– Un RêVe DifféRent

Chapitre 16 – Un rêve différent

Traductrice : Moonkissed

Des centaines de milliers de vidéos étaient mises en ligne chaque jour sur NuTube. On disait qu'il faudrait 82 ans pour regarder toutes les vidéos mises en ligne en une seule journée.

Bien sûr, il était impossible pour les gens de regarder toutes ces vidéos. Même si une vidéo était vraiment intéressante, elle pouvait facilement se perdre dans la masse immense de vidéos innombrables.

Cependant, des histoires intéressantes, des contenus spéciaux et des vidéos de haute qualité finissaient par émerger. Personne ne pouvait expliquer précisément ce principe, mais s'il y avait une raison, les gens parlaient généralement « d'algorithme ».

NuTube disposait d'un algorithme.

Une intelligence artificielle qui avait appris pendant longtemps recommandait des vidéos aux spectateurs. Personne ne connaissait le fonctionnement exact de l'algorithme, mais d'après ce qui avait été découvert jusqu'à présent, il était basé sur le nombre de vues et le temps de visionnage. Il utilisait ces données pour évaluer des vidéos spécifiques.

— Alors ta vidéo va aussi devenir virale un jour.

La consolation de Jang Jinsoo l'irrita quelque peu.

— Ne sois pas trop déçu dès le départ. Je t'ai dit que NuTube avait des délais d'attente chroniques. Continue simplement à publier régulièrement.

Il se demanda si c'était bien le même Jang Jinsoo qui n'avait rien dit après avoir écouté son enregistrement.

— Alors tu vas vraiment le publier ? Hé, attends une seconde !

Alors qu'il déplaçait le curseur pour publier, Jang Jinsoo s'agita soudainement. Halo ne comprenait vraiment pas la psychologie d'un collégien. Jang Jinsoo tremblait à côté de lui, ce n'était donc pas une mince affaire.

— Pourquoi tu trembles autant ?

Incapable d'en supporter davantage, Halo finit par dire quelque chose.

— C'est parce que tu es étrangement calme ! Ce n'est pas ton premier enregistrement, tu ne devrais pas être nerveux ?

— Non.

— ... Quoi ? Il y a des gens qui laissent des commentaires méchants, et si ça arrive ? Bien sûr, ta chanson est étonnamment cool, contrairement à toi, mais tout le monde ne pensera pas la même chose. Et si personne ne s'y intéresse ? L'algorithme fonctionne vraiment comme une loterie, tu pourrais ne jamais devenir célèbre de toute ta vie.

— Impossible.

Il y aurait des différences de timing, mais tout le monde finirait par l'écouter.

Les oreilles humaines étaient les mêmes, quelle que soit l'époque.

Halo n'était donc pas inquiet comme Jang Jinsoo.

Il était simplement curieux.

Combien de temps faudrait-il cette fois-ci pour que le nom « HALO » devienne célèbre ? C'était tellement différent de l'époque dans laquelle il vivait qu'il avait du mal à se faire une idée.

— Non, comment peux-tu en être si sûr ?

Il entendit « non » trois fois de suite.

À ce moment-là, Halo commença à se méfier de Jang Jinsoo. On aurait dit qu'il le maudissait plutôt que de l'encourager.

— Comment peux-tu être aussi confiant ? dit Jang Jinsoo, comme s'il ne comprenait pas.

Au contraire, c'était Jang Jinsoo que je ne comprenais pas.

Comment pouvait-il dire ça après avoir écouté sa chanson ?

— Tu veux parier ?

À ces mots, Jang Jinsoo cessa de trembler de la jambe.

— Un pari ? Comme combien de temps il faudra pour atteindre 100 000 vues ?

— Oui.

— Whoa, t'as de l'argent à parier ?

— Pas besoin. Je vais gagner de toute façon.

— T'es fou.

À ces mots, Jang Jinsoo claqua la langue.

Il ne savait rien d'autre, mais il voulait apprendre ce genre de confiance en soi. S'il avait son talent, pourrait-il aussi être aussi confiant et débordant d'assurance ?

— D'accord, allons-y. Combien de vues veux-tu ? Un million... Non, c'est trop difficile. Disons 100 000 vues !

Un million de vues, c'était facile pour un NuTuber confirmé, mais Halo n'était encore qu'un débutant. Il avait un album avec quatre chansons et aucun abonné.

Jang Jinsoo pensait qu'il faudrait beaucoup de temps pour atteindre ne serait-ce que 100 000 vues.

— C'est toi qui décides du délai.

Halo se souvint du temps qu'il avait fallu à [Struggle] pour atteindre la première place du classement NME. Moins de deux semaines après sa sortie.

Halo décida de se mesurer à son ancien moi.

— Deux semaines.

— ... Quoi ? J'ai mal entendu ? Deux mois ?

— ...

— Vraiment deux semaines ? Comment vas-tu obtenir 100 000 vues en seulement deux semaines ?

Comme Halo se contentait de sourire sans répondre, Jang Jinsoo resta bouche bée.

— Vraiment deux semaines ? Je n'ai rien à perdre, mais tu es sérieux ?

— Oui

— Un homme ne doit pas revenir sur sa parole, n'est-ce pas ? Si ta vidéo dépasse les 100 000 vues en deux semaines, tu gagnes. Sinon, c'est moi qui gagne. Le gagnant pourra demander au perdant de faire n'importe quoi. Peu importe quoi.

Ils n'avaient pas discuté de la récompense avant.

Avant que quelqu'un puisse objecter, Jang Jinsoo se couvrit les oreilles et refusa de parler. De toute façon, il n'avait pas particulièrement envie de s'y opposer.

Peu importait la récompense.

« 100 000. »

Le chiffre 100 000 lui semblait assez ambigu.

Ce n'était pas un petit nombre, mais il ne lui semblait pas énorme non plus. Peut-être parce qu'il avait déjà vu le nombre de vues de chansons célèbres. Ou peut-être que cela lui semblait peu comparé à ce qu'il avait sur son compte en banque et aux albums qu'il avait vendus par le passé.

— Mais je ne pense pas que je vais perdre.

Halo regarda la chaîne qu'il venait de créer, qui n'avait encore aucune vue.

Sa chaîne était toujours vide.

La photo de profil ne comportait que le logo H, et le nom de la chaîne était le peu inspiré « HALO Officiel ».

L'image de couverture était une photo en noir et blanc d'une guitare acoustique.

Les quatre chansons qu'il avait mises en ligne partageaient la même image de couverture.

D'une certaine manière, c'était encore plus pitoyable qu'avant. À l'époque, la maison de disques s'occupait de la promotion, du marketing et de la distribution. Elle avait mis sa photo sur l'album, ce qui avait probablement eu un impact considérable sur les ventes.

Pourtant, pour une raison qu'il ne s'expliquait pas, il n'avait pas l'impression qu'il allait échouer. Au contraire, il s'attendait vaguement à ce que tout se passe bien.

— Amusant.

Cela faisait longtemps que son cœur n'avait pas battu aussi fort.

Il était tellement heureux qu'il en devenait fou à l'idée des possibilités infinies qui s'offraient à lui.

Ce pari n'était rien comparé à cette joie.

— Je vais gagner à 100 %. Le pauvre, mais comme il a du talent, je devrais lui demander de me composer une autre chanson.

J'aurais dû lui demander de l'argent. À quoi va-t-il me servir ?

Aucun d'eux n'imaginait que le pari allait prendre une tournure inattendue.

***

— Oh, ça fait longtemps, maman de Haeil.

En voyant des visages familiers, Park Seungah hocha légèrement la tête en guise de salut. Les mères de l'association des parents d'élèves du collège Sunyeon étaient déjà assises. Cet endroit avec des lustres était le restaurant occidental où se tenaient toujours les réunions de parents.

Alors que Park Seungah s'asseyait sur une chaise vide, un serveur s'approcha et lui versa du vin.

— Comment allez-vous toutes ? demanda Park Seungah avec un sourire.

La femme assise au centre but une gorgée de vin et répondit :

— Toujours la même chose. Entre m'occuper de mon jeune fils et de mon fils aîné, le temps passe à toute vitesse.

— Hohoho, c'est tellement vrai. Avant même que je m'en rende compte, il sera déjà au lycée.

Des propos similaires circulèrent.

Comme toujours, Park Seungah réagit poliment, puis prit une gorgée de vin lorsque la conversation s'interrompit un instant. Elle n'aimait pas particulièrement le goût sec du vin, mais elle ne fit pas la grimace.

— Au fait, comment ça va, Haeil et toi ?

— Comme d'habitude.

À ce moment-là, tous les regards se plantèrent sur elle.

Park Seungah répondit calmement et posa son verre de vin. Après tout, c'était une question à laquelle elle était habituée. Mais aujourd'hui, leurs regards ne la quittaient pas facilement.

— J'ai entendu dire que Haeil avait abandonné l'académie.

Et avec cette remarque désinvolte, Park Seungah comprit la raison de leurs regards.

— Oui, il a abandonné.

Park Seungah ne savait pas quelle réaction ils attendaient, mais ils voulaient clairement quelque chose.

— C'est un peu soudain. Haeil a toujours été l'élève le plus assidu. Je suis donc surprise que Haeil soit le premier à abandonner.

— Je sais, n'est-ce pas ? Je pensais qu'il tiendrait jusqu'au bout.

Une autre femme intervint.

— De plus, la mère de Haeil a assisté au séminaire de préparation à l'université, n'est-ce pas ? Même le directeur était sous le choc.

Les mères des enfants fréquentant la même académie que Roh Haeil étaient particulièrement insistantes. Telles des lionnes ayant flairé une proie, elles rôdaient autour de Park Seungah et Roh Haeil.

— C'est assez inattendu.

Park Seungah rit intérieurement tout en parlant.

La question qui lui fut posée en premier la fit lever les yeux au ciel.

— Qu'y a-t-il de si inattendu ?

— Je ne savais pas que la mère de Chansoo s'intéressait autant à notre enfant. Mais je comprends.

— Qu'est-ce que tu comprends ?

Les pupilles de la mère de Chansoo se contractèrent.

Elle sentit que Park Seungah était sur le point de dire quelque chose de désagréable.

— Chansoo est un enfant intelligent. Il est obéissant et bien élevé. S'il était ailleurs, il aurait pu être premier.

— !

— C'est vraiment dommage. Heureusement, Chansoo tient de sa mère, il est très gentil et positif.

— Hohoho.

Ses joues tremblaient.

Elle ne pouvait s'empêcher d'être en colère contre le fait qu'il soit éternellement deuxième. Mais elle ne pouvait pas se mettre en colère dans cette situation, alors la mère de Chansoo ne continua pas.

K.O.

Park Seungah ricana secrètement en jetant un coup d'œil autour d'elle. N'était-il pas temps de changer de sujet ?

Mais les femmes ne lâchaient pas leur proie si facilement une fois qu'elles l'avaient trouvée.

— La mère de Haeil est vraiment enviable. Comment Haeil fait-il pour si bien étudier ? Pour être honnête, vous le savez toutes... Les notes de mon enfant sont un peu précaires.

Au début, Park Seungah pensa qu'elles reculaient un peu.

— Tu ne veux pas partager ta méthode secrète, mère de Haeil ?

— Méthode secrète ?

— Je veux dire la raison pour laquelle Haeil a quitté l'académie.

— ...

— Je comprends un peu. Même dans la classe A, il y a des différences, alors je suis sûre que vous et Haeil étiez un peu déçus.

— Je suppose que oui.

Park Seungah avait la gorge sèche, alors elle leva à nouveau son verre de vin.

À ce moment-là, une voix inattendue retentit.

— Pourtant, je me sens un peu contrariée. Nous avons organisé cette réunion pour l'avenir de nos enfants, mais Haeil est le seul à bénéficier de cours particuliers...

— Pardon ?

À ces mots soudains, Park Seungah écarquilla les yeux. Elle fit semblant de ne pas comprendre, alors la femme écarquilla délibérément les yeux elle aussi.

— Je l'ai appris par Soowan. Haeil vient toujours à l'école et y dort. Et il ne montre son cahier à personne.

— Ahh.

Une légère vertige l'envahit.

Ses mains posées sur ses genoux tremblaient.

Elle n'aurait jamais imaginé qu'il allait à l'école pour dormir.

— Haeil se prépare pour les examens d'entrée.

— Hein ?

Park Seungah couvrit légèrement sa bouche.

Heureusement, sa bouche était bien fermée.

Heureusement qu'elle n'avait pas répété bêtement ses paroles.

— Si c'est pour les examens d'entrée, tu veux dire les examens d'entrée à l'université ?

C'est la mère de Chansoo, celle qui avait attaqué Park Seungah en premier, qui était déconcertée et qui avait laissé échapper cette question. En réponse à sa question, la mère de Soowan répondit calmement.

— Il n'y a rien d'étrange à cela. Haeil a toujours été en avance sur les autres. D'ailleurs, tu as oublié ? Le père de Haeil est professeur à l'université de Corée.

— Oh mon Dieu.

La mère de Chansoo cligna des yeux comme si elle ne savait pas cela.

— Alors, cela signifie-t-il que Haeil reçoit des cours particuliers dispensés par des diplômés de l'université de Corée ?

— Eh bien, je n'en sais rien. C'est quelque chose que seule sa mère sait.

— Oh mon Dieu, mère de Haeil, comment as-tu pu ne rien dire...

Ce qui était au départ une simple question s'était transformé en une scène où tout le monde regardait Park Seungah avec un sentiment de trahison.

Après avoir terminé ce repas inconfortable, Park Seungah se dirigea vers la salle de bain.

Elle vérifia ses messages sur son téléphone, mais à ce moment-là, elle ne prit même pas la peine de les lire.

Où était-il et que faisait-il ?

Inquiète qu'il attrape froid par ce temps glacial, elle se mit rapidement en colère.

Qu'avait-elle fait pour qu'il agisse ainsi ?

Elle ne vivait que pour Haeil, sacrifiant ce qu'elle voulait en tant que mère.

Plus il agissait ainsi, plus elle devait se montrer dure.

Voyons voir ses notes aux examens finaux.

Si elles baissaient ne serait-ce qu'un peu, elle ne laisserait pas passer cela.

— !

Soudain, Park Seungah fut surprise lorsqu'elle se regarda dans le miroir.

Une sorcière au visage terrifiant la regardait.

Effaçant rapidement son expression, elle sortit un rouge à lèvres de son sac à main.

— Oh, la mère de Haeil est là.

Derrière le miroir, la mère de Chansoo entra dans la pièce.

Elle caressa ses cheveux permanentés et, tout comme Park Seungah, sortit un poudrier pour retoucher son maquillage.

— Tu as quelque chose à dire ?

Le regard visible à travers le miroir ne pouvait être ignoré.

Après avoir simplement retouché son maquillage et s'apprêtant à partir, Park Seungah ouvrit à contrecœur la bouche alors que la mère de Chansoo continuait de la fixer.

— Est-ce vrai que Haeil prend des cours particuliers ?

C'était une question qui faisait suite à une précédente.

Elle balaya la question d'un sourire, mais quelque chose l'irritait dans ces questions incessantes. Agacée par cet interrogatoire, elle se sentit agacée.

— Je ne viens pas de vous l'expliquer ?

La mère de Chansoo hésita, comme si elle avait quelque chose à dire.

— Si tu n’as rien d'autre à ajouter, puis-je y aller ?

Rangeant son rouge à lèvres, Park Seungah se retourna. À ce moment-là, une voix faible se fit entendre.

— Eh bien, ce n'est peut-être pas Haeil, alors ?

— Oui ?

— Oh, ce n'est rien.

Elle avait bien entendu le nom de son fils.

— ... Si je n'ai pas mal entendu, je crois que j'ai entendu le nom de mon fils. Je ne peux pas ignorer cela en tant que mère. De quoi parles-tu ?

Ce qu'elle ne pouvait pas ignorer, ce n'était pas des excuses, mais le fait qu'elle ne savait pas où allait son fils ni ce qu'il faisait. Irritée par la question de Park Seungah, la mère de Chansoo s'excusa. Ce qu'elle voulait, ce n'était pas des excuses.

Park Seung-ah réprima son anxiété et roula sa langue.

— Mère de Chansoo, est-ce que Chansoo se comporte aussi comme ça ?

— Oui ? Que veux-tu dire ?

— Depuis que Haeil est au collège, nous parlons moins souvent. J'essaie de l'accepter, car il a grandi, mais c'est tout de même triste.

— C'est comme ça pour tout le monde. Chansoo est comme ça aussi ces derniers temps.

— Oui, mais en tant que mère, je suis toujours curieuse au sujet de mon enfant. Comment ça se passe à l'école, comment il s'entend avec ses amis. Est-ce que Chansoo t'a dit quelque chose à propos de Haeil ?

— Eh bien, ce n'est pas vraiment à propos de l'école...

Quelque chose semblait la tracasser.

Avec un sourire doux, la mère de Chansoo ouvrit prudemment la bouche.

— Mon fils a vu Haeil sur NuTube.

— Nu... Tube ?