

Jang Jinsoo jura intérieurement, mais garda un sourire en apparence.

Halo ne prit pas la peine de lui dire que son visage ressemblait à un masque Hahoe.

— J'ai entendu dire que tu passais à la télévision.

— Oui, c'est vrai.

Alors que la mère empilait davantage de plats d'accompagnement sur le riz de Roh Haeil, celui-ci les acceptait calmement.

De son côté, Jang Jinsoo jetait des regards autour de lui, ne sachant pas par quel plat commencer, car il y en avait tellement.

— C'est quel genre d'émission ?

— C'est une émission musicale intitulée Show Your Show...

— Show Your Show ?

— Oui, c'est comme une émission de casting.

— Ah, comme Superstar K ?

— Oui, exactement.

Les yeux de la mère brillaient en le regardant, et Jang Jinsoo ne pouvait même pas prendre une seule bouchée.

Pendant ce temps, Roh Haeil mangeait tranquillement ses ssam wraps.

— Alors, comment ça marche ?

La mère semblait entendre parler de « Show Your Show » pour la première fois.

Eh bien, il est difficile d'imaginer Roh Haeil discuter de ce genre de choses avec ses parents. Il ne semblait pas être du genre à bavarder.

— En général, pour les émissions de téléréalité, ils organisent des auditions. Ils acceptent les candidatures, font une première sélection, puis commencent le tournage. Certaines émissions ont plusieurs tours.

— Comment ça se passait pour Show Your Show ?

— Pour Soyou3, ou Show Your Show, ils ont accepté les candidatures jusqu'au début du mois de novembre. Il fallait envoyer une vidéo a cappella et une vidéo sur scène. Ensuite, l'équipe de production sélectionne les candidats retenus et les appelle pour leur communiquer les dates de tournage.

— Ah, ce n'est pas très différent des examens d'entrée à l'université.

— Exactement.

Roh Haeil était en train de se gaver devant eux.

Jang Jinsoo, qui se contentait de regarder, commença lentement à avoir faim lui aussi.

Il s'apprêtait à prendre ses baguettes pour manger lorsque la mère reprit la parole.

— Ça doit être difficile.

— ?

Jang Jinsoo fut perplexe en entendant cela.

Se pourrait-il qu'elle ne soit pas au courant ?

Il jeta un coup d'œil à Roh Haeil, qui était en train de manger son riz.

La mère ne semblait pas avoir remarqué.

Il n'avait pas parlé de son ami et n'avait apparemment pas non plus vanté ses propres mérites.

Devait-il dire quelque chose ou non ?

Après avoir hésité, Jang Jinsoo ouvrit la bouche.

— Non, ça s'est bien passé.

— Je vois, tu as dû bien te préparer.

— Oui, ça aussi, mais Haeil m'a beaucoup aidé.

— ... Notre Haeil ?

La mère regarda Roh Haeil avec un air perplexe, réalisant qu'il n'avait pas dit un mot à ce sujet.

— Comment Haeil t'a aidé ?

Jusqu'à présent, elle semblait s'intéresser uniquement au processus d'audition pour « Show Your Show ». Mais dès que Jang Jinsoo mentionna le nom de Roh Haeil, ses yeux s'illuminèrent de curiosité.

Oui, quel parent n'aime pas entendre son enfant être félicité ? Jang Jinsoo pouvait le comprendre.

— Eh bien...

Il s'interrompit, se demandant par où commencer, puis se souvint qu'il en avait déjà parlé.

Il en avait également fait mention à la station de télévision de Mapo-gu. À l'époque, tout le monde avait réagi négativement, mais ici, ce serait différent.

Jinsoo posa ses baguettes.

Et il se souvint du jour où il avait joué dans la rue à Hongdae, repassant les événements de cette journée dans son esprit.

La mère réagit avec beaucoup plus d'enthousiasme et d’argne que jamais. Jetant de temps en temps un regard à Haeil comme pour lui demander pourquoi il ne disait rien, ses yeux étaient remplis de fierté.

C'était une scène si touchante entre une mère et son fils que Jang Jinsoo put raconter l'histoire sans gêne. Une partie de lui-même était même envieux.

— C'est lui qui a fait l'arrangement ?

— Oui, vous serez étonnée quand vous l'entendrez, madame. Non, Hae... Haeil est vraiment doué pour la composition.

— Je m'en doute !

La mère acquiesçait sans cesse.

Ses hochements de tête étaient pleins de certitude.

Je me demande si elle a déjà entendu les chansons de Roh Haeil ?

Jang Jinsoo balaya cette pensée, se disant « sans doute ».

— Grâce à Haeil, j'ai pu réussir.

C'était sincère.

C'est un peu doux-amer, mais il pensait tout de même que ce sera une opportunité. Combien de fois aurait-il la chance d'être encadré par des chanteurs et des producteurs célèbres ? Il comptait bien profiter au maximum de cette opportunité que Roh Haeil lui avait offerte, comme s'il avait gagné au loto.

— Ah bon ?

La mère applaudit avec joie, comme une petite fille.

— Quand est-ce qu'on pourra le regarder ?

— La première avant-première est le 6, et le premier épisode sera diffusé vendredi prochain.

— Déjà !

Jang Jinsoo acquiesça.

Et lorsqu'il tourna la tête pour voir si Roh Haeil avait quelque chose à dire, il vit que Haeil avait déjà fini de manger.

— Tch.

— Mon fils, tu veux que je te resserve ?

— Non, ça va.

— Mais je n'ai pas encore touché à mon assiette.

Jang Jinsoo baissa la tête.

Son bol était encore rempli à ras bord, il n'y avait pas un seul grain de riz qui manquait.

Bon, au moins, je peux manger maintenant.

Roh Haeil et sa mère se mirent à discuter.

Il pouvait enfin manger. Jang Jinsoo prit ses baguettes et attrapa un rouleau de printemps.

— Au fait, le 6, c'est le jour des examens d'entrée au lycée. Qu'est-ce que tu comptes faire après le collège ?

— Euh...

Dès qu'il entendit le mot « lycée », Jang Jinsoo se figea, ses baguettes en l'air. Elle s'adressait clairement à Roh Haeil, mais Jang Jinsoo avait l'impression qu'elle lui faisait aussi la leçon.

— J'ai entendu dire que les stagiaires postulent généralement dans des lycées artistiques.

— Les lycées artistiques ont déjà terminé leur processus d'admission début novembre.

— Vraiment ?

La mère écarquilla les yeux devant cette information inattendue.

Elle se tourna ensuite vers Jang Jinsoo, semblant le considérer comme un expert.

— Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

— Eh bien, si tu veux aller dans un lycée artistique, tu peux changer de lycée. Ou tu peux simplement aller dans un lycée normal.

— Ah, je vois.

Il existe des lycées classiques qui sont plus adaptés aux programmes artistiques et sportifs.

La mère de Roh Haeil se tut, plongée dans ses pensées.

Je peux manger maintenant ?

Au moment où Jang Jinsoo tendait la main pour manger, Roh Haeil prit la parole.

— Maman.

— Oui, Haeil.

Sa main se tendit vers le rouleau aux œufs.

Roh Haeil dit d'un ton inquiétant :

— Tu m'as dit de faire ce que je voulais, n'est-ce pas ?

— C'est vrai ?

Le sourire dessiné au ketchup sur le rouleau de printemps semblait l'inviter à le manger.

— Je veux continuer la musique.

— D'accord.

Alors que la mère acquiesçait, Halo continua :

— Je ne compte pas chercher ailleurs.

Jang Jinsoo se demanda pourquoi il disait cela alors que la mère semblait déjà être une fan inconditionnelle.

— Attends une minute....

?

Attends, qu'est-ce qu'il vient de dire ?

Il se souvenait que ce type avait dit auparavant qu'il n'irait pas au lycée.

À l'époque, Jang Jinsoo avait pensé qu'il était fou et n'y avait pas prêté attention, mais il ne s'attendait pas à ce qu'il le dise sérieusement.

Ce n'est sûrement pas vrai, n'est-ce pas ?

Jang Jinsoo regardait tour à tour Roh Haeil et sa mère. La mère ne semblait toujours pas comprendre ce que Roh Haeil disait.

— Hé, No Hae...

Il avait complètement perdu l'appétit.

Il était sur le point de l'arrêter sur-le-champ.

— Au lieu d'aller au lycée, je veux vivre pour ma musique, maman.

— Que veux-tu dire...

Le temps semblait s'être ralenti.

La mère perplexe ouvrit lentement la bouche et ses yeux s'écarquillèrent. Même Jang Jinsoo articula sans un son les mots « Espèce de fou, tu dis vraiment ça ? ».

— Je pense que l'enseignement obligatoire désigné par la nation est suffisant.

Le garçon qui vous fait parfois douter qu'il soit coréen a vraiment dit quelque chose qu'un Coréen ne dirait jamais.

Il n'était même pas diplômé du lycée, mais seulement du collège !

Il y avait tellement de parents qui s'évanouiraient si leur enfant leur disait qu'il ne voulait pas aller à l'université. Dire qu'on ne veut pas aller au lycée, que peut-on répondre à cela ?

— Haeil ?

Les yeux de la mère tremblaient.

Jang Jinsoo pouvait comprendre ses sentiments.

D'autant plus que Roh Haeil était à l'origine un élève modèle dans la classe préparatoire au lycée linguistique. L'écart entre un lycéen linguistique et un diplômé du collège était assez important.

— Oui.

Halo répondit calmement.

Parce qu'il était sincère.

Il n'avait aucune intention d'aller au lycée.

C'était amusant de retourner à l'école pendant un certain temps, mais il ne pensait pas que cela valait la peine de continuer. Le collège suffisait pour passer du temps avec les autres enfants.

— ...

La mère était sans voix.

Même Jang Jinsoo avait la gorge serrée, il comprenait donc la réaction de la mère.

Jang Jinsoo s'agitait, ne sachant pas quoi faire, puis il ouvrit la bouche.

— Oh, c'est vrai. Roh Haeil, tu ne dois pas le dire à ton père aussi ?

— Tout d'un coup ?

Il reçut un regard qui semblait dire « de quoi tu parles ? ».

— Ça, euh, ta chanson ! Ton père doit aussi entendre ta chanson. Tu n'as pas dit qu'il était en voyage d'affaires ?

— Tu as raison.

Ce n'est pas Roh Haeil qui répondit, mais sa mère.

La mère de Roh Haeil se leva de son siège, le visage rayonnant.

— Je devrais prévenir ton père de la date de diffusion de Show Your Show. Ça passera avant son retour. En tant que père, il doit entendre la chanson de son fils.

— ...

Même si cela ne le regardait pas, il avait délibérément abordé le sujet afin qu'ils puissent en discuter en l'absence du père. Il semblait que la mère n'avait pas non plus l'intention de prendre une décision concernant son éducation ici. L'admission à l'école est une question importante qui doit être discutée lorsque toute la famille est présente.

Seul Halo les regardait tous les deux avec mécontentement.

Leur intention de changer de sujet était claire comme de l'eau de roche.

Mais ma décision est prise.

***

Dans l'État américain de Californie.

Sur un campus situé le long de la côte pacifique à San Diego.

Une femme vêtue d'un sweat à capuche regardait autour d'elle avec prudence tandis qu'elle marchait dans le couloir. Le symbole « Fiat Lux » était répété à plusieurs reprises sur les murs.

Chaque fois qu'elle voyait cette devise signifiant « Que la lumière soit », elle se disait qu'ils devraient au moins réparer les lumières qui clignotaient.

Elle s'arrêta bientôt devant une plaque familière et frappa à la porte.

— Entrez.

— Professeur, vous m'avez appelée ?

Son professeur respecté portait comme toujours un costume classique. Il était identique à celui qu'il portait hier. Elle et ses camarades de laboratoire discutaient parfois du sens de la mode de leur professeur.

Ils se demandaient s'il ne changeait jamais de vêtements ou s'il avait simplement plusieurs tenues identiques.

Puis elle remarqua sa propre tenue.

Un sweat à capuche Yale, un jean troué aux genoux, des baskets blanches sales... Elle se rendit compte qu'elle n'était pas en mesure de donner des leçons de mode à qui que ce soit.

— À propos de la recherche que tu as présentée lors du séminaire de la semaine dernière...

— La semaine dernière ? Ah.

Elle passa environ une heure et demie à discuter du séminaire et de l'avancement de ses recherches, remarquant peu à peu que le soleil se couchait à travers la fenêtre. Le temps avait passé si vite.

— Au fait, professeur.

Elle s'arrêta alors qu'elle s'apprêtait à partir, se souvenant de quelque chose. Il y avait une question qu'elle avait perdu au jeu de pierre-papier-ciseaux et qu'elle devait poser en tant que représentante.

— Qu'est-ce que c'est ?

— Vous regardez NuTube par hasard ?

— NuTube ?

Elle lui montra son téléphone.

Le professeur, qui ne semblait pas avoir le temps de regarder NuTube, hocha la tête.

— C'est une vidéo qui fait beaucoup parler d'elle ces derniers temps. J'ai pensé que cela vous plairait aussi, puisque vous aimez les vieilles chansons.

— Les Beatles ne sont pas si vieux que ça...

— C'était un groupe qui existait avant ma naissance.

Le professeur ferma la bouche avec un « hmm ».

Il ne pouvait pas contester cela.

— Vous voulez voir ? C'est une vidéo de musique de rue.

— ... D'accord.

L'assistante Kang lança rapidement NuTube.

Comme c'était une vidéo qu'elle avait regardée récemment, elle la trouva rapidement.

— Cet endroit me dit quelque chose.

— Oui, c'est Hongdae. Un enfant coréen est en train de chanter.

— Un enfant ?

— Oui, un vrai enfant.

Le professeur, qui imaginait un enfant de 6 ans en entendant « enfant », fronça les sourcils. Même si c'était mignon, il avait du mal à imaginer un enfant chanter de vieilles chansons.

Puis le son se mit à jouer.

Le brouhaha des gens.

La caméra du téléphone était dirigée vers un homme et plusieurs enfants.

Puis l'un des enfants s'était approché du micro...

Et une mélodie avait commencé à jouer.

Ce n'était pas la chanson préférée du professeur, mais il l'avait toujours appréciée lorsqu'il l'entendait.

Quand je me trouve dans une période difficile

— Il a une belle voix, non ?

— ...

Le professeur adjoint Kang avait l'air ravi, comme hypnotisé par la vidéo.

Mais le professeur n'entendait pas du tout sa voix. Tout ce qu'il voyait, c'était « l'enfant » dans la vidéo.

Une frange ébouriffée.

Une petite silhouette maigre avec une peau de porcelaine.

Assis dans la rue, utilisant les passants comme public, transformant Hongdae en une petite salle de concert.

— Qu'est-ce que...

L'enfant était sans aucun doute quelqu'un que le professeur connaissait bien.