Le Premier Tournage

Chapitre 22 – Le premier tournage

Traductrice : Moonkissed

— Oh, Haeil est là. Ça fait longtemps.

— Comment ça va ces derniers temps ?

Rien n'avait changé ici.

Même si cela faisait longtemps, Halo entra dans ce décor inchangé.

Dès qu'il hocha la tête, les plus âgés l'accueillirent chaleureusement.

Ces gens qui prétendaient être occupés étaient toujours là.

Il ne savait pas s'ils étaient vraiment occupés.

Surtout Kim Deoksoo, qui n'était jamais absent, était peut-être vraiment au chômage.

— Qu'est-ce que c'est ? Tu t'es acheté une nouvelle guitare ?

Une guitare ?

Après lui avoir simplement fait signe de la main, ils s’étaient intéressés de près à l'étui que Halo portait.

Ils s’étaient précipités autour de lui comme si une promotion avait commencé au supermarché.

— Waouh, ça a dû te coûter cher.

— C'est une Gibson ? On dirait bien.

— Elle est en bon état ? Où tu l'as achetée ?

La guitare que Halo leur montra était une Gibson Les Paul classique, avec un corps en acajou et une touche en palissandre. Elle était d'un rouge profond et brillait de mille feux.

Han Jinyeong, qui avait rapidement vérifié l'accordage, poussa un petit sifflement admiratif.

Elle devait coûter au moins 200 000 wons.

— Je l'ai achetée au Nakwon Music Mall.

— ... Tu as dit Nakwon Music Mall ?!

Après avoir acquiescé silencieusement dans un premier temps, il éleva soudainement la voix à la fin.

Haeil le regarda d'un air perplexe.

Il existe une expression, « Yongpari ».

Il fait référence aux vendeurs d'électronique peu scrupuleux du Yongsan Electronics Mall qui arnaquent les clients en leur faisant payer des pièces trop cher.

Tout comme le Yongsan Electronics Mall a mauvaise réputation pour l'électronique, le Nakwon Music Mall est le lieu le plus tristement célèbre pour les instruments de musique.

En tant que centre commercial d'instruments de musique le plus célèbre de Corée et lieu très connu, même les gens ordinaires peuvent facilement s'y rendre, mais si vous ne faites pas attention, vous risquez de vous faire arnaquer et de payer le double du prix du marché.

— Mais il y a tellement d'arnaqueurs là-bas. Tu aurais dû me le dire, j'aurais pu t'accompagner. Comment ça 200 000 wons, ça devait être au moins 250 000. Combien ça t'a coûté ?

— J'ai payé en espèces...

— Tu as payé en espèces ?!

Les hommes plus âgés étaient consternés.

Halo ne les comprenait pas.

Après tout, le vieil homme qui avait insisté pour lui donner l'instrument n'avait montré aucune mauvaise intention. Les yeux humides, il avait dit à Halo de revenir s'il avait besoin d'un autre instrument.

Il lui avait même donné sa carte de visite, en lui disant qu'il essaierait de lui trouver tout ce dont il avait besoin.

— Je crois que c'était 170 000 wons.

— ... Quoi ? 270 000 wons ?

— Tu t'es fait arnaquer ?

C'était une surprise d'un autre genre.

Les gars plus âgés commencèrent à douter de l'authenticité de la Gibson.

Après avoir tout comparé, des micros aux accordeurs en passant par la garantie du produit, ils réagirent les uns après les autres.

— Hé Haeil, où tu as trouvé ça ? Je veux aller m'en acheter une aussi.

— Sérieusement, elle n'a pas l'air mal ?

Bien qu'il n'ait pas expliqué la raison du prix réduit, Halo avait gentiment montré la carte de visite de l'homme âgé. Voyant qu'il ne s'agissait pas de paroles en l'air, les plus âgés avaient pris note.

Après avoir discuté de la guitare pendant un moment, les garçons étaient revenus à la question qu'ils avaient posée au départ.

— Maintenant que j'y pense, on ne t'a pas vu ces derniers temps à cause des examens finaux, c'est ça ?

— Ouais, Jinsoo a dit que tu avais marqué ton examen du chiffre trois partout. Tss tss.

— Il faut vivre ça au moins une fois. Ça fait partie des souvenirs.

— Il a dit ça ?

Ce gamin, Jang Jinsoo, il a la langue bien pendue, tout comme ses actions.

Halo ricana et répondit

— Il a eu une note plus basse que moi.

— ... Jinsoo a eu une pire note ?

— Le chiffre trois, c'est la règle. Jinsoo ne semble pas le savoir.

Les garçons refusaient d'accepter la réalité selon laquelle faire plus d'efforts ne garantissait pas nécessairement de meilleures notes.

Comme cela ne valait pas la peine d'être mentionné, Halo haussa simplement les épaules.

Il rangea sa guitare dans son étui.

Il n'était pas venu pour eux, mais pour récupérer un cahier qu'il avait oublié.

Le cahier de Roh Haeil, qu'il avait laissé la dernière fois.

Après avoir pris le cahier posé sur le boîtier de l'ordinateur, Halo s'apprêtait à rentrer chez lui.

— Quoi ? Tu t'en vas déjà ?

Les garçons semblaient surpris qu'il parte si tôt.

Halo leur montra son cahier.

— Je suis juste venu chercher ça. Je repasserai une autre fois.

— Tu as l'air très occupé ces derniers temps. Tu n'as pas été grondé pour tes notes, tu t'es peut-être engagé dans une agence ou quelque chose comme ça ?

S'il avait été grondé pour ses notes, Halo n'aurait certainement pas eu une guitare aussi chère. Halo secoua la tête en réponse à la question de Bae Gonghak.

— Non, rien de tout ça. J'ai juste beaucoup de choses à faire ces derniers temps.

Ne l'avait-il pas mentionné ?

Il ne semblait pas en avoir parlé séparément.

À l'origine, il pensait que son manager se chargerait d'informer les gens à son sujet.

Ce n'était pas dans sa nature de raconter en détail sa vie privée à tout le monde.

Sa mère avait en fait tenu sa promesse.

Elle l'avait accompagné pour acheter l'instrument de musique qu'il voulait, avait cherché des salles de sport près de chez eux et avait même sérieusement envisagé de lui trouver un espace de travail.

En fait, il se serait moqué que ses promesses ne soient que des paroles en l'air.

Maintenant qu'il suivait une voie différente de la leur, ils auraient pu s'y opposer. Mais il voyait bien qu'ils abordaient la situation avec prudence.

Au point qu'il se sentait coupable de les avoir considérés comme des gens comme eux.

Halo avait donc lui aussi agi avec prudence, bien que maladroitement.

Comme il n'aimait pas les gens qui l'aimaient, il avait essayé d'agir de manière réfléchie, ce qui ne lui ressemblait pas.

— J'essaie de faire de l'exercice.

— Ah, c'est important de faire de l'exercice !

— ...

Les garçons plus âgés avaient regardé Halo de haut en bas et avaient acquiescé.

Son estime de soi en avait pris un coup.

— Oui, tu dois grandir.

Cette remarque désinvolte le blessa profondément.

— Tu es un grand tardif, donc si tu t'y mets vraiment, tu vas grandir d'un coup.

Même en faisant abstraction de la race ou des conditions innées, sa petite taille par rapport à ses camarades dérangeait-elle Roh Haeil ?

— ... J'ai entendu ça quand j'étais petit aussi.

Posant sa bande dessinée, Kim Deoksoo marmonna d'une voix traînante.

— ... Peu importe.

— Ah oui, tu ne mesures même pas 170 cm...

— Ha.

Un petit soupir.

Le coup de pied, comme pour lui dire de faire attention à ce qu'il dit, laissa Kim Deoksoo et Halo encore plus blessés ou encore plus bouleversés.

Il comprit soudain pourquoi ses sentiments s'étaient détériorés.

Se rappelant son apparence, avec ses 190 cm, Halo la compara à celle de Roh Haeil.

Si maigre et si peu développé.

Son visage était aussi plus pâle que celui des filles de son âge.

Si jamais il ne grandissait pas plus que ça.

— Putain. (1)

Il ne pouvait absolument pas laisser cela arriver.

Même si Halo aimait se vanter de son apparence physique, il ne pourrait jamais se vanter d'une apparence comme celle-ci sans se faire rire au nez.

— Au revoir.

Avec une expression sombre, Halo monta les escaliers.

En regardant son dos qui s'éloignait, les trois frères aînés commentèrent

— Haeil s'est énervé ? Pourquoi provoquer le gamin comme ça ?

— Je ne voulais pas le provoquer, mais il s'est énervé comme ça ? Ce n'est qu'un enfant.

— Je suis un enfant parce que je me suis énervé aussi ?

Kim Deoksoo renifla, son amour-propre blessé sans raison.

— Jinsoo est aussi susceptible quand on parle de sa taille.

— C'est parce que Jinsoo est un gamin.

— Je dis juste qu'il ne faut pas taquiner les enfants sans raison.

— Mais c'est plutôt marrant, non ?

— C'est vrai.

C'était juste agaçant pour les deux plus grands – 184 cm et 176 cm – de se comporter ainsi.

Kim Deoksoo trouva instinctivement un allié.

— Je me demande si Jinsoo s'en sort bien au tournage ?

— Avec tout le talent de Jinsoo, tout le monde va sûrement l'adorer.

— Comme la chanson que Haeil a composée pour lui était bonne, il pourrait peut-être passer le deuxième tour.

N'ayant aucune expérience en matière de télévision, c'est ce qu'ils pensaient vaguement.

***

À Ilsan, dans la ville de Goyang, dans la province de Gyeonggi, un grand studio était en pleine tournage de « Show Your Show », qui devait être diffusé début décembre.

Les candidats retenus à l'audition montaient sur scène pour présenter leurs performances et recevoir les critiques des juges – un véritable enregistrement.

Au début, Jang Jinsoo était enthousiaste et réagissait sans cesse, mais il était désormais épuisé par cette interminable séance de tournage.

Il avait froid, il avait faim, il était fatigué et il avait sommeil.

Son tour, dont il ne savait pas quand il viendrait, lui donnait envie de rentrer chez lui.

Emmitouflé dans une couverture, Jang Jinsoo se tournait et se retournait sans cesse.

Les chaises en plastique dur n'étaient pas seulement froides, elles lui engourdissaient les fesses.

Le tournage interminable était tout simplement ennuyeux.

Mais plus que tout, c'était l'atmosphère étouffante qui le mettait le plus mal à l'aise.

— Ce serait bien s'il y avait au moins une personne que je connaisse.

Il aurait dû dire à Roh Haeil de venir.

Comme un chat errant abandonné dans un nouvel environnement, Jang Jinsoo se recroquevilla, ne se redressant que de temps en temps lorsqu'il entendait un bruit semblable à celui d'un suricate.

Roh Haeil aurait certainement claqué la langue ou détourné le regard s'il l'avait vu dans cet état.

Son attitude désagréable, qui l'irritait d'habitude, lui manquait cruellement à présent.

S'il y avait une chose positive chez cet enfant ennuyeux, c'était son attitude nonchalante en toutes circonstances.

Au lieu d'être tendu où qu'il se trouve, il se comportait comme un roi regardant Jinsoo avec dédain. Cela l'énervait, mais au moins, cela l'aidait à se détendre. Même si son niveau de détente était presque problématique.

C'était cent, mille fois mieux que les regards en coin que lui lançaient parfois les autres candidats – non, les concurrents – qui l'évaluaient silencieusement.

— Numéro 37. Mad Hatter-ssi, veuillez vous rendre dans les coulisses.

Ils en étaient maintenant à la 37e prestation sur les 101 candidats retenus à l'audition. Jinsoo déglutit péniblement, son tour approchait, il était le numéro 56. Il repassa dans sa tête les numéros qu'il connaissait déjà.

Il se demanda vaguement si cet ordre correspondait au classement réel.

Il n'avait pas prêté attention à l'ordre depuis le début.

Il n'y avait pas prêté attention lorsqu'il y avait déjà des personnes célèbres parmi les numéros à un chiffre.

Mais lorsque le numéro 27, qui semblait avoir à peu près son âge, apparut, il commença à prêter attention.

Dans les saisons précédentes de Soyou, les saisons 1 et 2, il y avait également eu des candidats de l'âge de Jang Jinsoo.

Une fois, c'était un collégien, et une autre fois, un élève du primaire.

Bien que l'échantillon soit petit, ce qui rendait difficile de conclure que ce serait toujours le cas, il ne pouvait s'empêcher de se sentir mal à l'aise compte tenu du précédent.

On parlait toujours des anciens candidats de Soyou.

Par exemple, ce genre de choses. La catégorie « plateau-repas ».

Même s'ils n'avaient aucune chance de passer avec leur niveau, ils disaient des choses comme : — Il y a sûrement une catégorie « plateau-repas » ou « jeune et mignon », car il y a toujours un jeune collégien ou lycéen qui passe.

En fait, ce n'était pas nécessairement une mauvaise chose pour Jang Jinsoo.

Il ne savait pas si une telle catégorie existait vraiment, mais si c'était le cas, il voulait en profiter.

Il voulait réussir l'audition à tout prix.

Au début, il pensait être le seul élève du primaire ou du collège.

Mais lorsqu'un camarade de son âge est apparu dans un ordre précédent, il n'avait pas pu s'empêcher d'y prêter attention.

Si cet enfant obtenait une meilleure note, les chances de Jang Jinsoo d'échouer augmentaient.

En d'autres termes, jusqu'à présent, chaque saison de Soyou n'avait mis en vedette qu'un seul collégien.

— ... Il était plutôt bon, quand même, remarqua Jang Jinsoo avec anxiété.

Le numéro 27 s'était tellement bien débrouillé qu'on n'aurait pas cru qu'il était collégien. Pour son rap, sa voix et son sens du spectacle, les juges lui ont fait des commentaires positifs, disant qu'ils n'avaient même pas pensé à son âge.

Il avait même été signé par un label célèbre.

En voyant un enfant issu du label dont il rêvait de faire partie, Jang Jinsoo avait ressenti un sentiment d'infériorité similaire à celui qu'il éprouvait envers Roh Haeil.

Heureusement, ce n'était pas un sentiment nouveau pour lui, il ne désespérait donc pas.

— Mais j'ai confiance en ma chanson.

Ce en quoi il croyait le plus, c'était sa propre chanson.

La chanson qu'il considérait comme sienne depuis la première fois qu'il l'avait entendue, composée par Roh Haeil et dont il avait écrit les paroles.

Prenant une profonde inspiration, Jang Jinsoo attendit son tour sur scène.

Il était convaincu que ses talents s'étaient améliorés depuis sa candidature, grâce à ses efforts assidus.

— Jinsoo ! Bon courage !

Une courte pause fut accordée avant son tour.

Le numéro 27, qui saluait un aîné du label qu'il suivait avec son manager, aperçut Jinsoo et courut vers lui, tout joyeux.

— Tu vas assurer.

Ce gamin était inutilement joyeux et enjoué.

S'il avait été un morveux comme Roh Haeil, Jinsoo aurait au moins pu l'insulter.

— O-Oui.

— On va tous les deux se qualifier pour la finale !

Les gens autour d'eux regardaient le numéro 27 avec des regards envieux.

Ils devaient eux aussi penser que le numéro 27 était assuré de passer.

— Allez, on y va.

Jang Jinsoo leva le poing avec lui.

Le numéro 27 lui fit signe de passer devant.

Du début à la fin, le numéro 27 resta joyeux et enjoué.

D'une certaine manière, c'était comme s'il ne considérait pas Jang Jinsoo comme un rival.

C'est vrai, il était tout simplement bon. Il pouvait se permettre d'être aussi détendu parce qu'il connaissait ses propres capacités.

Mais il était impossible de ne pas se sentir blessé dans son amour-propre.

Il aurait aimé que le numéro 27 réagisse avec surprise à sa performance, qu'il le considère comme un rival.

Comme un concurrent.

— Numéro 56. JJ-ssi, préparez-vous pour votre prestation.

Enfin, c'était son tour.

Une fois de plus, le numéro 27 l'encouragea.

— Je vais lui montrer.

Déterminé à remettre le numéro 27 à sa place, Jang Jinsoo se dirigea vers les coulisses.

Sa performance consisterait en un rap a capella et la chanson.

Tout comme au premier tour, rien n'avait changé, sauf le fait de se produire en direct.

Jang Jinsoo prit une profonde inspiration.

Note : En anglais dans le texte d’origine.