– Ne Sois Pas Arrogant

Chapitre 24 – Ne sois pas arrogant

Traductrice : Moonkissed

Lorsqu'ils arrivèrent à la station de télévision ENS située dans le quartier de Mapo-gu, tous ceux qui descendirent du bus ne se rendirent pas aux entretiens. Il était clair que ceux dont l'échec était confirmé seraient fermement refoulés s'il n'y avait pas de source à montrer à l'antenne.

Voilà donc la société.

Jang Jinsoo frissonna en réalisant qu'il aurait pu être l'un d'entre eux. Il n'éprouvait toutefois aucune pitié pour eux, car il avait encore un long chemin à parcourir.

Ne sois pas arrogant.

se répéta-t-il.

Heureusement, il était entouré de personnes redoutables.

Roh Haeil, un inconnu total.

Un candidat dont le numéro à un chiffre était connu de tous.

Mais le plus inquiétant était le n° 27, son concurrent du même âge.

— Au moins, je n'ai pas mal aux fesses ici.

En attendant son tour pour l'interview, Jang Jinsoo posa docilement ses poings sur ses genoux.

Une fois les interviews terminées, le premier tour de tournage serait terminé. Et bientôt, il pourrait se voir à la télévision. Ou bien le deuxième tour de tournage aurait-il lieu en premier ?

— Concours n° 56, JJ-ssi, veuillez entrer.

— Oui.

Tout se déroula comme à la télévision.

Une caméra suivit Jang Jinsoo alors qu'il entrait dans la salle d'entretien.

Jang Jinsoo marcha d'un pas assuré, prenant soin de ne pas avoir l'air ridicule.

Il arriva rapidement dans une petite pièce privée.

Une chaise avait été préparée pour le candidat, avec une caméra installée en face.

— Nous allons commencer l'entretien.

La première question était celle à laquelle il s'attendait : sa motivation pour passer l'audition pour Soyou et une présentation de lui-même.

Il répondit sans hésiter, comme il l'avait préparé.

— JJ-ssi, vous êtes l'un des plus jeunes candidats à passer l'audition pour Show by Show. Pourtant, vous avez passé le premier tour devant de nombreux concurrents adultes. À quoi attribuez-vous cela ?

C'était une question qu'il avait déjà entendue lors des saisons précédentes, il pensait donc avoir répondu correctement.

— Et nous ne pouvons pas éviter de vous poser une question sur votre chanson, JJ-ssi. Votre chanson qui a reçu des critiques positives de tous les juges... Pouvez-vous nous raconter comment vous l'avez créée ?

— Eh bien... cela risque d'être un peu long.

— Plus c'est long, mieux c'est pour nous. Bien sûr, si c'est trop long, nous le raccourcirons.

Le VJ assis à côté de la caméra fit le geste des ciseaux. Jang Jinsoo sourit en se remémorant le jour où il avait composé cette chanson.

Par où commencer ?

— En fait, ma chanson « Show by Show » était complètement différente au départ.

— Complètement différente ? Pouvez-vous nous en dire un peu plus ?

— La version initiale était un peu brute et amateur.

— Vraiment ? Je n'avais pas cette impression.

Jusque-là, tout se passait bien.

Le VJ répondit positivement aux paroles de Jang Jinsoo avec un sourire paternel. Mais la conversation s'interrompit lorsque Jang Jinsoo mentionna un « ami ».

— Il a retravaillé la chanson pour moi...

— Attends un instant.

C'est notamment lorsqu'il dit qu'un ami avait retravaillé et finalisé la chanson que le VJ l'interrompit. La conversation ne reprit pas.

— Que se passe-t-il ?

Avec un air innocent, Jang Jinsoo attendit la question du VJ, mais au lieu de poser une question, le VJ se leva soudainement et éteignit la caméra.

— ?

Il comprit alors que quelque chose n'allait pas.

— Veuillez patienter ici un instant.

Le VJ quitta la salle d'interview.

En attendant le retour du VJ, Jang Jinsoo imagina toutes sortes de scénarios. Avait-il dit quelque chose de mal ? Pourquoi le VJ agissait-il ainsi ?

Il n'avait dit que la vérité.

Et vingt minutes plus tard, devant lui se tenait le scénariste principal qui était aux côtés du PD. Se retrouvant en tête-à-tête avec le scénariste principal, quelqu'un à qui il pensait ne jamais avoir à parler, Jang Jinsoo sentit ses pupilles se rétrécir.

— Quand tu dis que ton ami l'a retravaillé, dans quelle mesure l'a-t-il retravaillé ? S'agissait-il simplement de commentaires ? Ou l'a-t-il produit ?

— Il a repris le rythme de la chanson que j'avais composée et a créé celle-ci.

— Il l'a donc produite pour toi ?

— Non, pas vraiment produite, plutôt arrangée...

— Et tu as écrit les paroles, JJ-ssi ?

— Oui, j'ai écrit les paroles.

Le regard perçant de l'auteur Kim était intimidant. Son ton était direct, et Jang Jinsoo s'assit bien droit, mal à l'aise, se sentant comme s'il était interrogé.

Après une longue pause pour réfléchir, l'auteur Kim prit la parole.

— Si tu dis ça, ça ne peut pas être diffusé.

— Pardon ?

— Soyons clairs. Change ta réponse.

— C-comment... ?

— Que c'est toi, JJ-ssi, qui avez écrit et composé toute la chanson.

— Pardon ?

Jang Jinsoo se leva, sous le choc.

Le regard noir du scénariste le fit se rassoir, mais il secoua vigoureusement la tête.

— Mais, pour être honnête, je ne l'ai pas composée moi-même.

— Eh bien, ta chanson était la base, n'est-ce pas ?

— Même si...

— Hum.

Le compositeur poussa un long soupir, et Jang Jinsoo ferma la bouche.

— Je vais être honnête avec toi. JJ-ssi, ou devrais-je dire Jang Jinsoo, à propos de la situation de ton ami.

— Oui.

Le ton autoritaire du compositeur et l'utilisation du prénom familier firent reculer Jinsoo.

— À l'origine, nous avions l'intention de t’éliminer au premier tour.

— Pardon ?

— Quand nous avons vu la vidéo a cappella, il était clair que tu n’étais pas tout à fait à la hauteur du candidat que nous recherchions, et tu aurais dû être éliminé. Mais...

— ...

— La chanson était tellement bonne. Tu manquais de technique, tout manquait. Mais cette chanson était tellement bonne que nous t’avons laissé passer. Les juges t’ont aussi donné beaucoup de commentaires positifs, n'est-ce pas ? Nous avons ressenti exactement la même chose. Ta chanson à elle seule suffisait. Elle a effacé tous nos regrets. C'est pourquoi nous t’avons choisi, Jinsoo.

En regardant Jinsoo qui avait baissé la tête, le scénariste Kim avait poursuivi :

— Mais ensuite, tu as mentionné cet « ami », et tout s'est effondré. Oh, cet « ami » est-il peut-être un producteur célèbre ? Alors la situation change.

Jang Jinsoo secoua vigoureusement la tête.

Voyant cela, le scénariste Kim continua comme s'il s'y attendait.

— Alors c'est juste une personne ordinaire ?

— Oui.

Pendant un instant, le scénariste Kim se demanda comment une personne ordinaire pouvait créer une telle chanson, mais dans cette situation, le problème le plus important était le risque d'incident lors de la diffusion. En tant que scénariste principal, il devait trouver un moyen de diriger l'émission dans la direction souhaitée.

— Maintenant, imaginons que nous suivions tes souhaits à propos de ton ami, Jinsoo. Si nous diffusons exactement ce que tu as dit à l'antenne, qui les téléspectateurs regarderont-ils ?

— Pardon ?

— Les projecteurs devraient être braqués sur une seule personne, mais ils sont braqués sur deux. Les téléspectateurs ne sauront pas qui regarder, et ton ami partagera l'attention qui te revient. N'est-ce pas un incident de diffusion ?

— ... Oui.

Bien qu'il ne comprenne pas tout à fait, Jang Jinsoo, complètement découragé, répondit.

— Heureusement, ce n'est pas une émission en direct. Nous avons la possibilité de monter les images, et ton ami a également le choix. N'est-ce pas une chance ? Je vais te donner deux options. Comme nous avons peu de temps, choisis rapidement.

— Oui.

— Première option. À ta place, Jinsoo, c'est ton « ami » qui apparaîtra dans notre émission.

— ... Pardon ?

— Pourquoi ? C'est lui qui a pratiquement créé cette chanson. C'est uniquement grâce à cette chanson que nous t'avons choisi. N'est-il pas logique que ce soit ton « ami », qui a perfectionné la chanson, qui apparaisse à ta place ?

Les yeux de Jang Jinsoo vacillèrent.

Il était déconcerté par cette suggestion complètement inattendue.

— Et... la deuxième option ?

— La deuxième option...

La scénariste Kim sourit comme si elle s'y attendait.

— C'est de supprimer complètement cet « ami » de la chanson. Disons que nous faisons cette proposition, ça te va ? Mais pour « Show by Show », nous ferons comme si c'était notre Jinsoo, non, JJ-ssi, qui l'avait écrite et composée lui-même. Comme ça, ça nous convient et JJ-ssi est sous les feux de la rampe. Qu'en dis-tu ?

— ...

Son cœur battait à tout rompre.

Puisque Roh Haeil avait dit qu'il avait utilisé sa chanson comme base, il pouvait très bien prétendre que c'était sa propre chanson.

Mais...

Dire que c'est ma chanson...

Elle avait été tellement remaniée qu'elle était pratiquement une nouvelle création.

Même s'il avait dit que le rythme de base était le sien, il n'en avait pas vraiment l'impression.

Est-ce que c'est bien ?

Il ne pouvait s'empêcher de se poser la question.

Devant lui, le scénariste Kim le pressait de répondre.

Ça ne me semble pas correct.

Il était en proie à un conflit intérieur sans fin.

— Tu vas choisir la deuxième option, n'est-ce pas ? C'est évident.

Le scénariste Kim parlait comme s'il lisait dans ses pensées.

— Alors va refaire l'interview.

Il lui fit signe de partir.

Les jambes tremblantes, Jang Jinsoo se leva.

Est-ce que c'est bien ? Est-ce que tout se passe bien ?

Il n'avait jamais été aussi tourmenté.

Certes, Roh Haeil était un type malchanceux, mais ce n'était pas une mauvaise personne. Il n'y avait aucune raison de mentir.

Il avait composé cette chanson pour lui.

Dans son cœur, une voix diabolique lui disait :

Ce n'est pas grave, Roh Haeil fera d'autres bonnes chansons à l'avenir de toute façon. Ne t'en fais pas.

Mais une conscience cachée lui murmurait :

N'essaie pas de te justifier. Ce n'est pas bien.

Même si Roh Haeil s'en fiche, ne le fais pas. Soyons honnêtes.

Le VJ dans la salle privée alluma la caméra et lui demanda s'il était prêt.

C'était comme si l'interview recommençait depuis le début, comme si Docteur Strange avait utilisé la Pierre du Temps contre Dormammu.

— En parlant de JJ-ssi, nous ne pouvons pas éviter de vous poser des questions sur votre chanson. La chanson qui a reçu des critiques positives de tous les juges... Pourriez-vous nous dire comment vous l'avez créée ?

— ...

Sa bouche était complètement sèche.

Le VJ attendit patiemment sa réponse, semblant comprendre la gravité de la situation.

Sentant son cœur battre à tout rompre, Jang Jinsoo déglutit péniblement et ouvrit la bouche.

— C'est peut-être un peu long à raconter.

Les sourcils du VJ se contractèrent légèrement.

— Plus c'est long, mieux c'est pour nous, on peut couper au montage.

Cette fois, le VJ ne fit pas le geste des ciseaux.

Jang Jinsoo ne sourit pas non plus, et l'atmosphère n'était plus aussi joyeuse qu'auparavant.

C'était rassurant.

Le VJ semblait percevoir le changement d'humeur, tout comme Jang Jinsoo.

— En fait, ma chanson « Show by Show » était complètement différente au début.

— Comment ça ?

— La version initiale était un peu brute et amateur.

— Vraiment ? Je n'avais pas cette impression.

Le VJ expérimenté n'éteignit pas la caméra, mais changea plutôt de question.

— Alors comment a-t-elle évolué depuis cette version précédente ?

Évitant ainsi toute mention de Roh Haeil.

Leurs regards se croisèrent. Jang Jinsoo déglutit face à cette nouvelle question.

— Mon ami...

— !

Le VJ retint son souffle.

Oh non. Finalement...

Il semblait qu'il n'avait pas su guider correctement ce gamin, et tout allait s'effondrer.

Mais au lieu d'avoir peur d'être réprimandé ou censuré, Jang Jinsoo répondit avec des yeux brillants.

— Il l’a transformée en chanson actuelle. L'actuelle « Show by Show ».

***

Halo pencha légèrement la tête.

Appuyé contre la tête de lit, les jambes allongées sur le sol, il claquait distraitement des doigts. Il portait depuis longtemps des bandes sur toute la main.

Park Seungah, qui l'avait appelé depuis l'extérieur, referma la porte en voyant qu'il était concentré.

La guitare électrique sauvage qui était complètement indomptable lors de leur première rencontre avait désormais été apprivoisée dans une certaine mesure, formant un duo harmonieux avec lui.

Satisfait du son de la guitare électrique, Halo sentait qu'il pouvait produire un deuxième album encore meilleur que son premier, [Spring Again].

Bon, s'il y avait une chose qu'il voulait, ce serait d'avoir un vrai violoniste pour enregistrer les parties de violon au lieu d'utiliser du MIDI. Sur le deuxième album, le violon jouait un rôle tout aussi important que la guitare électrique.

— Devrais-je apprendre à jouer du violon ?

Il n'avait jamais envisagé de s'y mettre auparavant, mais cela ne lui semblait pas être une mauvaise idée. Il pourrait probablement apprendre rapidement.

Pour l'instant, avec tout ce qu'il avait à faire, Halo mit cette idée de côté et nota quelques partitions musicales au dos du cahier de Roh Haeil. Il semblait que le cahier secret de Roh Haeil lui appartenait désormais complètement.

C'est alors que son téléphone sonna.

S'il s'était agi d'une simple sonnerie, il ne l'aurait peut-être pas entendu, mais comme il vibrait sur le lit, Halo tourna lentement la tête et prit le téléphone.

— Salut, Roh Haeil.

— Parle.

— Tu devrais vraiment me remercier, tu sais.

C'était quoi, ces absurdités ?

Pensant avoir mal entendu, Halo éloigna le téléphone pour vérifier. Le nom « Jang Jinsoo » était clairement affiché.

— Si tu n'as rien à dire, je raccroche.

Des jurons fusèrent à l'autre bout du fil.

Quel gamin malchanceux, ce gamin, ce gamin... Pour quelqu'un qui n'avait pas de partenaire amoureux, encore moins de conjoint, il aimait vraiment utiliser ce mot.

[Si j'avais su que ça allait se passer comme ça, j'aurais menti.]

— Qu'est-ce que tu as fait ?

[... L'auteur m'a dit de dire que j'avais composé la chanson.]

— Hum.

Halo interrompit ses gestes.

Il comprit immédiatement ce que Jang Jinsoo voulait dire.

— Je m'en fiche.

Pour Halo, ce n'était qu'une chanson test. Une chanson dont il ne se souciait pas particulièrement, donc il se fichait de ce que Jinsoo en disait.

[Comment pourrais-je mentir comme ça ?]

— Alors tu as appelé pour te vanter ?

[Salopard malchanceux.]

Il marmonna à nouveau dans le téléphone.

Il était clairement en train de l'insulter.

[Puisqu'on en est là, compose-moi au moins une autre bonne chanson.]

Halo éclata d'un rire moqueur.

C'était donc pour ça qu'il avait appelé pour se vanter – bien sûr, il avait une arrière-pensée.

— Je ne veux pas.

[Pourquoi pas ?]

— Je suis occupé.

La dernière fois, c'était juste un caprice, mais il avait beaucoup de travail en ce moment. Et beaucoup de choses qu'il voulait faire.

[Mais tu dois en faire une, non ?]

Pourquoi le devait-il ? Alors que Halo penchait la tête, un rire malicieux résonna au bout du fil.

[Tu te souviens de notre pari ? J'ai gagné, non ? Ne me dis pas que tu as déjà oublié mon souhait.]

— Oh, maintenant que tu le dis.

Halo releva le coin de sa bouche.

C'était donc pour ça qu'il était si audacieux.

— Vérifie encore.

[... Quoi ?]

Jang Jinsoo sentit quelque chose de sinistre dans ces mots.

Pendant les deux jours de tournage, et même avant cela pendant les préparatifs sur scène, il n'avait pas eu le temps de vérifier le compte de Roh Haeil. En vérifiant le taux d'augmentation du nombre de vues, cela lui avait semblé impossible dans ce laps de temps.

Mais vérifier à nouveau ?

— J'ai juste oublié.

[Je raccroche alors...]

Jang Jinsoo raccrocha brusquement, ne voulant pas entendre ce ton moqueur, et ouvrit précipitamment NuTube. Sur la page d'accueil qui recommandait diverses vidéos en fonction de l'algorithme, il cliqua sur l'onglet « Abonnements ».

— !!!

Les yeux de Jang Jinsoo s'écarquillèrent plus que jamais.

Sans s'en rendre compte, il couvrit sa bouche et poussa un cri silencieux.

— Mais la dernière fois que j'ai vérifié, le nombre de vues n'était que d'environ trois mille.

Et même cela lui avait semblé beaucoup.

Le nombre d'abonnés actuellement affiché était de 28 000.

Pas le nombre de vues, mais le nombre d'abonnés – atteignant 30 000 avec seulement quatre vidéos.

C'était impossible.

Tremblant, Jang Jinsoo cliqua sur une vidéo.

Naturellement, le nombre de vues était des dizaines de fois supérieur au nombre d'abonnés.

Incapable de comprendre les changements qui s'étaient produits en une seule semaine, Jang Jinsoo tenta de trouver la cause et la raison. Mais à un moment donné, il s'arrêta.

À quoi bon ?

Il avait perdu son pari et ses plans étaient tombés à l'eau.

— Ma chanson...

— Non...

Il ne se souvenait même plus de ce qui s'était passé sur le lieu du tournage. Jang Jinsoo, imaginant Roh Haeil riant comme un démon, était désespéré.