– ÇA Marchera

Chapitre 19 – Ça marchera

Traductrice : Moonkissed

Quand il ouvrit la porte, Halo se figea, perplexe.

— Haeil ? Tu es en avance.

La mère de Roh Haeil, Park Seungah, semblait également surprise. Il était clairement encore avant le coucher du soleil. Elle ne s'attendait pas à ce qu'il rentre aussi tôt.

Halo salua également la mère d'un léger signe de tête, qui lui répondit en agitant la main avec maladresse.

Puis il leva la tête et n'en crut pas ses yeux.

La mère de Roh Haeil, toujours soignée et élégante, n'était pas aussi impeccable que d'habitude.

Son maquillage semblait notamment avoir coulé, laissant des traces noires autour de ses yeux.

— Tu n'as pas faim ?

— Si.

La conversation s'interrompit involontairement.

La guitare sur son épaule lui semblait aussi lourde qu'un arbre.

— Oh, vraiment ? C'est une chance. Je n'avais pas encore mangée parce que je ne savais pas quoi cuisiner.

Ce jour-là, la mère de Roh Haeil se sentait-elle bizarre parce que son attitude envers elle avait changé ?

Halo essaya de reprendre la parole, mais l'atmosphère redevint gênante.

— En fait, je veux dire...

— Maman veut te dire...

Deux voix s'élevèrent simultanément.

Le salon devint silencieux alors que tous deux essayaient de parler en même temps.

Les deux personnes qui s'accordaient mutuellement la parole étaient clairement mal à l'aise.

— Haeil.

C'est la mère de Roh Haeil qui rompit le silence.

— Ton professeur a appelé.

— ...

— Pour me parler de tes notes aux examens finaux.

— ...

Le jour des bulletins était mercredi.

Une mauvaise nouvelle était tombée alors qu'il était dans une situation qu'il devait résoudre.

Il ne savait pas que les professeurs prévenaient les parents à l'avance.

— Il a dit qu'il semblait y avoir une erreur dans ton test de maths. Toutes les réponses étaient remplies avec un 3, a-t-il dit. Il m'a demandé de confirmer si c'était bien ton travail.

C'est ce que tu as fait ? À cette question, Halo acquiesça.

— Oui, c'était moi.

— ... Pourquoi as-tu fait ça ?

Park Seungah ferma la bouche en entendant la réponse de Halo.

Allait-elle se mettre en colère ? Son attitude soucieuse des notes lui revint à l'esprit.

— Pourquoi n'as-tu pas pu les résoudre ?

Mais sa voix restait monotone pour l'instant.

Halo était sur le point de répondre qu'il ne savait tout simplement pas comment les résoudre. Il aurait semblé étrange que Roh Haeil, l'élève modèle, avoue qu'il ne savait pas.

Roh Haeil ne répondit pas.

Voyant sa couronne fanée, Park Seungah sourit faiblement.

— Haeil, j'ai quelque chose à te dire.

Halo releva brusquement la tête.

La situation n'était pas bonne.

S'ils restaient seuls, le conflit allait sûrement s'aggraver.

— Attends une minute.

Halo interrompit Park Seungah.

— J'ai quelque chose à te dire d'abord.

Il pensait qu'il ne pouvait plus attendre.

— Écoute-moi d'abord. Alors...

Il regarda autour de lui.

Un endroit approprié pour s'asseoir.

Il n'y avait aucun endroit particulièrement adapté.

— Assieds-toi là-bas.

Il désigna vaguement le long canapé dans le salon.

Suivant le geste de Halo, Park Seungah acquiesça docilement, à la surprise de ce dernier.

— D'accord.

***

Il sortit une guitare acoustique.

En vérité, cette guitare n'avait rien de très sophistiqué. La finition et le son laissaient à désirer, c'était clairement une guitare d'amateur.

Avec ça, il serait impossible de jouer parfaitement. Mais peut-être que jouer parfaitement n'était pas nécessaire. Roh Haeil avait sûrement joué cette chanson pour elle.

Halo comprenait désormais parfaitement les intentions de Roh Haeil.

S'il commettait une nouvelle erreur, il ne serait plus Halo.

Halo grava profondément dans son esprit que cette chanson n'était pas pour une amoureuse, mais pour la mère de Roh Haeil, à qui elle souhaitait qu'il mène une vie plus sûre.

Bien sûr, l'intention étant différente, le son devait l'être aussi.

Halo pinça les cordes, et bientôt Roh Haeil ouvrit la bouche devant la personne qu'il aimait le plus au monde.

Il espérait que la sincérité de Roh Haeil serait transmise à sa mère.

***

Park Seungah réprima ses émotions.

Mais ses yeux étaient déjà remplis de larmes.

Contrairement à ce que pensait Halo, elle n'éprouvait pas beaucoup de colère envers son fils.

Bien sûr, elle avait été choquée lorsqu'elle avait appris ses notes, mais aujourd'hui, elle ne voulait pas se fâcher contre lui. Peut-être que dans quelques jours, elle détesterait son fils.

Mais pas aujourd'hui.

Elle avait la poitrine oppressée.

Elle avait déjà entendu cette mélodie.

La vidéo que Roh Haeil avait secrètement mise en ligne sur NuTube.

Alors que les innombrables personnes qui avaient vu cette vidéo la trouvaient romantique, elle avait compris à qui cette chanson était destinée.

Le protagoniste de cette vidéo chantait à nouveau pour elle.

Pas dans une vidéo, mais juste devant ses yeux.

Avec une chanson plus chaleureuse et plus belle que dans la vidéo.

À la fin du deuxième couplet, Roh Haeil posa sa guitare.

Il était si mignon à attendre sa réaction.

Sans s'en rendre compte, Park Seungah s'approcha de son fils et, comme dans les paroles qu'il avait écrites, l'enlaça avec un sourire chaleureux.

Elle ne put s'empêcher de pleurer en entendant la chanson qui disait que même s'il avait choisi une autre voie que les études, il l'aimait toujours, alors ne le déteste pas.

— Fais ce que tu veux, dit-elle en réprimant ses émotions.

— Tu peux faire tout ce que tu veux.

Son fils, raide, secoua la tête.

Elle ne s'en était pas rendu compte auparavant.

Haeil avait un talent particulier.

Au moins, elle ne pouvait pas s'y opposer quand il chantait si joyeusement et était aimé par tant de gens.

Même si elle le regrettait un jour, alors qu'il composait des chansons si chaleureuses et si belles pour elle, comment aurait-elle pu le décourager ?

Après avoir vu la vidéo sur NuTube, elle avait voulu le crier à tout le monde. Combien avait-elle souffert en lisant les commentaires élogieux ?

C'est mon fils. Écoutez tous comme mon fils chante bien, comme il chante bien.

— Maman est avec toi.

***

C'est étrange.

Halo se retrouva assis à la table à manger en train de manger du riz. Quand avait-il changé de place ? Quand avait-il commencé à manger ?

Et pourquoi la mère de Roh Haeil le regardait-elle avec affection en mettant des accompagnements dans sa cuillère ?

Plus encore, Halo ne s'était pas attendu à ce que cela fonctionne aussi bien.

Lorsque Park Seungah s'était approchée après avoir entendu la chanson, pensant qu'elle allait le frapper, Halo avait été surpris par son étreinte chaleureuse.

Et il entendit une phrase.

— Fais ce que tu veux.

C'était la phrase que Roh Haeil avait souhaitée.

Pourquoi est-ce si facile ?

La chanson n'était là que pour créer l'ambiance.

Il pensait néanmoins qu'il devait d'abord stimuler son instinct maternel, puisqu'elle était la mère de Roh Haeil, puis la persuader.

Par exemple, une vision optimiste de l'avenir, un projet de vie, de la détermination, ce genre de choses qui plaisent aux adultes.

Mais malgré ces préparatifs, l'autorisation fut accordée rapidement. Halo trouvait cela incroyable.

Aurais-je pu obtenir la permission si j'avais simplement chanté une chanson ?

Il ne le pensait pas vraiment.

Tout d'abord, l'atmosphère ne se prêtait pas à la chanson, et les chansons qu'il chantait n'étaient pas non plus de ce genre blues.

S'il avait crié devant son père dévot, il aurait probablement été saisi par le col et mis à terre.

Est-ce simplement parce que ce ne sont pas mes parents ?

Les parents de Roh Haeil n'étaient pas les vrais parents de Halo, après tout.

Halo regarda Park Seungah, puis porta la cuillère à sa bouche. Le jambon poêlé était salé et délicieux. Le ketchup saupoudré rehaussait la saveur et, surtout, se mariait bien avec le riz.

Quoi qu'il en soit, c'est une réussite.

Les choses se passèrent comme Roh Haeil l'avait souhaité. Même si cela s'était terminé plus facilement qu'il ne l'avait pensé, ce qui le laissait insatisfait, il avait obtenu la réponse qu'il voulait, donc c'était un succès.

Il n'avait même pas encore rencontré le père de Roh Haeil, mais il avait l'impression qu'un poids énorme avait été retiré de son esprit.

— Ça va ? demanda Halo à Roh Haeil, qui se trouvait quelque part dans la pièce.

Il n'y eut pas de réponse, mais il semblait satisfait.

Du moins, si l'on en croyait sa mère assise en face de lui.

Cette maison lui avait-elle déjà paru aussi confortable ?

Jusqu'à ce matin, il s'y sentait mal à l'aise, comme chez quelqu'un d'autre.

— C'est bon ? Tu veux que maman te prépare encore du spam ?

— Oui.

Il ne refusa pas. C'était la meilleure saucisse qu'il ait jamais mangée.

Park Seungah se leva sans faire de bruit et se dirigea vers la cuisinière à gaz.

— Oh, c'est vrai. Ramène ton ami à la maison un de ces jours.

— Mon ami ?

— Ton nouvel ami, je veux dire Junsu. Ce gentil ami que tu as amené la dernière fois.

— Ah, Jang Jinsoo ? Oui, je l'amènerai.

— Tu as passé tout ce temps avec cet ami, n'est-ce pas ?

— Oui.

La conversation affectueuse se poursuivit.

Halo appuya son menton sur sa main et regarda le dos de Park Seungah.

C'était la fin que Roh Haeil souhaitait. Même s'il n'était qu'un tiers dans cette histoire, il trouvait cela étrange.

***

Pendant ce temps, à la station de télévision ENS Broadcasting Station, dans le quartier de Mapo-gu, à Séoul.

Des gémissements et des cris s'échappaient de la salle de conférence où était accrochée une pancarte « Show Your Show S.3 ».

Les employés qui passaient avec leur café surplombaient la pièce avec surprise et faisaient un grand détour. Ceux qui connaissaient la situation jetaient des regards compatissants en passant.

À l'intérieur de la salle de conférence.

Le PD du scénariste le plus junior se tordait comme s'il allait mourir, fixant son ordinateur portable.

Quelqu'un posa un gobelet en papier. Le café, qui était autrefois considéré comme un luxe dans les cafés spécialisés, était désormais un poison pour eux.

— Ugh...

Les yeux rougis par la lumière des écrans, cet endroit rempli de personnes ressemblant à des zombies était un véritable enfer.

— C'est presque l'heure du déjeuner, personne ne va manger ?

— Quel déjeuner ? La date de diffusion a été avancée, nous devons rendre les résultats du premier tour...

Le vieux PD s'exclama avec irritation. Ils devaient terminer la première sélection, qui avait un peu plus de marge – mais pas vraiment – en trois semaines, il était donc inévitable qu'ils soient en colère. Si l'émission initialement prévue à cette heure-là n'avait pas été annulée à cause d'un accident de voiture causé par un membre de l'équipe, ils n'auraient pas eu à se démener comme ça.

— Oh bon sang, on doit quand même manger et vivre. Allez, allons déjeuner, puis on se remet au travail.

À ce rythme, si quelqu'un était hospitalisé, ce serait une telle perte. Être diagnostiqué mal nourri au XXIe siècle, en Corée du Sud, le 10e PIB mondial, pas en Afrique !

— Hyeongjin, va acheter des œufs battus.

— On peut prendre autre chose ?

— Quoi, tu veux des ramen instantanés ?

— Je reviens tout de suite.

Le vieux PD ouvrit alors la fenêtre pour aérer la pièce.

— Alors, y a-t-il des candidats intéressants ?

Comme d'habitude. Les auditions étaient toujours en forme de sablier.

C'est vrai.

Les vraiment bons étaient incroyablement bons, et les mauvais étaient si mauvais qu'on se demandait comment ils pouvaient être aussi mauvais. Comme toujours, les candidats aux auditions et aux émissions de téléréalité étaient divisés entre deux extrêmes.

— Oh, ça me fait penser, tu as vu cette personne normale qui est devenue virale sur NuTube ?

— NuTube ? Tout à coup ?

— J'ai fait une petite pause et l'algorithme me l'a montré.

— Si le scénariste Kim en parle, ils doivent être plutôt bons ? Ils ont postulé pour notre émission par hasard ?

— S'ils avaient postulé, nous aurions déjà fait une visite à domicile.

— Quoi ? À ce point-là ? Mais une visite à domicile signifie... qu'il est mineur ?

Sur son signe, le scénariste Kim avait ouvert NuTube. La vidéo était toujours en tête de son historique.

— Il est vraiment incroyable. Il aurait été parfait pour notre émission. Comment pouvons-nous le contacter ?

Le scénariste Kim le regrettait sincèrement. Quelle belle image. Ils auraient vraiment pu faire quelque chose de bien. Pourquoi n'avaient-ils pas auditionné ?

Le PD réagit sans conviction à la vidéo que le scénariste Kim lui montra. Même s'il chantait bien, il ne voyait en lui qu'une personne ordinaire.

— Qu'est-ce que c'est, un medley ? On ne peut pas appeler ça « bien chanter »...

Mais le PD ne continua pas après 10 secondes, puis 20 secondes. La cupidité brilla dans ses yeux. Le scénariste sourit comme s'il s'était attendu à cette réaction.

— ... Il n'a vraiment pas passé d'audition ?

— Oui, j'ai vérifié au cas où.

Même s'il n'avait pas un physique exceptionnel, il avait l'étoffe d'une star. On le voyait rien qu'à l'expression des gens.

— Est-ce qu'il est déjà apparu dans une autre émission ?

— J'ai contacté les chaînes, mais aucune émission mettant en scène des gens ordinaires lors d'auditions n'est prévue prochainement.

— Tu es sûr qu'il s'agit d'une personne lambda ? Il n'est pas sous contrat avec une agence ?

— Je n'en sais rien.

Il y avait déjà des stagiaires sur le point de faire leurs débuts.

S'il avait été sous contrat avec une agence, l'information se serait davantage répandue.

L'agence n'aurait pas manqué une telle opportunité marketing.

— Pourquoi m'as-tu montré ça ? Ça me démoralise.

— Je ne voulais pas être la seule à le regretter.

— Kim, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

— Hé hé.

Tout d'abord, tu as eu tort de l'amener à Soyou. Kim ricana et feuilleta les dossiers. Parmi les dossiers classés en deux piles, ceux des candidats retenus et ceux des candidats refusés, son regard s'arrêta sur la pile des dossiers en attente.

C'était là qu'ils mettaient les candidats incertains.

Ceux qui n'avaient pas le niveau requis, mais qui étaient trop bons pour être simplement rejetés.

— PD-nim, il y en a un qui m'a donné du fil à retordre, pourriez-vous y jeter un œil ?

Un enfant vraiment ordinaire attirait particulièrement l'attention. De manière réaliste, il manquait de charisme, de richesse, de talent ou de compétences exceptionnelles, au point qu'il serait difficile de le faire passer.

Mais la raison pour laquelle il était difficile de le rejeter était la suivante :

— Ils sont quand même recalés ?

Le vieux PD qui avait immédiatement rendu son verdict demanda ce qu'il était censé retenir de ce qu'il venait d'entendre. Après avoir écouté le rap sans accompagnement, le PD pencha la tête, perplexe devant ce rap qui semblait banal et sans rien de remarquable.

Mais le scénariste Kim ne lui prêta aucune attention et cliqua immédiatement sur la vidéo suivante. Cette fois-ci, avec un fond musical.

— Je n'attends rien du tout.

Le jeune visage nerveux ne laissait transparaître aucune trace de charisme, de charme, de richesse ou de talent.

— Oh ?

Mais ensuite, il avait entendu le rythme.

Le vieux PD avait fermé la bouche comme auparavant.

Il hoche la tête, pas mal.

Le rap qui semblait fade prenait vie.

C'était un rythme bien fait.

Et puis

Le refrain qui avait suivi.

— Hein ?

Il était fou.

Il criait que c'est ça son charme.

Ce revirement inattendu fit écarquiller les yeux du vieux PD.

— Ça... c'est vraiment lui qui a écrit cette chanson ?

— Oui, c'est confirmé.

Il changea d'avis.

Avec un tel sens de la composition, son talent regrettable n'était pas un problème. Le chant et le rap étaient des problèmes qui pouvaient être corrigés avec de l'entraînement. Ce gamin qui semblait si ordinaire au premier abord valait la peine d'être recruté rien que pour son sens de la composition. Un jeune génie du collège, qui plus est. Des idées de scénarios sur un jeune prodige lui traversèrent l'esprit.

— Ça va marcher.

— Alors je le prends.

L'auteur Kim acquiesça calmement. Une vidéo qui se trouvait dans le dossier « en attente » fut déplacée dans le dossier « accepté ». Ils allaient bientôt contacter tout le monde.

L'annonce de la deuxième audition serait accompagnée d'un avis indiquant que le premier tournage commencerait dans deux semaines.

Deux jours plus tard, Jang Jinsoo, qui avait reçu le message, poussa un cri de joie. En voyant Jang Jinsoo, qui avait obtenu des notes inférieures à celles de Roh Haeil, qui avait répondu 3 à toutes les questions, sauter de joie, le professeur principal resta sans voix.