Est Ce Vraiment Ce Que Tu Veux

Chapitre 17 – Est-ce vraiment ce que tu veux ?

Traductrice : Moonkissed

Dans la vie, il arrive toujours des choses inattendues.

Cette expression est couramment utilisée partout.

Dans notre vie quotidienne, mais aussi dans les scènes dramatiques ou culminantes des séries et des films.

Il existe un autre cas.

Vous vouliez juste jeter un coup d'œil rapide, mais vous vous êtes retrouvé à regarder un lion de mer manger sa nourriture après avoir lancé la toute première vidéo de NuTube.

Les gens ont décidé d'appeler cela l'algorithme NuTube.

C'est peut-être cet algorithme NuTube qui a conduit Jang Jinsoo à trouver accidentellement une vidéo dans laquelle figurait son ami alors qu'il cherchait des clips de Soyou.

Les yeux embrumés par une navigation paresseuse sur NuTube, Jang Jinsoo s'est soudainement arrêté de faire défiler les vidéos. Bien qu'il n'y ait pas de son sur la vidéo en lecture automatique, quelque chose d'étrange avait attiré son attention.

— Qu'est-ce que c'est que ça... ?

Il avait regardé la vidéo avec incrédulité.

La vidéo montrant les rues familières de Hongdae avait été mise en ligne deux semaines auparavant. Elle provenait d'une chaîne qui publiait souvent des vidéos de buskers. Le titre n'avait rien de spécial.

[Un accident choquant lors d'un concert de rue par un étudiant de passage #MindBlowing]

C'était un titre racoleur comme on en voit souvent, mais Jang Jinsoo ne pouvait pas passer à côté de cette vidéo au titre désuet, car un visage familier y apparaissait.

Il avait immédiatement su d'où cela venait.

Il était rare de voir autant de monde rassemblé dans les rues de Hongdae où se produisent les musiciens de rue. Surtout qu'il s'agissait d'un spectacle qui attirait des gens de tous âges, des hommes d'affaires en costume aux couples d'âge mûr en passant par des étrangers, il était impossible de ne pas cliquer sur la vignette.

Jang Jinsoo, qui avait cliqué sur la vidéo pour écouter la voix, sursauta.

Il composa rapidement un numéro sur son téléphone.

— Hé, décroche vite. Pourquoi ce type ne répond pas ? Hé ! Roh Haeil, il s'est passé quelque chose d'important !

Jang Jinsoo vérifia nerveusement le nombre de vues de la vidéo, les mains tremblantes.

— Waouh.

Il se couvrit la bouche devant ce chiffre inhabituel.

***

[Un accident choquant lors d'un concert de rue par un étudiant qui passait par là #Incroyable]

Vues : 480 000 ＊ Il y a 12 jours

Concert de rue coréen

— Quoi

Avec une réaction nonchalante, Jang Jinsoo se frappa la poitrine de frustration.

— Non, tu n'as pas vu ça avant ?

— Si

— Mais pourquoi réagis-tu comme ça ? À ta place, j'aurais été très nerveux.

— J'ai fait une erreur ?

Quel type ennuyeux.

Roh Haeil semblait indifférent à la façon dont son spectacle était reçu.

— Ce type n'est-il pas trop insouciant ?

Jetant un regard méfiant à Roh Haeil, Jang Jinsoo cliqua à nouveau sur la vidéo. Même s'il l'avait déjà regardée dans le métro, son cœur battait toujours la chamade.

La vidéo commençait assez tôt.

Une fois le spectacle du musicien de rue terminé et tout le monde parti, il semblait y avoir des gens qui les regardaient.

Roh Haeil acceptait l'offre du musicien et prenait le micro. Jusque-là, personne ne lui avait prêté attention en passant.

À ce moment-là, le musicien de rue commença à jouer de la guitare.

C'était l'intro familière de Let It Be.

Certaines personnes réagirent à cette intro familière.

Bien sûr, beaucoup de gens jetèrent juste un coup d'œil et continuèrent leur chemin.

Mais dès que Roh Haeil ouvrit la bouche, les gens qui s'apprêtaient à passer s'arrêtèrent net. Les étudiants absorbés dans leurs téléphones, les filles qui discutent avec leurs amies, tous cessèrent de parler et tournèrent la tête en même temps.

Une étrange satisfaction s'était alors emparée de l'assistance.

Les gens s’étaient rassemblés comme des papillons autour d'une flamme. Roh Haeil était soudainement entouré d'une foule de personnes.

Cela aurait pu être stressant, mais Roh Haeil ne semblait pas tendu, comme s'il était complètement absorbé par sa chanson.

Sa voix pure résonnait dans les rues.

Même s'il chantait clairement une chanson des Beatles, on aurait dit qu'il chantait un hymne.

Curieusement, cela semblait apaisant.

Et Jang Jinsoo n'était pas le seul à ressentir cela : le public murmurait les paroles et hochait doucement la tête, les yeux humides, et quelqu'un regardait avec stupéfaction.

Tout le monde semblait avoir oublié comment réagir.

Le seul inconvénient était que la vidéo n'était pas très longue.

Peut-être que la batterie était à plat ou qu'il y avait un autre problème, mais Roh Haeil n'avait pas fait de rappel.

Jang Jinsoo avait arrêté de regarder et avait cherché d'autres vidéos de lui sur la chaîne « Korean Busking ».

Il n'y avait pas d'autres vidéos récentes avec 480 000 vues. Au maximum, 60 000. Les vidéos avec plus d'un million de vues dataient d'il y a plusieurs années.

Le nombre incroyable de vues n'était pas seulement dû au fait qu'il avait atteint 480 000 vues en deux semaines sur une chaîne qui en comptait en moyenne 30 000. La section des commentaires était particulièrement impressionnante.

Les commentaires mentionnant l'algorithme étaient nombreux et récents, datant de trois jours à quelques secondes auparavant.

- Pourquoi ce type est-il juste une personne ordinaire... ?

- La guitare s'est arrêtée à 1:24

└ ????

└ Pourquoi ?

└ Je l'ai clairement entendu. Est-ce que c'est généré par le cerveau ?

– Wow... Je ne sais pas si ces mots sont les bons... mais ça me rend émotif... pourquoi les larmes continuent de couler ?

– Je suis venu ici pour insulter à cause de l'intrusion... mais ça fait quatre heures que je regarde ça

– Pas de faux sons, j'ai d'abord pensé que c'était une reprise des Beatles par Hwang Ryongpil. Waouh, son courage m'a impressionné, j'ai été époustouflé dès la première note

– Je suis la fille qui apparaît là pour la première fois, l'ambiance était incroyableㅠㅠㅠㅠ J'étais censée retrouver mes amies, mais je n'ai pas pu bouger jusqu'à la finㅠㅠ Je me suis fait descendre, mais je ne le regrette pas du toutㅠ Même si ça s'est arrêté là, pendant le rappel, il a chanté « Urgence » de Hwang Ryongpil et c'était vraiment génialㅠㅠ Je n'ai pas pu prendre de photos parce que j'appréciais tropㅠㅠㅠ

Il y avait principalement des commentaires en coréen, mais il y en avait aussi en langues étrangères.

Quoi qu'il en soit, cela montrait que cette vidéo était tendance.

— Il y a toujours des commentaires haineux.

- C'est juste des lycéens lol (329 mentions « Je n'aime pas »)

└ ?

└ Tu vas à Berkeley par hasard ?

Il y avait quelques commentaires haineux, mais ils n'étaient rien comparés aux réactions positives.

— Hé, regarde.

Jang Jinsoo avait fait défiler l'écran pour masquer les commentaires haineux et avait montré à Roh Haeil l'écran de son téléphone avec tous les commentaires. En lisant certains d'entre eux, l'expression de Roh Haeil avait changé.

Bien sûr, il allait réagir en voyant soudainement autant d'attention.

— Qu'en penses-tu ? C'est choquant, non ?

— ... C'est choquant.

Mais pas de la même manière que Jang Jinsoo. 480 000 vues signifiait tout simplement que 480 000 personnes avaient regardé cette vidéo.

Dans un monde où il existe d'innombrables chaînes sur NuTube.

C'était choquant, mais aussi difficile à comprendre, car il n'avait jamais joué devant 480 000 personnes.

— Et tes vidéos ? demanda Jang Jinsoo avec précaution.

Il n'y avait aucun problème à poser la question directement. Halo pensa au nombre de vues de ses quatre vidéos. Elles étaient évidemment moins nombreuses que celles de cette vidéo de rue.

Il haussa les épaules et Jang Jinsoo prit un air compatissant, bien que ses lèvres esquissèrent un sourire.

— Tu sais que tu ne peux plus annuler le pari maintenant, n'est-ce pas ?

Comme prévu.

Halo ricana et ouvrit son programme MIDI.

— Qu'est-ce que tu fais ?

— À ton avis ?

Il venait de sortir son premier album, qui comprenait quatre chansons. Cela signifiait qu'il lui restait encore beaucoup d'albums à sortir.

Mais j'ai besoin de m'entraîner davantage cette fois-ci.

Il ne ressentait aucun soulagement après la sortie de [Struggle]. Plus que tout, il était submergé par un sentiment d'insuffisance. Il manquait d'endurance physique. Mais surtout, il était temps de travailler intensivement sa voix.

Pour être honnête, il n'avait pas l'impression de s'être trop dépensé avec ces quatre chansons. L'enregistrement avait été difficile, car il avait forcé sa voix pour tout enregistrer en une seule prise. Il avait fini par enregistrer pendant trois jours.

Quelque chose que le Halo d'origine n'aurait jamais laissé se produire.

À partir de cet hiver, après avoir rempli sa dernière obligation, il allait se muscler correctement. Il ne pouvait pas garder ce corps d'enfant toute sa vie.

— Les notes vont bientôt sortir.

Jang Jinsoo s'étira.

— Les notes ? Depuis quand tu te soucies des notes ?

— Non, pas les examens finaux. Les résultats du premier tour de Soyou. Ça prend environ trois semaines. Les notes de notre école seront probablement publiées à ce moment-là aussi.

Comme Halo ne se souciait pas non plus des notes scolaires, il passa rapidement sur le sujet et fut accueilli par une voix perplexe.

— Tu as bien réussi tes examens ? Pour entrer dans un lycée spécialisé en langues étrangères, il faut probablement être parmi les deux meilleurs, non ?

— Pourquoi j'irais là-bas ?

— ...Tu ne te préparais pas pour un lycée spécialisé en langues étrangères ?

Les lycées spécialisés en langues étrangères.

Il savait vaguement qu'il s'agissait d'écoles privées d'élite. Pourquoi irait-il là-bas ?

Halo secoua la tête comme si c'était évident.

— Je n'ai pas besoin d'aller au lycée.

— Hein ?

— L'enseignement obligatoire va jusqu'à la 3e, non, jusqu'au collège.

— ?

Ce n'était certainement pas faux.

L'enseignement obligatoire en Corée était fixé à trois ans de collège.

Mais dire qu'il n'irait pas au lycée, où la plupart des gens allaient, surtout Roh Haeil, était étrange.

Un garçon qui se préparait à entrer dans un lycée spécialisé en langues étrangères voulait soudainement se contenter d'un diplôme de collège ?

— Non.

Le visage de Roh Haeil semblait dire « où est le problème ? ».

Ce garçon si calme était-il soudainement devenu arrogant ?

Jang Jinso avait parfois l'impression que Roh Haeil pouvait être extrême. Ne venait-il pas de lui demander s'il était faible ? Et maintenant, il disait qu'il n'irait pas au lycée ?

— Ne pas aller au lycée ni à l'université, c'est un peu exagéré, tu ne trouves pas ?

— Pourquoi irais-je au lycée si je ne vais pas à l'université ?

— Eh bien, tu voudras peut-être aller à l'université plus tard, si ce n'est pas maintenant.

Honnêtement, Jang Jinsoo ne comprenait pas pourquoi il devait dire cela alors qu'il n'était même pas le parent de Roh Haeil. Il ne s'intéressait pas non plus à l'université. Mais il sentait qu'il ne pouvait pas laisser Roh Haeil comme ça.

Il savait que Roh Haeil était plus talentueux que lui.

— Pas vraiment.

Comment pouvait-il couper son avenir de manière aussi radicale ?

— Et pourquoi pas un lycée artistique ? Tu as de bonnes notes et tu chantes bien. Tu pourrais probablement y entrer, non ? Va là-bas, mets-toi en valeur et sors avec des jeunes qui ont les mêmes rêves que toi.

— Pourquoi s'embêter ?

Son visage ne montrait clairement aucun intérêt.

Ces enfants étaient-ils même capables de rivaliser avec lui ?

Incapable de supporter son arrogance, Jang Jinsoo se gratta la tête et aborda la question la plus urgente.

— Et, euh, je sais que ça va te paraître insistant, mais tu as dit à tes parents que tu n'allais pas au lycée ? ... Tu ne leur as pas dit, n'est-ce pas ?

Comme prévu.

Il s'en doutait bien.

— Pourquoi ne pas en discuter avec tes parents avant de prendre une décision ? Tous les parents coréens s'opposeraient à ce que leur enfant ne poursuive pas ses études secondaires. Même les apprentis idoles terminent tous leurs études secondaires. De toute façon, il y a très peu de diplômés du collège en Corée.

Même si Jang Jinsoo n'était pas en position de s'inquiéter pour Roh Haeil, il craignait que son attitude obstinée ne finisse par causer des problèmes un jour, car ce n'était pas un mauvais garçon.

— Je sais que tu veux faire beaucoup de choses, mais est-ce que te battre et t'éloigner de tes parents fait partie de tes projets ? Est-ce vraiment ce que tu veux ?

Halo se demandait pourquoi il devait écouter cela de la bouche d'un adolescent à peine sorti de l'adolescence. Il était sur le point de l'interrompre, mais la dernière question fit trembler ses lèvres.

Est-ce vraiment ce que je veux ?

C'était une question lourde de sens.

Contrairement à Jang Jinsoo, Halo ressentait cela.

Honnêtement, du point de vue de Halo, les parents de Roh Haeil n'avaient aucune importance. Il valait mieux qu'ils n'existent pas dans la vie qu'il envisageait pour lui.

Il n'avait pas besoin de l'aide de qui que ce soit. C'était pareil avant et maintenant. Il pouvait très bien vivre seul.

Mais il y avait un hic.

La raison pour laquelle il ne pouvait pas se mettre uniquement à la place de « Halo ».

« Roh Haeil », qui lui avait donné ce corps, occupait une partie de son esprit.

Je ne peux pas savoir ce que veut Roh Haeil.

Il ne pouvait pas parler à Roh Haeil.

De toute évidence, il n'y avait qu'un seul corps et c'était celui de Roh Haeil, il n'avait donc aucune idée de l'endroit où se trouvait le vrai Roh Haeil, et encore moins de ce qu'il voulait.

Les seules traces laissées par Roh Haeil se trouvaient dans ce cahier secret. À part la chanson de Roh Haeil, c'était un journal intime rempli de gribouillis et de préoccupations aléatoires.

Il avait lu attentivement le carnet, mais n'avait rien trouvé qui puisse indiquer ce que Roh Haeil voulait. Il s'était seulement rendu compte que Roh Haeil était extrêmement indécis, incapable de prendre la moindre décision.

Qu'aurait fait Roh Haeil ?

Honnêtement, il n'avait pas beaucoup d'espoir. D'après les traces laissées dans le carnet, il aurait probablement fini par écouter ses parents. En d'autres termes, il aurait abandonné s'ils s'étaient opposés à lui.

Bien sûr, ce n'était que des spéculations.

La réalité aurait pu être différente.

Comme Halo, il aurait pu quitter la maison, ou ne pas abandonner les deux.

— Euh... désolé si je t'ai mis en colère.

— Je ne suis pas en colère.

Une excuse timide fut prononcée devant le visage figé.

Quel timide. Et dire qu'ils avaient pris ce type pour un gangster.

Halo mit les deux mains derrière la tête et se cala dans son fauteuil.

Cela le dérangeait de se soucier autant de ce que disait un gamin qui n'avait même pas vingt ans, mais cela le dérangeait quand même.

— Ne fais pas l'enfant, dis-le correctement.

C'était sans doute parce qu'il pensait à son manager qui le réprimandait toujours de ne pas se comporter comme un enfant.

— Si tu es un adulte, assume tes responsabilités.

Halo avait toujours pris ces remarques pour des plaisanteries.

Ce n'était pas qu'il les niait, c'était juste qu'il ne se considérait pas vraiment comme un adulte.

Le temps avait simplement passé.

Il était toujours ce gamin de seize ans qui avait fugué. Rien n'avait vraiment changé.

Mais il ne pouvait pas vraiment crier « Moi aussi, je suis un gamin ! ». Après tout, il avait grandi.

— C'est difficile.

— Qu'est-ce qui est difficile ?

— Je ne peux pas ignorer quelque chose quand on me le donne.

— Qu'est-ce que je t'ai donné ?

Halo ne prit pas la peine de corriger le malentendu de Jang Jinsoo et se contenta de fixer le vide.

— Ça me dérange un peu de faire ce que je veux.

— ...C'est comme ça, j'imagine ?

Ce n'était pas non plus quelque chose qu'il voulait dire à Jang Jinsoo, mais il ne le nia pas.

— Alors, qu'est-ce que tu veux ?

— Tu ne le sais pas ?

— Hmm.

Un soupir s'échappa.

Non pas parce que Jang Jinsoo l'agaçait, mais parce que c'était vraiment déroutant. Honnêtement, si Jang Jinsoo ne l'avait pas harcelé, il n'aurait pas été confronté à ce dilemme. Halo aurait simplement agi comme Halo.

— Je sais que ça peut paraître un peu drôle et ringard, mais...

C'est alors que Jang Jinsoo prit la parole.

— On dit que les pensées et les émotions du compositeur au moment où il compose sont contenues dans la musique. On peut pleurer ou rire en écoutant de la musique parce qu'on partage des pensées et des émotions similaires. Je ne sais pas si cela correspond à ton dilemme, mais au lieu d'essayer de faire de la bonne musique, pourquoi ne pas simplement faire de la musique comme tu le sens ?

— ...

— Ce que tu veux vraiment peut être transmis dans cette musique.

Le regard de Halo, qui était fixé dans le vide, se tourna lentement vers Jang Jinsoo. Jang Jinsoo se demanda s'il avait été trop ringard.

Merde, je n'aurais pas dû dire ça.

La réponse qu'il entendit n'était pas tendre.

— Qu'est-ce que tu viens de dire ?

— Je... je n'ai rien dit.

À ces mots, Halo se leva brusquement.

Il se dirigea vers le canapé et ouvrit son sac.

Puis il s'arrêta et fixa Jang Jinsoo.

— Quoi ?

— Par hasard, Roh Haeil aurait-il une petite amie ?

— ?! Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ? Comment pourrais-je le savoir ?

— ...Je suppose que non.

D'abord perplexe face à cette question soudaine, Jang Jinsoo esquissa rapidement un sourire.

— Eh bien, pourquoi parler soudainement d'une petite amie ? Tu es un nerd confirmé. Tu ne sais même pas parler aux filles.

Soudain, Roh Haeil marmonna.

— Alors... qui est-ce ?

— Quoi ?

Roh Haeil ouvrit son sac et en sortit un cahier. Puis, il le feuilleta rapidement. C'était le cahier que Roh Haeil emportait toujours avec lui. Y avait-il quelque chose dedans ? Jang Jinsoo pencha la tête.

— Hé, qu'est-ce que c'est ?

Et il s'approcha lentement de Roh Haeil.