– Pour Un Meilleur Avenir

Chapitre 18 – Pour un meilleur avenir

Traductrice : Moonkissed

Halo tourna la dernière page du cahier. Il tomba sur la partition qu'il connaissait si bien. Les notes épaisses et fines flottaient dessus.

— Peut-être, pensa Halo.

— Je me suis trompé.

La mélodie sentimentale et les paroles sincères ressemblaient à une ballade chantée en Corée, une chanson d'amour dédiée à une bien-aimée.

On lui avait dit que Roh Haeil n'avait pas de petite amie.

Jang Jinsoo pouvait se tromper, mais s'il avait eu une petite amie ou une relation similaire, il y aurait déjà eu des contacts.

La possibilité d'un amour non réciproque semblait également faible, car les paroles écrites par Roh Haeil ne donnaient pas cette impression.

Halo avait donc envisagé une possibilité à laquelle il n'avait jamais pensé auparavant.

— La personne visée par cette chanson...

Si la personne à qui Roh Haeil voulait jouer cette chanson n'était pas une fille qui l'intéressait romantiquement, mais...

Halo avait relu la partition de [Confession] depuis le début.

[Il y a quelque chose chose que je voulais te dire.]

Halo lut uniquement les paroles, en omettant les mélodies.

[Toute la nuite, écoute chaque instant qui passe.]

[Cela peut sembler étrange, mais]

[à pas tremblants, je me rapproche, pas à pas, de toi]

Sa tête se transforma en pierre.

[Peu importe ce que je dis, si tu ne pars pas]

[Alors la nuit n’est pas effrayante si tu m'accueilles avec un sourire radieux]

[Le moment que nous avons tant attendu va arriver]

[Cette chanson est pour toi seule]

[Une vieille confession gardée sous le ciel nocturne]

[Je la chanterai avant que cette nuit ne s'achève, mettant l'éternité dans un message flottant sur la mer nocturne]

[Juste notre histoire]

Les paroles lui semblaient tristes mais sincères. Il avait pensé qu'il s'agissait simplement d'une chanson pure et innocente d'un collégien.

Mais lorsqu'il changea de sujet, cela lui sembla différent.

— Une confession.

Le titre de cette chanson n'était pas seulement une déclaration à une fille qu'il aimait.

C'était Roh Haeil qui essayait enfin de déclarer ses sentiments à quelqu'un alors qu'il n'avait jamais réussi à se décider jusqu'à présent.

Le sujet était probablement...

« Sa mère ».

Il n'était pas étonnant que Halo se soit trompé.

Après tout, c'était clairement une chanson d'amour.

Le « tu » était intentionnellement caché dans la mélodie romantique.

Si quelqu'un ne connaissait pas Roh Haeil, s'il ne connaissait pas le contexte dans lequel cette chanson avait été écrite, n'importe qui aurait pu se tromper.

Halo rit mollement.

Lui aussi s'était laissé berner par cette astuce toute simple, comme n'importe qui d'autre.

— Je l'ai complètement ratée.

Et il l'admit.

Il avait sous-estimé ce gamin.

— Petit morveux...

Halo jura en reconnaissant enfin le collégien qui l'avait piégé.

Roh Haeil était complètement différent de Halo. Cela ne voulait pas dire qu'il était lâche ou idiot. Roh Haeil était un être humain complètement différent de Halo, qui aurait suivi un chemin complètement différent.

Si Halo avait choisi le rejet et la résistance, Roh Haeil aurait choisi le dialogue et la réconciliation.

Du moins, s'il essayait de jouer cette chanson pour elle.

À présent, Halo ne pouvait même pas prédire quel genre d'avenir Roh Haeil aurait vraiment eu.

Mais il comprenait ce que Roh Haeil voulait.

Halo demanda à Roh Haeil.

Avec cela en tête,

Tu me demandes de te construire un avenir encore meilleur ?

Halo ne savait pas si les choix de cet enfant allaient s'avérer bons. Comme il l'avait déjà dit, c'était un choix dont Halo n'avait aucune expérience.

Cependant, comme cet enfant le souhaitait tant, il se sentait responsable.

Pas une responsabilité d'adulte ou quoi que ce soit, juste la décence humaine. Quelque chose comme ça.

Il était également un peu curieux de savoir si quelque chose comme ça pouvait vraiment fonctionner.

— Je ne peux pas perdre mon sang-froid maintenant.

Halo se leva.

***

Park Seungah rangea la vaisselle. Puis elle mit la machine à laver en marche et vida la poubelle. Elle ouvrit grand les fenêtres et alluma le ventilateur, puis passa l'aspirateur dans le salon spacieux, la chambre et la petite pièce avec un aspirateur silencieux.

D'habitude, elle aurait terminé ses tâches ménagères à ce stade, mais Park Seungah cherchait autre chose à faire. Elle sortit des serviettes qu'elle n'avait pas utilisées depuis longtemps et essuya les fenêtres, rangea les livres poussiéreux. Elle remplaça les vieux cintres qu'elle avait repoussé. Elle vérifia une nouvelle fois la cuisine déjà propre.

Elle ne pouvait tout simplement pas rester en place.

Pour chasser ses pensées compliquées, elle s'affairait avec encore plus d'ardeur.

Finalement, il n'y avait plus rien à faire.

Elle se tenait au milieu du salon, puis elle remarqua la chambre de son fils au fond du salon. La porte était fermée à clé.

Soudain, elle se demanda.

Depuis quand cette porte était-elle fermée à clé ?

Elle ne s'en souvenait pas. Bien sûr. Roh Haeil, qui étudiait jusqu'à deux heures du matin, fermait la porte pour que la lumière ne s'échappe pas.

Pensant que cela l'aiderait à mieux étudier, elle n'y avait pas touché, et la porte était restée fermée jusqu'à présent. C'était un enfant très ordonné, il n'y avait rien à ranger dans sa chambre.

Elle s'approcha prudemment de la chambre de Roh Haeil. Puis elle posa lentement la main sur la poignée. Clic. La porte n'était pas verrouillée. Comme si elle attendait qu'elle entre à tout moment.

Park Seungah entra dans la chambre de Haeil pour la première fois depuis longtemps.

— !

Ce qui la frappa, c'était l'état de la chambre. Ce n'était pas que des vêtements ou des déchets traînaient partout. C'était juste que des papiers froissés roulaient sur le sol, et les AirPods qu'elle lui avait offerts pour son anniversaire il y a longtemps gisaient à côté.

La couverture était grossièrement froissée.

Et la poussière flottait dans la pièce sans ventilation.

Elle regarda calmement la chambre en désordre.

Étrangement, elle n'était pas en colère. Elle ramassa simplement l'oreiller et les AirPods tombés par terre et les remit à leur place.

Puis elle ramassa les boules de papier qui roulaient sur le sol.

Alors qu'elle essayait de tout jeter à la poubelle, elle vit ce qui était écrit à l'intérieur. En dépliant le papier froissé, elle découvrit des portées et des notes éparpillées dessus.

Certaines feuilles comportaient des lettres, d'autres des caractères qu'elle ne reconnaissait pas.

Elle, qui avait toujours vu une écriture soignée, n'aurait jamais imaginé que son fils puisse écrire de manière aussi désordonnée.

Elle ne se résolut pas à les jeter, alors elle les lissa soigneusement et les posa sur le bureau. Puis, elle s'affala sur le lit de son fils.

Peu après, elle se souvint de la « vidéo » dont la mère de Chansoo lui avait parlé. La vidéo qui avait troublé son esprit.

Une mère ne peut pas ne pas reconnaître son enfant.

Peu importe dans quel état il se trouve, à quelle distance il est, elle le trouve comme s'ils étaient sur la même longueur d'onde.

Park Seungah avait également trouvé son fils dans la vidéo.

La mère de Chansoo avait prétendu qu'il s'agissait de quelqu'un qui lui ressemblait, mais pour elle, c'était clairement son fils.

Cependant, quelque chose lui semblait étrange :

son expression, ses gestes et tout ce qui entourait son fils dans cette vidéo lui étaient totalement inconnus.

Oui, elle ne savait pas que son fils avait cette facette.

Elle ne savait pas qu'il était entouré de tant de gens, avec une expression si heureuse, chantant une chanson si chaleureuse.

— Pourquoi, pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Bien sûr, elle ne savait pas.

Roh Haeil ne lui avait rien dit.

Où il allait, ce qu'il faisait, avec qui il jouait, comment, quand il était devenu si proche de cet ami nommé Junsu... Il ne lui avait rien dit. (1)

Il avait eu de nombreuses occasions de lui en parler, mais il semblait n'avoir aucune intention de le faire.

N'est-ce pas ?

Elle se souvint d'un matin où elle s'était disputée avec son fils.

— Et si je ne veux pas en faire mon hobby ?

Ce matin-là, elle avait mis son attitude grossière sur le compte de la puberté.

Que lui avait-elle dit alors ?

Lui avait-elle dit de ne pas le faire ?

Ou s'était-elle simplement mise en colère ?

Il n'y avait pas eu de réaction positive.

Bien sûr, son fils n'avait pas de temps à perdre avec des bêtises.

Entrer dans un lycée avec une langue étrangère était seulement le début, le chemin était encore long.

C'était raisonnable.

Elle pensait qu'elle devait être plus stricte avec lui pour son avenir.

Mais

Haeil dans cette vidéo avait l'air si heureux. Et les expressions des personnes qui écoutaient sa chanson donnaient l'impression qu'elle était là aussi.

Maintenant, elle se demandait ce qui était juste.

Park Seungah, qui regardait dans le vide, se leva brusquement de son siège. Elle courut vers la télévision connectée dans le salon et alluma NuTube sur le grand écran.

Bien sûr, il n'y avait qu'une seule vidéo récente.

Cette vidéo qu'elle avait regardée des dizaines de fois.

Elle connaissait désormais par cœur la chanson que Haeil chantait dans cette vidéo, ainsi que l'expression qu'il avait lorsqu'il la chantait. Mais ce qui lui semblait encore nouveau dans cette vidéo, c'était la façon dont son cœur battait la chamade lorsqu'elle voyait les réactions des personnes qui écoutaient la chanson de Haeil.

Les larmes d'émotion, les couples appuyant leur tête sur l'épaule de leur partenaire, chantant en chœur, les personnes filmant avec leur téléphone à l'arrière... Elle ne pouvait pas s'empêcher d'y penser.

Elle ouvrait également la section des commentaires pour voir les réactions des gens. Elle avait vu les commentaires populaires tellement de fois qu'ils ne lui faisaient plus rien, mais l'apparition continue de nouveaux commentaires, les commentaires des internautes faisaient battre son cœur, tandis que les commentaires haineux la faisaient froncer les sourcils.

Mais les commentaires critiques étaient submergés par les attaques « je n’aime pas » et étaient rapidement noyés sous les bons commentaires.

- Pour la première fois depuis longtemps, j'ai pleuré. Juste la même vie quotidienne. Serrant ma lettre de démission, me consolant avec un verre de soju, réussissant tant bien que mal à passer une autre journée difficile, tout me semble soudain aller bien. C'est toujours difficile, mais le monde vaut quand même la peine d'être vécu. Merci d'avoir chanté une si belle chanson après si longtemps. Tu es jeune, mais tu chantes des chansons qui touchent vraiment les gens. Cela fait si longtemps que personne en Corée n'avait chanté des chansons comme celles-ci. J'espère que tu chanteras d'autres chansons.

Ses yeux s’étaient embués pour une raison inconnue.

Elle était touchée que son fils puisse réconforter tant de personnes et les aider à supporter leurs journées difficiles.

Le nombre de vues de la vidéo, qui était sans aucun doute de 480 000 ce matin-là, dépassait désormais les 550 000 et approchait les 600 000 en un clin d'œil. C'était une croissance phénoménale. Si les algorithmes jouaient certainement un rôle dans ces chiffres, certaines personnes qui avaient déjà vu la vidéo la regardaient à nouveau. À en juger par les commentaires, certaines personnes disaient avoir écouté la chanson pendant quatre heures d'affilée.

De plus, à en juger par le nombre croissant de commentaires en langues étrangères, les Coréens n'étaient pas les seuls à regarder la vidéo.

Alors qu'elle s'apprêtait à finir de lire tous les commentaires, elle découvrit un commentaire qu'elle n'avait pas vu auparavant.

— N'est-ce pas lui ? nutube.com/watch?v=5_RhQor [wave_r]

L On dirait bien que c’est lui.

En trouvant le lien, Park Seungah sursauta de surprise. Elle pensait que les informations personnelles de Haeil avaient déjà été divulguées. Imaginant les journalistes envahir la maison et devoir finalement déménager, Park Seungah cliqua prudemment sur la vidéo.

Et ce qu'elle découvrit était...

— C'est...

Les yeux de Park Seungah s'écarquillèrent.

Une chaîne tout à fait banale avec un nombre de vues incomparable aux vidéos précédentes.

Et une seule vidéo immaculée, posée là, seule.

Ravalant sa salive, son doigt tremblant toucha la vidéo. Bientôt, une mélodie s'échappa.

***

— C'est bon ?

— Oui

Halo éteignit l'ordinateur et se leva.

Tous les os de son corps craquaient bruyamment.

Les préparatifs étaient terminés. Il prit sa guitare.

Comme il n'avait pas compris les intentions du compositeur, la chanson originale était un échec. Il modifia la chanson pour mieux transmettre l'intention cette fois-ci, puis termina l'enregistrement de l'instrumentale sur MIDI.

Il était maintenant temps de laisser entendre la sincérité de Roh Haeil.

De la meilleure façon possible.

Roh Haeil était allé dans un studio d'enregistrement pour montrer la vidéo, mais cette fois, Halo n'avait pas l'intention de filmer une vidéo comme Roh Haeil le souhaitait.

Car il existait un moyen encore meilleur.

Un moyen qu'il pouvait mieux exploiter, qui permettrait probablement de mieux transmettre le message.

— Tu penses que ça va bien se passer ?

Il posa la question comme s'il savait ce que Halo avait fait, alors qu'il n'en avait aucune idée. Mais réalisant que Jang Jinsoo n'était pas un simple enfant, Halo répondit à la question qu'il aurait normalement ignorée.

— Je ne sais pas.

— ... Oh, c'est rare que tu manques de confiance en toi ?

— Ce n'est pas que je manque de confiance en moi.

Parce que ce n'était pas quelque chose qu'il pouvait contrôler.

Halo se remémora des souvenirs du passé.

Quand il avait dit à son père qu'il ferait de la musique, celui-ci avait essayé de casser sa guitare. Il s'était jeté pour la protéger et s'était rebellé contre son père.

Résultat. Son père avait prétendu que Halo était possédé par le diable et l'avait battu, et sa mère l'avait également réprimandé. Ses frères et sœurs l'avaient également condamné.

Personne n'écoutait ses supplications sincères. Personne n'entendait sa voix. C'était comme crier contre un mur.

Il n'avait pas regretté une seule fois d'avoir fui son foyer.

C'est pour cette raison.

Il ne savait pas comment cela allait se terminer.

Il s'était préparé de son mieux, comme Roh Haeil le lui avait demandé, mais au final, c'était à eux de décider s'ils l'acceptaient ou non.

Halo prit une profonde inspiration et entra dans l'ascenseur de l'immeuble.

À chaque pas, ses jambes devenaient plus fermes,

et son regard se remplissait de détermination.

Pour un avenir meilleur.

Note : Oui, elle pense qu’il s’appelle 준수 (Junsu).