– On Dirait Que çA Va Finir #1 Au Classement

Chapitre 23 – On dirait que ça va finir #1 au classement

Traductrice : Moonkissed

La société de divertissement et le label « P-rosper », cofondés par Samjang, rappeur emblématique de Corée du Sud, et Nokjin, producteur de tubes, pourraient être considérés comme la société de divertissement et le label dont rêvait Jang Jinsoo.

Ce label se distinguait des autres par plusieurs caractéristiques, la plus connue étant son recrutement actif d'amateurs talentueux.

Alors que les autres labels se concentraient sur le recrutement d'artistes déjà célèbres, P-R s'efforçait de découvrir de nouveaux talents cachés dans la scène underground.

Jusqu'à présent, ils avaient recruté de nombreux artistes.

Chacun avait sa propre couleur et, contrairement aux autres labels, ils ne sortaient pas d'œuvres collaboratives. Certains avaient critiqué cette approche, la qualifiant de mélange raté entre divertissement et label, mais étonnamment, les artistes de P-R avaient réussi à se constituer une solide base de fans tout en conservant pleinement leur personnalité.

Le public avait même inventé l'expression « P-R en qui on peut avoir confiance », car aucun des artistes sélectionnés par P-R ne s'était révélé être un échec. P-R avait suffisamment prouvé que son approche n'était pas erronée.

Parmi les artistes recrutés par P-R, le plus jeune prodige, Gillaon, qui avait reçu le titre d’« enfant génie », s'adaptait bien à la deuxième phase de tournage de Soyou.

Son manager le suivait partout, s'occupant de tout du début à la fin, et surtout, l'aidait à élargir son réseau en sortant fréquemment pour rencontrer des gens. Comme il avait réussi la deuxième étape, il ne lui restait plus qu'à attendre patiemment.

— Tu étais là ? Je t'ai cherché partout. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Alors que Gillaon était assis tranquillement sur une chaise en plastique, observant le plateau de tournage, son manager s'approcha avec une boisson.

— Hé, je n'ai pas le droit de regarder la performance de Jinsoo ?

— Qui est Jinsoo ?

— Un ami ! Il va bientôt se produire, j'ai entendu dire.

— On n'est pas au collège, qu'est-ce que tu veux dire par « ami »...

Le manager s'interrompit, comme s'il se souvenait de quelque chose.

En y repensant, il avait entendu dire qu'il y avait un autre collégien parmi les candidats retenus au premier tour. Il avait d'abord ignoré ce nom inconnu, mais Gillaon semblait heureux d'avoir un camarade.

Après tout, la plupart étaient des adultes, et même s'il y avait des mineurs, la barrière entre le lycée et le collège était très haute.

— Des amis, mon œil. Ce sont tous des concurrents.

Le directeur balaya cette idée d'un revers de main.

Il n'était pas certain qu'ils se reverraient après cela, et devenir trop amis pour ensuite voir l'un d'eux être éliminé ne ferait que rendre les choses gênantes.

— Ce serait bien si nous étions tous les deux admis.

— Tu penses que ça arrivera ?

Conscient de l'opinion générale, le directeur contredit Gillaon. Soyou n'accepterait probablement pas deux enfants, sauf exception. C'est d'ailleurs pour cette raison qu'il existait une « catégorie mineurs » distincte.

Ayant déjà beaucoup entendu Gillaon chanter, le manager était convaincu qu'aucun autre enfant ne pouvait le battre.

— Si nous sommes tous les deux bons, ça marchera.

La remarque pleine d'entrain de Gillaon le faisait paraître si innocent.

À court de mots, le manager ne voulut pas briser son innocence et croisa les bras, comme pour le laisser réfléchir à sa guise.

— Ça commence.

Le manager décida de voir par lui-même de quoi était capable le camarade de Gillaon.

— Hum...

Le candidat n° 56 commença à rapper sans accompagnement.

Le manager poussa un gémissement peu après le début de la prestation du n° 56.

Il jeta un coup d'œil à Gillaon.

Celui-ci avait les yeux fermés et écoutait la musique.

Son visage ne trahissait ni déception ni étonnement, juste une expression vide.

Mais il devait bien s'en rendre compte dans une certaine mesure, non ?

Le manager estima que, bien que meilleur que ses camarades, le talent du n° 56 ne serait probablement pas suffisant pour passer, du moins pas avec Gillaon dans les parages.

En fait, le manager ne comprenait pas comment il avait pu passer le premier tour. Les expressions des juges ne semblaient pas très positives non plus.

Hmm.

Ils semblaient choisir leurs mots avec soin.

Seul le caméraman semblait enthousiaste, capturant leurs expressions, probablement pour les utiliser plus tard.

Voyant l'expression légèrement crispée du n° 56, le manager était certain qu'il serait éliminé.

— Pour l'évaluation, nous allons écouter la deuxième chanson. Tu as dit que la deuxième chanson était ta propre composition, n° 56 ?

— Oui.

Une voix découragée répondit.

Jusque-là, le manager n'avait aucun espoir.

Le jury, composé de compositeurs, de rappeurs, de chanteurs, d'idoles et de producteurs célèbres, semblait partager son avis.

Mais lorsque la bande-son avait été diffusée...

Le manager avait redressé la tête.

— Oh

Et il n'était pas le seul.

Les participants qui s'étaient laissés aller à la rêverie sur le plateau de tournage ennuyeux, l'équipe de diffusion et les responsables du studio.

Mais c’étaient surtout les expressions des juges qui avaient changé.

Des yeux brillants, des regards intrigués, des lèvres légèrement entrouvertes chuchotant à leurs voisins.

Des signaux indéniablement positifs.

Le rythme n'était pas rapide, mais entraînant.

Les paroles qui semblaient amateurs auparavant semblaient désormais volontairement décontractées, et le rythme soutenait parfaitement le rap qui semblait auparavant hésitant, éliminant cette impression de fragilité.

Ils se demandaient pourquoi il n'avait pas joué cela dès le début.

S'il l'avait fait, l'évaluation aurait été différente. Le rap a cappella n'avait même pas besoin d'être entendu.

Les défauts de la première performance étaient déjà masqués par le rythme.

Et le refrain qui suivait était tout simplement génial, laissant le manager sans voix.

Les juges hochaient la tête en murmurant les paroles. Une réaction plus enthousiaste qu'ils n'avaient jamais montrée à personne d'autre.

— Qu'est-ce que c'est que ça, c'est dingue ?

Même les participants assis semblaient oublier que l'artiste était leur concurrent, murmurant leur étonnement.

Et lorsque le refrain continua, une chaise grinça lorsque quelqu'un se leva.

Suivi d'un soupir.

— Impossible... c'est une arnaque.

Le refrain était accrocheur.

Un rythme avec un accord répétitif puissant et une mélodie simple et facile à chanter s'écoulait.

Apporter quelque chose comme ça à une audition...

Cela ne serait pas du tout déplacé comme chanson d'évaluation de mi-saison pour Soyou. N'était-ce pas exactement comme cette chanson qui avait atteint la première place du classement Watermelon Top 100 la saison dernière après seulement 33 heures de sortie ?

Cette chanson avait au moins été créée par un chanteur célèbre et un compositeur de refrains talentueux.

Ce n'était pas quelque chose qu'un amateur pouvait apporter.

À ce niveau, il était évident qu'un producteur professionnel expérimenté avait dû travailler dessus.

— Pas bon.

Le manager se caressa le menton avec un air sérieux.

Il ne voulait pas dire que la musique n'était pas bonne.

Si quelqu'un disait que ce n'était pas bon, c'est que soit ses oreilles étaient défectueuses, soit ses goûts étaient défectueux – l'un ou l'autre.

Surtout pour le manager qui utilisait fréquemment le classement Watermelon et avait des goûts très mainstream, cette chanson était suffisamment bonne pour qu'il ait envie de l'écouter en boucle.

Et c'était là le problème.

Le manager jeta un coup d'œil à Gillaon.

Quoi qu'il pense, il avait toujours l'air souriant en regardant la performance du n° 56.

Il ne semblait pas réaliser que si le n° 56 était sélectionné, il pourrait lui-même être éliminé.

— Hé, hé.

— Oui ?

Gillaon tira sur le col du manager. Son énergie avait déjà réduit le col en loque.

— Jinsoo va être sélectionné, n'est-ce pas ?

— Eh bien, ça en a l'air.

Ne sachant pas quoi dire, le manager répondit honnêtement après avoir observé les juges, et le visage de Gillaon s'illumina.

— C'est génial.

— Quoi ?

Qu'y avait-il de génial à ce qu'un concurrent passe à l'étape suivante dans cet endroit rempli de concurrents ? Dire qu'un concurrent s'était bien débrouillé revenait essentiellement à dire qu'il pouvait être éliminé.

Cependant, Gillaon ne le disait pas simplement pour sauver les apparences ou par politesse, il pensait sincèrement que c'était génial.

— La chanson est vraiment bonne. Je veux aussi la chanter. Je la chanterai bien.

Les yeux de Gillaon brillaient.

— Hé, je peux devenir ami avec Jinsoo ?

— Eh bien, fais ce que tu veux. Je ne peux pas te dicter avec qui tu peux être ami. Évite juste de traîner avec des filles qui ont des relations compliquées, des gens qui ont des problèmes d'argent ou des gens carrément bizarres.

— J'aimerais bien que Jinsoo rejoigne notre label.

— Il a probablement déjà une agence.

Le manager se dit qu'une chanson d'un tel niveau devait avoir été travaillée par un producteur extrêmement talentueux. Il prétendait que c'était sa chanson, mais elle dépassait clairement les capacités d'un collégien.

— Il a dit qu'il n'avait pas d'agence.

— Hein ?

Le manager redressa brusquement la tête en entendant les mots de Gillaon.

— Il n'a pas d'agence ?

— Oui, il a clairement dit qu'il n'avait pas d'agence.

— Alors...

C'était vraiment sa chanson ?

Un collégien avait fait ça ?

Le monde était-il vraiment si vaste, avec autant de prodiges ? Même si c'était le cas, des enfants prodiges comme celui-ci pouvaient-ils vraiment se retrouver tous au même endroit ?

Le manager regarda tour à tour Gillaon et le n° 56.

— Si c'est sa propre chanson, le PDG va probablement devenir fou.

— C'est vrai ? Je pense que le PDG Nokjin va vraiment adorer. Et Samjang-hyung aussi.

Il semblait toujours impatient de devenir ami avec lui.

Voyant son expression totalement positive, le manager se dit que ce n'était peut-être pas une mauvaise idée.

Maintenant qu'une chanson comme celle-ci était sortie, le personnage principal du premier épisode était tout trouvé. En d'autres termes, plus ils seraient amis, plus cela serait bénéfique. En plus, ils avaient le même âge, non ? Les chaînes de télévision ne manqueraient pas une telle histoire.

— Sois sympa avec lui. Fais-toi voir à la caméra.

— ... Mais ce n'est pas pour ça que je veux être ami avec lui.

— C'est pour ton bien.

— Oui, oui.

Gillaon balaya la remarque d'un revers de main.

Bon, comme ils semblaient prêts à devenir amis de toute façon, le manager se sentit rassuré.

— Mais sérieusement, cette chanson est vraiment bonne.

Il répétait la même chose pour la troisième fois, preuve de la qualité de la chanson.

Gillaon fredonna la mélodie qui lui restait en tête. La voix captivante qui avait même émerveillé le PDG s'échappait de sa bouche. Le manager préférait même la version de Gillaon. Bien sûr, si la chanson était bonne, n'importe qui la chanterait bien.

— Surtout cette partie, c'est bien, non ? Les projecteurs sont braqués sur moi, une vie qui tourne en rond~

— Le refrain est génial. Si elle passe à la radio, elle sera forcément dans les charts.

— Oh, tu penses aussi ? C'est exactement ce que je pense. Alors, à quelle place penses-tu qu'elle se classera ?

— Comment je pourrais le savoir ? Si je pouvais prédire l'avenir, je serais voyant, pas manager.

— Mais donne-moi une estimation approximative.

À moins d'être Dieu, qui pourrait faire une prédiction aussi précise ?

Mais comme la chanson était bonne, le manager fit une estimation prudente en se basant sur des facteurs tels que le fait qu'il s'agissait d'un artiste amateur et inconnu au collège, ainsi que les audiences de la saison précédente.

— Vers la 23e place ?

— 23e ? C'est quoi ce chiffre ridicule ? On dirait les 31 parfums de Baskin Robbins. C'est nul.

— Pourquoi tu parles de Baskin Robbins, espèce de gamin gâté ? Alors, à ta place, tu la classerais où ?

Gillaon sourit joyeusement.

— Je pense qu'elle sera numéro un.

— Quoi ? Tu as dit quoi ? À quelle place ?

Le manager n'en croyait pas ses oreilles.

La première place n'était pas un classement que n'importe qui pouvait atteindre aussi facilement. La première place ?

Malgré l'expression perplexe du manager, Gillaon sourit radieusement et dit sincèrement :

— La première place. Je pense qu'il sera numéro un.

***

— Nous allons maintenant nous rendre à Mapo-gu pour filmer les interviews. Les candidats, veuillez suivre les instructions du personnel et vous mettre en place.

Le long voyage de deux jours était enfin terminé.

Jang Jinsoo se frotta les yeux en se levant.

Il y avait là un éventail très varié de personnes : certaines avaient le teint sombre, fronçaient les sourcils et s'étiraient, d'autres bâillaient nonchalamment.

Toutes les personnalités humaines étaient représentées.

— En fait, c'est plutôt les résultats qui ont déterminé la répartition, plutôt que la personnalité.

Les résultats de la deuxième audition n'avaient pas encore été annoncés.

Ils avaient dit que les résultats seraient révélés après les entretiens et qu'ils se disperseraient.

Mais ce n'était qu'une « annonce » : les résultats étaient faciles à deviner.

La deuxième audition était décidée uniquement par l'évaluation des juges, sans vote du public. D'après leurs évaluations, les résultats étaient assez clairs.

— J'ai dû être admis, non ?

Sa deuxième audition avait été un succès.

Les juges avaient beaucoup loué son chant et lui avaient posé de nombreuses questions. Bien qu'ils aient fait quelques remarques sévères sur son rap et son expression vocale, qui devaient être améliorés, ils avaient finalement conclu qu'il avait encore une marge de progression.

Quand ils lui ont annoncé les résultats, Jinsoo n'a pu dire que « merci » et « je vais travailler dur à partir de maintenant ».

Jang Jinsoo souriait joyeusement en montant dans le bus.

Ayant rêvé d'atteindre les demi-finales, voire la finale, pour remporter un prix et remercier ses parents, Roh Haeil et les hyungs, Jang Jinsoo ne voyait devant lui qu'un chemin semé de roses, non, un chemin vers la victoire.

Du moins jusqu'à la brève pause avant les interviews, pendant laquelle il avait eu un entretien individuel avec le scénariste.

— Tu ne peux pas dire ça à la télévision. Change ta réponse.