Chapitre 15
Chapitre 15 – Struggle
Traductrice : Moonkissed
Tout a commencé tranquillement.
Comme une goutte de pluie tombant dans un lac calme.
Une mélodie mélancolique l'a conduit dans une rue déserte.
Un homme avec une guitare errait dans la rue vide.
L'homme s'attardait devant un restaurant, l'estomac gargouillant de faim, mais il avait été chassé par le propriétaire. Certaines personnes l'évitaient en passant.
L'homme fouilla dans ses poches. Il ne trouva que quelques pièces de monnaie et une serviette en papier, qui ne lui étaient d'aucune utilité.
Réalisant qu'il ne pouvait rien faire avec le peu qu'il avait, l'homme s'arrêta net.
Son reflet dans la vitrine du magasin était pitoyable : des vêtements sales pendaient sur un corps squelettique. Découvrant son apparence misérable, usé par la fatigue, l'homme commença à douter de lui-même.
Pourquoi vivait-il ainsi ?
Plop.
Quelqu'un lui lança une pièce.
C'était un ivrogne, et la pièce rebondit sur le mollet de l'homme avant de rouler jusqu'à une poubelle, aussi misérable que l'homme lui-même.
Des gouttes de pluie commencèrent à tomber sur l'homme, ploc ploc.
Il retira la guitare de son dos.
Il n'allait pas en jouer.
L'homme saisit le manche de la guitare, s'apprêtant à la fracasser sur le sol.
Juste avant que la guitare ne touche le trottoir et ne se brise, l'homme leva soudain les yeux.
Il ne savait pas comment appeler cela.
Ses yeux brûlaient d'intensité, fixant le ciel.
Comme s'il refusait de céder à la faim, à la pitié ou à la misère,
l'homme saisit à nouveau sa guitare.
À cet instant, son cœur battit à tout rompre.
Baboum ! Baboum !
Les tambours rugirent.
La mélodie mélancolique du piano était noyée par le synthétiseur, presque déconnectée, mais toujours liée.
Des étincelles semblaient jaillir avec elle.
L'homme commença à jouer son tourment. La mélodie destructrice se transforma rapidement en guitare électrique.
— Impossible, ça ne peut pas être... !
Bae Gonghak s'écria sans réfléchir, en breakant en sueur.
Quelque chose remua dans son estomac. Un frisson insupportable le parcourut.
— Du rock ?
Il ne demandait pas vraiment de réponse, il le disait simplement comme pour se confirmer.
De toute façon, personne ne pouvait lui répondre. Han Jinyeong gardait les yeux rivés sur l'écran, comme s'il n'avait pas entendu la voix de Bae Gonghak. Ou plutôt, il était captivé par la mélodie. En un instant, Bae Gonghak fut également emporté par la vague de la mélodie.
— Ha. Haha.
Il ne pouvait que rire.
Dès l'instant où la guitare électrique avait commencé à titiller ses cordes sensibles et à le perturber, Bae Gonghak avait perdu la tête. Lorsqu'il reprit ses esprits, la musique était déjà terminée.
« Struggle. »
Il n'y avait rien d'autre à dire.
Sans aucune voix, n'importe qui écoutant cette chanson aurait naturellement pensé à ce titre.
L'adrénaline coulait à flots.
Bae Gonghak voulait commencer à jouer quelque chose, n'importe quoi, tout de suite.
Ses doigts bougeaient tout seuls et sa gorge était sèche.
Comme le protagoniste de cette chanson,
il voulait courir tête baissée vers n'importe quelle crise sans abandonner.
— C'est Haeil qui a fait ça ?
Ses mots ne sortaient pas correctement.
Bae Gonghak ouvrait et fermait la bouche, essayant de se calmer. Depuis combien de temps n'avait-il pas ressenti une telle passion ? Il ne parvenait pas à retrouver son calme après avoir ressenti un tel enthousiasme après si longtemps.
— C'est ça.
— C'est...
C'est l'œuvre d'un adolescent de seize ans (1) ?
Est-ce que ça a un sens ?
Bae Gonghak comprenait désormais la réaction de Han Jinyeong.
Pourquoi il n'arrêtait pas de dire que ça n'avait aucun sens.
Il ne devait pas y croire non plus après avoir écouté une chanson écrite par un adolescent de seize ans.
Han Jinyeong sourit, semblant comprendre la réaction de Bae Gonghak. Puis il ajouta :
— Tu veux savoir ce qui est encore plus surprenant ?
— Il y a plus ?
Il ne semblait pas y avoir quoi que ce soit de plus surprenant que cela.
Ses neurones tournaient déjà à plein régime.
Le feu brûlait déjà fort.
Han Jinyeong ajouta lentement :
— Ce n'est pas la seule.
— ?!
Il y en avait d'autres.
Les yeux de Bae Gonghak s'écarquillèrent.
Ses doigts tremblèrent involontairement.
Han Jinyeong pointa le fichier MIDI avec le curseur de la souris.
Struggle (4)
Il n'y avait pas qu'une seule chanson dans le dossier.
— J'ai entendu dire qu'il allait sortir un album.
Roh Haeil avait exprimé son désir de sortir un album.
Il voulait créer un album uniquement grâce à ses propres efforts, sans rejoindre une agence de divertissement ou de management.
Même si cela semblait difficile, Bae Gonghak l'encourageait.
Ce serait une bonne expérience et cela lui permettrait d'apprendre efficacement le MIDI.
Cependant, Bae Gonghak pensait naturellement que l'album serait un single. Qui aurait pu imaginer un album complet ? Créer une seule chanson correcte serait déjà remarquable.
Mais Roh Haeil avait une vision plus large que Bae Gonghak ou Han Jinyeong ne l'avaient imaginé.
— Tu sais ce qui est encore plus surprenant ?
— Quoi donc ?
À présent, cela dépassait toutes les attentes, au point d'en être intimidant.
Comme s'il lisait dans les pensées de Bae Gonghak, un petit rire sec se fit entendre.
— Il a rempli les trois autres chansons avec ce genre de qualité.
— Hein ?
Ce genre de qualité ?
Donc, la qualité de « Struggle » ?
— Quoi ?
Cela n'avait aucun sens dans un autre sens.
Roh Haeil n'apprenait le MIDI que depuis quelques jours.
— Quoi, tu veux dire qu'il a composé des chansons avec ce genre de qualité ? Comment est-ce possible ?
Bon, il pouvait probablement composer quatre chansons.
N'importe qui pouvait composer quelque chose et appeler ça une chanson s'il le voulait. Même un enfant de maternelle pouvait faire ça.
Mais des chansons complètes et de grande qualité ?
Sans parler d'un album entier avec une qualité comparable à « Struggle » ?
Cela semblait physiquement impossible à croire, au-delà du simple talent ou du génie.
— Tu veux écouter ?
L'anticipation se glissa dans sa voix.
Voir Bae Gonghak réagir si vivement alors qu'il était d'habitude si impassible semblait l'amuser.
— Oui, répondit Bae Gonghak.
La qualité de « Struggle » ? Difficile à croire, et même un peu effrayant, mais Bae Gonghak, qui avait autrefois de grands rêves musicaux, avait toujours eu un appétit pour la bonne musique. Ce désir avide d'écouter et d'apprendre encore mieux la musique.
Il était difficile de trouver des chansons qu'il aimait parmi les centaines et les milliers qui sortaient chaque jour, alors il avait fait une pause ces derniers temps.
Mais il avait déjà l'eau à la bouche, même s'il ne l'avait pas encore entendue.
À quel point cela allait-il être génial ?
Voyant l'expression animée de Bae Gonghak, qui n'était plus impassible, Han Jinyeong gloussa.
— Mais je suis un peu inquiet.
Han Jinyeong hésita, le doigt sur la barre d'espace.
— À propos de quoi ?
— La chanson est bonne.
— N'est-ce pas ?
— Mais composer et chanter, ce n'est pas la même chose. Haeil va-t-il y arriver ?
Non seulement il composait et écrivait les paroles, mais il disait aussi qu'il jouait de la guitare électrique et chantait. Bae Gonghak avait vu Roh Haeil jouer de la guitare à plusieurs reprises, mais il ne l'avait jamais entendu chanter.
Il ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter.
— Tu t'inquiètes pour tout.
À ces mots de Han Jinyeong, Bae Gonghak pencha la tête.
— Tu as déjà entendu Haeil chanter ? Je ne crois pas qu'il l'ait fait ici.
— Ce n'était pas ici.
— Alors il a chanté ailleurs ?
Il avait beau réfléchir, rien ne lui venait à l'esprit.
Au lieu de répondre gentiment, Han Jinyeong appuya résolument sur la barre d'espace.
— Il enregistre aujourd'hui. On l'écoutera plus tard.
***
Roh Haeil était appuyé contre son bureau, épuisé.
Tout ce qu'il avait fait, c'était ressasser de vieilles musiques, mais les gens avaient été bernés et pensaient qu'il les avait composées en quelques jours.
— Ah, je suis fatigué.
Il se sentait d'autant plus fatigué à cause des examens.
Il n'avait pas beaucoup étudié, mais l'atmosphère tendue le rendait épuisé.
— Ce serait bien que ce soit fini après le déjeuner.
Malheureusement, il restait encore un examen après le déjeuner.
A, B et C étaient assis à côté de Halo et bavardaient. Ils discutaient à nouveau de l'examen, de telle ou telle question.
Au début, leur conversation était bruyante, mais maintenant, elle ressemblait à une agréable musique de fond. Il pouvait s'endormir rien qu'en les écoutant.
— Hé, Roh Haeil.
C'était la voix de Jang Jinsoo.
Lorsque Jang Jinsoo s'approcha, ABC fermèrent tous la bouche et firent semblant d'étudier. Leurs épaules et leur dos étaient raides.
— Bizarres.
Halo se leva de son siège.
Parce que Jang Jinsoo lui fit signe de sortir.
Il aurait pu simplement lui parler ici.
Jang Jinsoo était lui aussi quelqu'un d'ennuyeux.
— Merci.
— Pour quoi ?
Surpris par cette soudaine expression de gratitude, Halo lui demanda, et Jang Jinsoo lui tendit un sac en plastique. À l'intérieur se trouvaient divers snacks.
Qu'est-ce que cela signifiait ? Alors que Halo clignait des yeux, Jang Jinsoo reprit la parole.
— Euh, merci d'avoir composé la chanson. Je ne crois pas t'avoir remercié correctement la dernière fois.
— Ah.
— Merci aussi pour tes commentaires. Honnêtement, ça a été difficile à accepter au début. Mais maintenant, je t'en suis reconnaissant. J'avais besoin de commentaires objectifs. Après avoir auditionné pour Soyou et réécouté ma chanson après un certain temps... elle était vraiment mauvaise.
— Hum.
Au final, tout cela était donc une expression de gratitude.
Outre de l'argent, il avait reçu toutes sortes de cadeaux et de lettres d'amour en signe de gratitude, mais c'était le premier cadeau sous forme de snacks.
— Je vais être honnête avec toi aujourd'hui aussi.
Alors que Halo regardait le sac en plastique noir, Jang Jinsoo dit soudain quelque chose qui n'avait rien à voir.
— À propos de quoi ?
— Tes commentaires. Tu enregistres aujourd'hui.
— ... Tu veux dire que tu vas me donner ton avis sur ma chanson ?
Ne comprenant pas de quoi il parlait, Halo lui demanda, et Jang Jinsoo acquiesça sérieusement.
Quand Halo comprit enfin, les coins de ses lèvres se relevèrent légèrement.
Il va me donner son avis ?
C'était amusant.
Ce n'était pas tant drôle qu'amusant. Son expression sérieuse, son ton de soldat partant à la guerre, ses évaluations objectives et honnêtes... tout cela le faisait rire.
— C'est bon, pfft.
Un éclat de rire retentit comme un crash d'ordinateur.
Il venait tout juste de s'inscrire à l'audition, mais il agissait déjà comme s'il avait remporté la première place, ce qui était amusant. Et le fait qu'il dise qu'il donnerait son avis à Halo, qui pouvait être considéré comme son aîné, était également amusant.
— D'accord, fais de ton mieux, dit Halo en réprimant son rire.
Des rires s'échappèrent sporadiquement, rendant Jang Jinsoo perplexe, mais il acquiesça bientôt avec détermination.
— Je vais être brutalement honnête pour ton bien, alors ne sois pas choqué.
Halo acquiesça vaguement.
N'ayant plus rien à dire, Jang Jinsoo hésita maladroitement.
Halo se retourna pour retourner dans la salle de classe. Le couloir était froid, sans chauffage, et son corps maigre se recroquevilla sur lui-même.
Alors qu'il s'apprêtait à ouvrir la porte de la salle de classe, Jang Jinsoo dit soudainement :
— Oh, je viens de penser à quelque chose, mais...
— ?
— As-tu obtenu la permission de tes parents pour faire de la musique ?
Halo s'arrêta et se retourna.
— Pourquoi aurais-je besoin de leur permission ?
— Hein ?
— C'est juste quelque chose que j'ai envie de faire.
— Mais ta mère ne semblait pas d'accord...
— Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
— Ça...
Jang Jinsoo ne savait pas quoi répondre.
Il avait posé la question de manière très neutre, sans colère ni irritation, juste avec une curiosité calme.
Trop nonchalant, comme d'habitude, Jang Jinsoo se demanda s'il avait posé une question évidente.
— Mais tu devrais quand même en parler avec tes parents, non ?
— ...
Aucune réponse ne vint.
Pensant avoir dépassé les bornes, Jang Jinsoo se gratta l'arrière de la tête, mal à l'aise.
— Peu importe. Tu feras comme tu veux. Tu peux y aller.
***
La journée était bien remplie.
Avant de commencer l'enregistrement vocal, ils avaient décidé d'enregistrer séparément l'accompagnement à la guitare électrique. Certaines parties ne sonnaient pas bien avec le MIDI seul.
Il s'était beaucoup entraîné, ses doigts devraient donc tenir le coup, pensait-il.
— Hoo...
Halo prit une profonde inspiration.
— Haeil a l'air nerveux.
— Lui ?
Les voix provenant de l'extérieur ne pouvaient pas atteindre le studio d'enregistrement. Halo tenait sa guitare électrique et se remémorait sa vie à cette époque. Il repensait une fois de plus à sa vie.
Ce n'étaient pas des souvenirs très agréables, mais ils avaient fait de Halo ce qu'il était aujourd'hui.
Le MR commença à jouer dans les écouteurs.
Un courage intrépide s'éleva dans les rues.
Déterminé à réussir quoi qu'il arrive.
Fermant les yeux un instant, puis les rouvrant, Halo se retrouva dans les rues sombres d'un film en noir et blanc.
Note : Haeil a bien 14 ans, mais avec le système d’âge coréen, on ajoute 1 ou 2 ans aux gens selon la période de l’année.
Il existe aussi une fanmade de la chanson Struggle (paroles anglaises) ici même: https://www.youtube.com/watch?v=wXcN9kcaKtE