Chapitre 21
Chapitre 21 – When we meet again
Traductrice : Moonkissed
— Il ne semble pas y avoir de magasin de musique correct dans les environs. Que faisons-nous ? Allons-nous d'abord à Jongno ou mangeons-nous d'abord avant d'y aller ?
Sa mère était déçue qu'il n'y ait pas de bons magasins de musique à proximité. Elle avait dit que la recherche n'avait donné que des résultats pour Jongno dans la vaste ville de Séoul. Elle avait regretté qu'il y ait sûrement des endroits corrects dans les environs, mais qu'elle ne les connaissait tout simplement pas.
Cependant, selon Halo, aller au Nakwon Music Mall n'était pas un mauvais choix. À l'origine, lorsqu'on achète des instruments, il faut se rendre en personne dans le magasin et inspecter soigneusement leur état avant de les acheter. Même s'ils sont fabriqués en série dans une usine, le son et le toucher peuvent varier.
Si les commandes sur mesure n'étaient pas possibles, il valait mieux les essayer directement et choisir.
À l'origine un marché pour les vendeurs ambulants, le Nakwon Music Mall était devenu célèbre en tant que centre commercial dédié aux instruments de musique il y a environ 70 ans, lorsque les magasins de musique avaient commencé à s'y installer les uns après les autres. On pouvait donc le considérer comme un grand magasin dédié aux instruments de musique.
Halo avait honnêtement du mal à s'imaginer cela.
Il avait déjà vu des rues avec des magasins de musique, mais jamais un grand magasin composé uniquement de magasins de musique. Il avait de grandes attentes.
Bien sûr, un morceau de pain valait mieux que le chant des oiseaux.
— Mangeons d'abord, puis nous irons.
— D'accord. Il y a un restaurant de hamburgers qui vient d'ouvrir à côté, on y va ? C'est un chef étranger réputé et on peut choisir la cuisson de la viande.
— D'accord.
Il y avait généralement beaucoup de monde, mais ils avaient eu de la chance et avaient pu entrer rapidement. Le menu hamburger à environ 30 000 wons était correct.
De la laitue fraîche et des steaks hachés faits maison, contrairement à d'habitude. Halo prit une grosse bouchée et écarquilla les yeux.
Il n'avait jamais mangé aussi bon ici. Il se demanda si la nourriture de sa ville natale, qu'il avait mangée toute sa vie, n'était pas en fait mauvaise.
— Eh bien, peut-être que les plats savoureux ont fait leur apparition avec le temps.
Après avoir terminé leur repas, ils s'apprêtaient à se rendre directement à Jongno quand...
— Excusez-moi, votre petit frère est très mignon dans ces manteaux.
— Petit frère ? Ha ha.
— Vous n'êtes pas frères et sœurs ? Je pensais que vous étiez frères et soeurs, vous avez l'air si jeunes...
Ils se retrouvèrent à faire du shopping dans les étages supérieurs du grand magasin.
En fait, le shopping en soi n'était pas si désagréable.
Comme il ne voulait pas porter uniquement son uniforme scolaire, acheter ses propres vêtements était intéressant et amusant.
Mais seulement les premières fois.
Ayant toujours porté des vêtements que lui donnaient les autres, Halo s'était rapidement désintéressé du shopping.
Il commençait à vouloir rentrer à Jongno.
Il avait l'impression que son estomac allait se mettre à gargouiller avant même qu'ils n'arrivent à Jongno.
Mais sa mère n'était pas d'humeur à se laisser dissuader.
Acceptant gracieusement les compliments flatteurs de l'employée, elle choisit des vêtements pour Roh Haeil.
Sa mère et l'employé discutaient aimablement.
Les laissant profiter de ce moment agréable, Halo se tourna pour se regarder dans le miroir du grand magasin.
Roh Haeil était vêtu d'une toute nouvelle tenue, du sous-pull au manteau en passant par les chaussures.
Halo repoussa sa frange. Elle commençait à être assez longue pour lui gêner les yeux.
Il semblait grand temps de la faire couper.
En soulevant sa frange, Halo admira brièvement la peau de Roh Haeil.
Comme on pouvait s'y attendre d'un enfant, sa peau était belle.
Pas de rides ni de taches de rousseur, juste un léger duvet.
Il ne buvait pas, ne fumait pas, c'était un vrai petit enfant.
À bien y réfléchir, c'était peut-être la première fois qu'il regardait de si près le visage de Roh Haeil.
Après l'avoir observé pendant un moment, Halo détourna le regard.
***
Ils arrivèrent au Nakwon Music Mall juste avant le coucher du soleil.
Il était plus de 16 heures, et l'intérieur du centre commercial, éclairé par la lumière tamisée, était calme et serein. À part le son lointain des instruments, tout était silencieux.
Du moins, jusqu'à ce que deux personnes qui ressemblaient à des voyous entrent dans le magasin.
S'attendant à trouver un grand magasin, Halo fut surpris de voir les propriétaires sortir et essayer de les attirer à l'intérieur, comme dans un marché de rue.
— Entrez et venez voir nos instruments, mademoiselle !
— Vous cherchez un instrument en particulier ? Nous avons tout, des instruments à vent aux pianos, et même des batteries à l'étage.
À leur entrée, les gens qui regardaient distraitement leur téléphone ou la télévision se redressèrent soudainement. Certains les interpellèrent, d'autres les fixèrent du regard.
Comme il n'y avait pas d'autres clients à cette heure-là, toute l'attention était concentrée sur eux.
— Dans quel magasin devrions-nous aller ?
Halo regarda autour de lui dans le centre commercial.
Il admirait les guitares exposées dans les vitrines.
Quelques-uns des propriétaires des magasins dont il examinait les guitares l'appelèrent pour qu'il vienne, mais il ne leur prêta aucune attention et continua à marcher tout en regardant les guitares dans les vitrines.
En le voyant passer sans s'arrêter, Park Seungah se demanda si c'était la bonne approche.
Peut-être valait-il mieux entrer et jeter un coup d'œil ?
À ce moment-là, Halo s'était arrêté devant un magasin en particulier.
C'était un vieux magasin situé tout au fond du Nakwon Music Mall.
Avec ses instruments de musique, son enseigne usée et son horloge murale antique, il dégageait une atmosphère désuète.
Les vitrines contenaient de tout, des guitares électriques rouges élégantes aux guitares acoustiques. Si les présentoirs n'étaient pas très différents de ceux des autres magasins, la guitare folk électrique unique et épurée nichée dans un coin attirait particulièrement l'attention.
— Un peu similaire ?
Halo pencha la tête.
Ce n'était pas exactement la même, mais pour une raison quelconque, la guitare épurée à corps blanc que Gibson avait fabriquée sur mesure pour Halo lui vint à l'esprit.
— Tu as l'œil, petit.
Apercevant un client, un homme âgé sortit du magasin.
Avec ses lunettes, il avait l'air d'un véritable artisan.
Nakwon Music Mall ne vendait pas seulement des instruments en gros, mais effectuait également des réparations, il y avait donc certainement de véritables artisans ici.
— C'est le meilleur que nous ayons ici.
— On dirait bien.
Tous les magasins exposaient des guitares, mais à en juger par l'état des cordes, elles étaient clairement destinées à être admirées.
Bien sûr, les cordes pouvaient être remplacées, mais à en juger par le corps, Halo ne pensait pas qu'elles produiraient le son qui convenait à sa musique.
Il y en avait quelques-unes qui ressemblaient à celle de Roh Haeil.
Ah oui, Halo se rendit compte que Roh Haeil avait dû acheter sa guitare ici.
— Celle-ci te plaît, Haeil ?
Sa mère, qui était en train de regarder les violons et autres instruments à cordes, s'approcha pour lui demander.
— Elle attire mon attention, mais je n'ai pas besoin d'une guitare folk pour le moment.
— Alors ?
— Pourrais-je jeter un œil aux guitares électriques ?
À la question de Halo, le vieil homme fit un geste vers l'intérieur.
Il indiquait qu'il y avait d'autres instruments à l'intérieur.
Halo obéit et entra.
— Ici, ce sont les archtops, et là-bas, les corps plein. Nous ne vendons que ces deux types de guitares électriques dans notre magasin. Que cherches-tu ?
— Une guitare à corps plein.
— Alors, allons par là.
Tapotant le corps de l'instrument avec le dos de la main, Halo suivit les indications du vieil homme.
— Ici, nous avons le modèle Fender. Il est célèbre pour avoir été utilisé par le célèbre Jimi Hendrix.
— Et ici, nous avons...
— Des Gibson.
— En effet.
Le même nom que dans son monde. Ressentant une impression de familiarité, Halo regarda attentivement les guitares Gibson. Sentant son intérêt, le vieil homme se mit à énumérer un à un les noms de guitaristes célèbres.
En réalité, Halo ne reconnaissait pas la plupart d'entre eux. Seuls quelques-uns lui étaient familiers, mais il manquait encore de connaissances générales.
Cependant, les caractéristiques des guitares électriques lui étaient familières.
Comme si ce n'était pas un monde complètement différent, peut-être même la même Gibson. Après tout, les instruments à cordes existants, comme les violons, avaient tendance à partager certaines caractéristiques.
Halo caressa doucement le corps de la guitare.
Voyant Roh Haeil absorbé, Park Seungah s'approcha.
— Combien coûtent-elles habituellement ?
— Avec l'œil averti de votre fils, je pense qu'elles seront assez chères.
— Pardon ?
L'homme âgé rit.
— La Stratocaster que votre fils regarde coûte environ 200 000 won, et la Les Paul Special environ 150 000 won.
— Et si c'est un modèle standard ?
— Évidemment, 100 000 won.
— Je vois.
C'est cher.
Bien sûr, les instruments sont chers, mais aux yeux de Park Seungah, ils semblaient légers et de mauvaise qualité à première vue, elle s'attendait donc à ce que leur prix ne dépasse pas 100 000 wons.
Mais Halo était tellement absorbé par leur examen qu'elle ne pouvait pas partir.
Rassemblant son courage, Park Seungah décida de lui en acheter une.
— Hum.
Le vieil homme et Park Seungah attendirent tous les deux, que ce soit un court ou un long moment, sans chercher à influencer le choix du jeune collégien.
Park Seungah parce qu'elle ne s'y connaissait pas assez en guitare pour juger, et le vieil homme parce que ses années d'expérience lui avaient appris que ce garçon avait une forte personnalité et qu'il n'écouterait rien de ce qu'ils lui diraient.
Il l'avait compris au premier coup d'œil.
Que le garçon jouait de la musique.
Il se demanda soudain quel genre de musique pouvait bien jouer cet enfant qui regardait la guitare avec tant de ferveur. Il y avait un club de jazz au rez-de-chaussée du centre commercial où il allait autrefois écouter des concerts de jazz, mais cela faisait longtemps qu'il n'avait pas mis les pieds dans un endroit fréquenté principalement par des jeunes.
— Tu veux essayer ?
À la suggestion du vieil homme, Halo leva les yeux.
Il semblait filtrer tout le reste pour ne retenir que ce genre de suggestions, révélant un côté espiègle qui contrastait avec son apparence d'élève modèle.
— Jouer ?
— Tu ne sauras pas si un instrument te convient vraiment tant que tu n'auras pas essayé. Pourquoi ne pas essayer ?
Son expression ne changea pas beaucoup, mais il réagit.
Le vieil homme insista.
— Qui sait, si tu joues bien, je pourrais même te faire un prix. Et si tu n'aimes pas, tu n'auras qu'à la laisser et partir.
Il semblait que cet homme âgé s'ennuyait un peu.
La guitare avait déjà attiré son attention, mais sous le regard impatient de sa mère et celui, invitant, du vieil homme, Halo prit la guitare.
— D'accord.
Il ne semblait pas y avoir d'amplificateur séparé pour brancher la guitare électrique. Le vieil homme la brancha simplement à un ampli, sans se soucier de la performance que Halo allait donner.
Halo prit la guitare Gibson blanche et pinça les cordes. Le son, plus fort que prévu, fit légèrement sursauter sa mère.
Il n'était pas étrange d'entendre des sons d'instruments dans un magasin de musique. Les autres magasins à l'extérieur ne leur prêtaient guère attention, comme si cela leur semblait tout à fait normal.
Halo pinça à nouveau les cordes.
Mais cette fois, il se mit correctement en position.
Le dos droit, la posture droite.
Et son regard changé imposait le respect.
Il avait déjà choisi la chanson.
Une chanson qu'il n'avait pas jouée depuis longtemps.
Halo sourit.
Elle est tirée de mon deuxième album qui n'est pas encore sorti,
[Spring Again]
***
Si son premier album « Struggle », sorti à l'adolescence, reflétait ces années tumultueuses, son deuxième album était sorti à l'âge de 20 ans.
À une époque où il était déjà en tête des charts et où tout allait bien.
Peut-être que ces sentiments se reflétaient directement dans ses chansons.
Quand il avait quitté la maison pour la première fois, la musique était sa seule et unique source de réconfort, mais aussi une source de tourments. La musique était le catalyseur de ses difficultés, l'objet de ses épreuves.
Mais lorsque ses chansons avaient été connues du grand public, le monde qui l'entourait avait basculé à 180 degrés.
Ce changement avait certainement influencé sa musique.
Alors que son premier album « Struggle » avait divisé le public, son deuxième album était le plus mainstream et est resté en tête des ventes pendant très longtemps.
À cette époque, tout allait bien pour lui.
Il s'était fait de nouveaux amis et avait trouvé l'amour.
Les gens le reconnaissaient, appréciaient sa musique, le monde lui souriait.
Tout cela était rapidement devenu familier, mais malgré tout, cette période avait probablement été la plus proche du bonheur absolu qu'il ait connue dans sa vie. C'était le moment le plus intense, où il exprimait sincèrement son bonheur de tout son être.
Pas besoin de mélodies douces au violon, d'élégantes harpes ou d'un orchestre somptueux pour retranscrire ce sentiment de triomphe.
Comme ça.
Il cessa de taper du pied.
La musique s'arrêta également, et Halo ouvrit les yeux.
Il avait remarqué que des gens se rassemblaient progressivement, attirés par la musique de la guitare électrique qui résonnait dans le Nakwon Music Mall, mais il ne s'était pas rendu compte qu'ils étaient si nombreux.
L'entrée étroite était complètement bondée, au point qu'il était impossible de sortir.
Si le vieil homme jouant de la flûte avait été suivi d'une ribambelle d'enfants, Halo avait attiré une foule d'oncles d'âge mûr qui étaient les véritables maîtres des lieux.
Ils avaient effacé leurs expressions auparavant bourrues et ennuyées et le regardaient maintenant bouche bée.
Le charme avait été rompu par le bruit... d’applaudissements ?
Clap... clap clap !
Sifflement !
Comme un barrage qui cède, tout le monde se joignit à un tonnerre d'applaudissements.
Même le vieil homme qui aurait dû surveiller l'entrée applaudissait avec enthousiasme, le regard passionné.
Le service à la clientèle et le sens des affaires avaient été complètement oubliés.
— C'est...
Depuis combien de temps n'avait-il pas senti son cœur battre aussi fort ?
Ils semblaient avoir retrouvé leur jeunesse.
Dans le Nakwon Music Mall qui s'était transformé en mini-concert improvisé, Halo esquissa un sourire.
C'était bien cela.
Cela n'avait rien à voir avec le fait de jouer la musique de quelqu'un d'autre.
Jouer sa propre musique était tellement plus agréable et épanouissant.
Même lorsque son énergie l'abandonna et qu'il s'effondra, haletant, Halo ne pouvait effacer le sourire de son visage.
Le titre de cette chanson était
When We Meet Again.
Note : Fanmade de la chanson ici même (chanson anglaise comme toujours pour celles de Halo) : https://www.youtube.com/watch?v=sE5ZQ-z2Y5I