Chapitre 20
Chapitre 20 – L’issue du pari
Traductrice : Moonkissed
— Hé hé. Hé hé...
Halo était agacé par ce rire effrayant. Mais il ne voulait pas voir le visage heureux de Jinsoo, même s'il se plaignait, alors il détourna le regard.
S'il avait su que cela allait se passer ainsi, il ne l'aurait pas aidé dès le début.
— Jinsoo.
— Oui, hyung... hé hé hé.
— Quand est le tournage ?
— La semaine prochaine ?
Jang Jinsoo répondit immédiatement à la question de Han Jinyeong.
À en juger par la rapidité de sa réponse, il semblait attendre cette question.
— C'est plus tard que je le pensais.
— Ah, ils ont dit que les annonces seraient faites les unes après les autres. Il y a encore des gens qui n'ont pas fini leurs critiques.
— Ah, je suppose que les annonces ont été faites plus tôt cette fois-ci.
— C'est vrai. La diffusion est également plus tôt que d'habitude.
— L'année dernière, Soyou 2 (Show Your Show Saison 2) a été diffusé après Noël, mais Soyou 3 semble en avance.
Il fallait terminer les révisions qui prennent normalement un mois en seulement une semaine, d'une manière ou d'une autre, et tourner vers le 23 ou le 24 de la semaine prochaine. Et la première diffusion était une semaine plus tard.
Étant donné qu'ils devaient également réaliser des teasers et des bandes-annonces entre-temps, c'était comme si l'équipe de production marchait au pas.
— Euh, ENS est à court d'argent ?
— C'est plutôt que l'émission est urgente. À cause de l'affaire de conduite en état d'ivresse.
Jang Jinsoo fit un geste de coupe avec ses deux mains.
Ce n'est qu'alors que Han Jinyeong sembla comprendre et acquiesça.
Il devait y avoir des circonstances particulières qui avaient ruiné l'émission précédente, les obligeant à diffuser rapidement cette émission populaire.
— Ça doit être difficile.
— Mais je suis content, non ? Je vais passer à la télévision plus vite.
Il avait clairement oublié toute possibilité d'échouer au deuxième tour. Les épaules de Jang Jinsoo étaient plus hautes que le ciel, au-delà de la simple confiance en soi.
— Haeil souhaite qu'il arrête d'être arrogant.
— Hein ?
Bae Gonghak ne pouvait plus se retenir et prit la parole.
À ce rythme, il semblait prêt à bavarder toute la journée.
— Quel vœu ?
— Vous avez parié, n'est-ce pas ?
— Quel pari ? Non, ce n'est pas encore fini ?!
Le week-end dernier, ils avaient parié que la vidéo de Halo dépasserait les 100 000 vues. De toute évidence, elle était loin des 100 000 vues hier, lorsqu'ils avaient vérifié pour la dernière fois.
Jang Jinsoo pencha la tête, surpris par cette remarque soudaine.
— Si vous avez parié sur le nombre de vues de la vidéo de Haeil, ce n'est pas déjà fini ?
— Quoi... Ça n'a aucun sens...
— J'ai vu la vidéo de Haeil jouant dans la rue avec 1 million de vues.
— !
— C'est vrai.
Alors que Kim Deoksoo acquiesçait, les narines de Jang Jinsoo se dilatèrent.
— C'est impossible ! C'est injuste !
Il avait parié sur l'album de Roh Haeil.
Que ce soit une vidéo de rue ou autre, cela n'avait aucune valeur.
— Pas question ! Hé, Roh Haeil, dis quelque chose. On a parié sur ta vidéo, non ?
— Toute vidéo où apparaît Haeil n'est-elle pas une vidéo de Haeil ?
C'était pratiquement un jeu de mots, mais objectivement, ce n'était pas faux. Ils n'avaient pas précisé de quelle vidéo il s'agissait exactement lorsqu'ils avaient fait le pari.
— Mais... Haeil, c'est bien ça ?
Lorsqu'ils avaient fait le pari, ils ne s'attendaient pas à ce que la vidéo de rue sur NuTube atteigne 1 million de vues. Ils l'avaient complètement oubliée par la suite.
Il était tellement frustré, mais aucun de ses hyungs ne prenait son parti. Tout cela était son karma.
— Le pari n'est pas encore terminé.
Halo ressentait une certaine satisfaction maintenant que le sourire avait disparu du visage de Jinsoo. Mais il n'avait pas l'intention de s'accrocher à cela et de vaincre le gamin. Il restait encore beaucoup de temps, et même si le nombre de vues était encore faible par rapport à la vidéo de rue, il était satisfait des réactions qui s'affichaient à chaque fois qu'il vérifiait.
— Ouais, ouais. Comme on pouvait s'y attendre de Roh Haeil ! Tu es un homme !
Il attendait le jour où il pourrait aplatir le nez de Jang Jinsoo, qui semblait toujours penser qu'il pouvait battre [Struggle]. Sans aucune raison, il n'avait toujours pas l'impression qu'il allait perdre.
— Combien de vues maintenant ?
— Trois mille.
— Hmm.
Les hyungs poussèrent des grognements discrets.
C'était bien pour une chaîne sans même de couverture, mais difficile de dire si cela suffirait pour gagner le pari dans le temps restant.
— Va sur la vidéo du busking et dis que c'est le compte de Haeil, ça va facilement atteindre les 100 000 vues.
— Ça va facilement atteindre le million, pas seulement 100 000 !
— Waouh. C'est pas juste.
— Jinsoo, c'est la vraie vie.
Jang Jinsoo ne comprenait pas pourquoi ses hyungs encourageaient Haeil plutôt que lui. N'était-il pas plus proche d'eux ?
— Hé, Roh Haeil. Faisons un combat équitable, d'homme à homme.
Voyant Jang Jinsoo faire un appel aussi sérieux tandis que les autres se moquaient, Halo claqua la langue.
Quel gamin.
Même maintenant, l'alarme qu'il avait désactivée sur NuTube continuait de sonner. Elle était encombrée d'émoticônes, d'abréviations et de longs commentaires. C'était désordonné, mais en gros, ils aimaient la chanson et voulaient continuer à l'écouter. Ils demandaient s'ils pouvaient l'ajouter à leur playlist.
Quand il était débutant, sa popularité était similaire. Chaotique, frénétique. Il pouvait dire qu'il y était déjà habitué.
Halo parcourut donc sans y prêter attention les commentaires qui avaient reçu un nombre anormal de réponses.
[Bonjour, ici « Special Gemstone Radio ». J'apprécie beaucoup votre album Struggle. Puis-je recommander votre musique dans la playlist d'aujourd'hui ? (Annuler la traduction)]
***
Le jeu destructeur de la guitare lui coupait le souffle.
L'homme au ventre proéminent faisait semblant de jouer de la guitare avec flamboyance, puis haletait bruyamment.
Dans la pièce sombre.
L'homme n'aurait jamais imaginé que la vidéo de 6 minutes et 30 secondes qu'il avait vue par hasard la nuit dernière le rendrait fou.
Comme toujours, il errait à la recherche de musique.
« Special Gemstone Radio », ou SGR en abrégé, appartenait à Stone Chamber, un passionné de rock. Alors que tout le monde disait que c'était de la musique dépassée, il créait des playlists et animait une émission de radio depuis trois ans.
Pour montrer aux gens que le rock n'était pas mort.
Et pour faire découvrir le rock à un plus large public.
C'est ainsi qu'il avait régulièrement recommandé de la musique axée sur le rock, parfois du Britpop, et un jour, sa chaîne avait explosé grâce à l'algorithme et compte désormais plus d'un million d'abonnés, devenant une chaîne populaire.
Hier soir aussi, il était en train de créer une playlist.
La prochaine vidéo serait sur le thème « hippie », et non hip-hop, il cherchait donc des chansons appropriées.
Il a cherché sur SoundCloud des morceaux axés sur le « hippie », le « rock » et le « bohème », puis il était allé sur NuTube pour faire une petite pause.
Ce n'est pas en travaillant qu'il a trouvé « Struggle ».
Il était juste en train de consulter les derniers commentaires sur ses vidéos, en faisant une pause.
— Une chanson que tu dois absolument écouter.
Oh oh.
Un fan lui avait recommandé une vidéo.
C'était quelque chose qui arrivait souvent. Les abonnés de sa chaîne avaient les mêmes goûts musicaux que lui et lui recommandaient parfois des morceaux.
Parmi eux, il y avait de très bonnes chansons et d'autres qui étaient juste correctes. Stone, qui écoutait toujours au moins 20 secondes même si cela semblait être de l'autopromotion ou de la publicité, se souvenait que ce fan était un fan de longue date.
Il avait tendance à recommander des chansons assez correctes.
C'était la première fois que Stone le voyait jurer, mais il cliqua sur le lien comme si c'était tout à fait naturel.
Il se demanda à quel point cette personne était un fantôme d'Internet pour regarder une vidéo obscure qui n'avait que 3 000 vues.
Avant d'écouter la musique, il vérifia d'abord les informations sur la chanson.
La composition, les paroles et le chant étaient tous réalisés par une seule personne (ou un groupe) nommée HALO. À en juger par l'absence de marque de distribution officielle, il s'agissait clairement d'un groupe indépendant ou amateur.
Le compte venait également d'être créé et comportait quatre chansons qui semblaient provenir d'un même album. Il aimait les titres, mais ce n'était pas parce que les titres étaient bons que les chansons seraient suffisamment bonnes pour figurer dans ses playlists.
— Les réactions sont plutôt bonnes cependant.
Il y avait beaucoup de likes et de commentaires par rapport au nombre de vues.
Cela signifiait soit que la chanson était vraiment bonne, soit qu'elle était absolument mineure.
— Je vais l'écouter.
Il prit ses écouteurs et écouta.
Il avait une chaîne hi-fi plus grande qu'une télévision, mais bien sûr, il n'avait pas l'intention de l'utiliser. En y repensant maintenant, c'était l'un de ses plus grands regrets. Il aurait dû écouter ça d'abord, à plein volume sur sa chaîne hi-fi.
La chanson commença par un doux piano.
— Du jazz ?
Il ne trouva pas ça mauvais.
Et l'ambiance changea progressivement.
— Oh, pas mal...
Et Stone Chamber ne dit plus un mot après ça.
La guitare électrique intense et le chant rauque qui suivirent. La musique sauvage lui coupa le souffle. Tout son corps était paralysé.
Ou était-il en train de trembler ?
Stone Chamber se leva d'un bond de son siège.
— Qu'est-ce que c'est que ça... !
Sa tête lui disait de passer immédiatement la chanson suivante, son corps lui disait de s'enfuir et de se battre immédiatement.
Il était impossible qu'un amateur ait composé une chanson comme celle-ci.
— C'est l'œuvre d'un amateur ?
Il était impossible qu'un amateur ait composé cette chanson.
C'était un chanteur confirmé.
La voix était jeune, mais le style musical était le même.
Cela lui rappelait la musique qui avait dominé la Grande-Bretagne au XXe siècle.
Les commentateurs ne semblaient pas aller aussi loin, mais Stone Chamber, qui avait écouté du rock et de la Britpop toute sa vie, en était certain.
Divers noms lui traversèrent l'esprit.
Mais qui était-ce ?
Tout le monde ne pouvait pas faire une musique comme celle-là.
C'était comme si un musicien sinistre testait s'il pouvait découvrir sa chanson, non, comme s'il mettait le monde au défi de le reconnaître. Comme s'il demandait si on pouvait l'identifier.
Comme dans l'émission « Masked Singer UK » qu'il avait regardée auparavant, c'était comme s'il lui demandait de découvrir son identité.
— Je ne suis pas le seul à penser ça, n'est-ce pas ?
Stone Chamber accepta solennellement ce défi.
Calme son esprit excité, Stone Chamber écrivit un commentaire.
[J'ai beaucoup aimé votre album. S'il vous plaît...] Non. [Pour l'amour de...] Trop désespéré. [Dans la playlist d'aujourd'hui, professeur...] Non. Pourquoi est-ce que ça m'arrive ? [Votre tueur] [Taquin]...
D'autres mots vulgaires continuaient à sortir.
Supprimant au fur et à mesure, Stone Chamber termina sa phrase.
[Puis-je vous recommander votre musique ?]
***
De toute évidence, essayer d'avoir une conversation avec la mère de Roh Haeil était une bonne décision.
Cependant, son changement d'attitude le rendait parfois nerveux.
Dès qu'il arriva à la maison, sa mère semblait l'avoir attendu et l'accueillit chaleureusement.
— Haeil, viens un instant. Maman a quelque chose à te dire.
— Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle était inhabituellement proactive et passionnée.
— Maman a cherché ce qu'il fallait faire pour devenir chanteur.
— Oui.
— Il paraît qu'il faut généralement signer avec une maison de disques. Et suivre une formation avant de faire ses débuts.
C'était logique.
Halo acquiesça.
— C'est généralement comme ça que ça se passe.
À ces mots, sa mère pencha la tête.
— Pourquoi ? Ça ne t'intéresse pas beaucoup ?
Son attitude semblait un peu indifférente.
— Ou peut-être que tu as peur de ne pas être accepté par une maison de disques ?
— Ce n'est pas ça.
Comme s'il ne pouvait pas être accepté.
N'avait-il pas déjà reçu des cartes de visite de découvreurs de talents ?
Il les avait toutes jetées, mais il aurait probablement pu être accepté.
S'il avait voulu rejoindre une maison de disques.
— Je n'en ai juste pas besoin.
Mais il n'avait pas besoin d'une maison de disques.
Les labels rassemblent des étudiants et leur offrent une formation professionnelle. Halo n'était plus un étudiant, il ne ressentait donc pas le besoin de rejoindre un label pour apprendre ou d'être lié par un contrat.
— Je veux faire ma musique. Sans que personne ne s'en mêle.
Si un autre enfant que Halo avait été assis à sa place, cela aurait pu passer pour de l'entêtement arbitraire. Si Park Seungah n'avait rien vu de lui, elle l'aurait probablement pris ainsi.
Mais Halo lui avait montré au moins quelque chose. Il jouait de la guitare acoustique avec aisance sans avoir pris de cours, composait des chansons et chantait d'une manière qui touchait les gens.
— Tu veux faire ta musique.
Park Seungah était à court de mots.
Non pas parce que c'était absurde, mais parce qu'elle ne savait vraiment pas quoi dire.
En fait, après avoir discuté avec Haeil, elle trouvait difficile de s'occuper de lui.
Cela pouvait paraître étrange, mais elle se sentait mal à l'aise face à son fils.
Elle s'était un peu renseignée, mais elle ignorait encore tout de la musique et de l'industrie musicale.
Elle avait l'impression que s'immiscer dans sa vie pourrait avoir un impact négatif.
— Alors, comment maman peut-elle t'aider ?
Park Seungah décida de prendre du recul.
Elle allait mettre ses recherches de côté et essayer de parler à Haeil.
— Hmm...
Une question inattendue.
Ne s'attendant pas à une offre d'aide, Halo jeta un coup d'œil à sa mère et réfléchit.
Ce dont il avait besoin.
En d'autres termes, ce qui lui manquait.
Ce qu'il n'avait pas à ce moment-là.
La première chose qui lui vint à l'esprit était bien sûr :
— Je manque de force physique.
— Hein ?
— Ma capacité pulmonaire, mon endurance, ma force, ma puissance musculaire. Ma condition physique générale laisse à désirer. Mes jambes tremblent rien qu'en chantant une chanson.
— Alors tu dois faire de l'exercice. Je vais chercher une salle de sport. Quoi d'autre ?
Quoi d'autre ?
Déconcerté par l'enthousiasme soudain de sa mère, il resta brièvement sans voix.
Pourquoi semblait-elle heureuse de lui demander quelque chose ?
— ... J'aimerais pouvoir composer chez moi.
Un autre problème était le studio.
Aller à la cachette était bien, mais cela lui prenait une heure pour s'y rendre.
De plus, ce n'était pas le sien. Il avait toujours eu besoin d'un studio.
— Je vais voir ça, et ensuite ?
— Si possible, j'aimerais aussi changer mes instruments. Ils sont plutôt basiques.
— C'est facile. On en achète de nouveaux. Quoi d'autre ?
— ... C'est tout.
Plus ses demandes augmentaient, plus sa mère semblait heureuse.
Elle ne semblait rien demander en échange.
— Quand est-ce qu'on va faire les courses ensemble ?
— Quand tu veux.
C'était naturel pour lui de payer puisqu'il avait fait les demandes, mais sa mère rayonnait.
— Alors on y va demain. On regardera les instruments, et pendant qu'on y est, on achètera des vêtements, des sacs et tout ce dont tu as besoin. Et on ira manger quelque chose de bon. On utilisera l'argent de ton père.
— D'accord.
Le luxe était toujours le bienvenu.
Il portait généralement son uniforme, alors il voulait changer et mettre des vêtements confortables. Enfin, même si Halo ne pouvait pas.
Cela mis à part, le sujet de Roh Haeil, son père qu'il n'avait jamais rencontré, fut abordé.
Ah oui, il lui restait encore un devoir à faire.
— Au fait, quand est-ce que papa rentre à la maison ?
— Ton père ? Il sera de retour avant Noël, une fois qu'il aura terminé ses recherches. On achète son cadeau de Noël à l'avance ?
— Je devrais préparer une chanson comme cadeau ?
— Oh là là.
C'était une plaisanterie, mais sa mère eut le souffle coupé et se couvrit la bouche comme si c'était une excellente idée.
— Il va adorer, c'est sûr. Tout comme maman.
Comme elle aimait tellement cette idée, il ne pouvait plus faire marche arrière.
— Et après avoir joué cette chanson à papa, on la mettra sur NuTube.
— NuTube ?
— Les gens attendent déjà ta prochaine chanson là-bas...
— NuTube ?
En voyant l'expression perplexe de son fils, Park Seungah réalisa son erreur.
Haeil ne savait pas qu'elle avait regardé la vidéo.
Comme il n'en avait pas parlé, il semblait vouloir le cacher, alors que devait-elle faire maintenant qu'elle l'avait vue ?
Park Seungah finit par avouer la vérité.
— Oui, NuTube.
— Mon NuTube ?
— Où tu as mis ta chanson.
— Ma chanson ?
Les souvenirs de Halo remontèrent à la surface.
En réalité, il n'avait joué qu'une seule chanson pour sa mère.
— Serait-ce possible ?
Dans le passé, il avait mis en ligne une vidéo intitulée « Confession » sur le compte de Roh Haeil.
Dans l'espoir que quelqu'un que Roh Haeil aimait la verrait.
— Tu as entendu [Confession] ?
— Oui.
Sa mère répondit timidement.
— Waouh.
Halo s'exclama inconsciemment, émerveillé.
Le compte de Roh Haeil qu'il pensait enfoui parmi d'innombrables chaînes. Il ne s'attendait pas à ce que cette chanson atteigne vraiment son véritable propriétaire.
Cela le rendit un peu nerveux.
— Tu dois mettre plus de chansons sur ton compte. Tout le monde va les adorer.
— Tout le monde ?
— Qui est tout le monde ?
— Oh, ne me dis pas que tu ne sais pas ?
Sa mère alla sur NuTube.
Elle n'était abonnée qu'à deux chaînes sur son compte. La chaîne où était mise en ligne la performance de Haeil, et [wave_r]. Cette chaîne.
Le nombre d'abonnés
— 5 000 ?
Voyant la réaction de Halo, sa mère était fière, comme si c'était son propre compte NuTube qui marchait bien.
Halo était également surpris et ravi de voir un nombre plus élevé que prévu.
Il semblait que Roh Haeil et sa collaboration avaient connu un certain succès.
— Mais combien de vues ma chaîne avait-elle déjà ?
Cependant, lorsque ses pensées se tournèrent vers sa propre chaîne, Halo retint soudain son souffle.
Il pensait qu'elle se développait rapidement, étant donné que personne ne la connaissait encore. Il était heureux qu'elle ait déjà 3 000 vues.
La chanson de Roh Haeil était des centaines de fois plus populaire que la sienne. Le nombre d'abonnés était même supérieur au nombre de vues de son album [Struggle].
La chanson de ce petit garçon maladroit était plus appréciée que la sienne, alors qu'il l'avait arrangée et chantée lui-même.
Cela blessait sa fierté de compositeur.
— Je me demande comment les gens l'ont trouvée. Quelqu'un a dû en parler dans une vidéo de musique de rue. Je ne sais pas comment ils l'ont trouvée. Il y a vraiment beaucoup de gens perspicaces dans le monde.
D'après ses divagations, il comprit vaguement.
Comment le compte de Roh Haeil était arrivé jusqu'à elle.
Comment ces connexions s'étaient établies.
On pouvait y voir un effet papillon.
Mais son estime de soi, déjà mise à mal, ne se redressait pas.
Halo serra les dents.
Il ne s'attendait pas à ressentir de la rivalité envers un gamin du collège à son âge.
Il pensait qu'il devait se dépêcher, courir plus vite.
Il n'était pas à la hauteur du travail de ce gamin.
Il devait rapidement faire connaître son album restant et aller plus loin, écrire de nouvelles chansons.
Le passé de HALO n'était qu'un devoir qu'il devait accomplir.
Ce qui l'attendait, c'était l'avenir.