– Le Rap De Jinsoo

Chapitre 12 – Le rap de Jinsoo

Traductrice : Moonkissed

Halo ne semblait toujours pas comprendre, alors Jang Jinsoo s'est approché de l'ordinateur pour lui montrer les capacités du MIDI.

— Qu'en penses-tu ?

Au début, Halo restait debout, les bras croisés, impassible. Mais son expression avait radicalement changé en quelques secondes. Il était à la fois surpris, étonné, choqué, mais aussi compréhensif et joyeux.

À bien y réfléchir, c'était le futur lointain.

Il ne s'agissait pas simplement d'un simple scénario de science-fiction où les gens pouvaient communiquer à distance. C'était vraiment une époque où tout avait changé et évolué rapidement.

À une époque où ils pouvaient partager et écouter la musique des autres à tout moment, il était évident que les technologies de composition ne resteraient pas les mêmes.

Mais quand même, ça...

Des sons qui n'auraient jamais pu être produits dans le passé sans emprunter ou acheter des instruments étaient créés en un instant d'un simple clic. Ce qui était autrefois considéré comme un fantasme était devenu réalité. Une époque était arrivée où tout le monde pouvait faire de la musique sans aucune contrainte économique ou autre.

— C'est donc ainsi qu'un monde aussi riche a vu le jour.

— De quoi parles-tu ?

Une remarque sarcastique lui fut lancée en réponse à ses paroles énigmatiques.

Halo n'y prêta pas attention et continua à fixer l'écran de l'ordinateur.

— Avec ça...

Accepter la provocation de Jang Jinsoo n'était qu'une lubie.

Mais cela lui permit de résoudre le problème qui le préoccupait.

S'il pouvait produire des sons avec cet appareil, il n'aurait plus à se creuser la tête pour ses enregistrements.

— C'est tout ce que je sais. Pour le reste, demande à Jinyeong-hyung ou Gonghak-hyung. C'est eux qui m'ont appris.

Lorsque Halo posa quelques questions supplémentaires, Jang Jinsoo fronça immédiatement les sourcils. À part le rythme de base qu'il utilisait dans sa chanson, il ne savait vraiment pas grand-chose. Il ne pouvait rien faire s'il ne savait pas.

Halo décida de mettre de côté son envie d'apprendre pour l'instant et de commencer par la chanson de Jang Jinsoo. Il ne le pressait pas, mais Jang Jinsoo semblait anxieux. Jang Jinsoo s'était rapidement écarté de son siège.

Halo a pris une profonde inspiration devant le programme complexe. Puis il avait saisi la souris et avait cliqué – il s'était mis au travail.

Le rap était encore une musique moderne et un territoire inconnu pour lui. Mais s'il se basait sur le rap qu'il avait entendu des rappeurs qu'il avait rencontrés, la vitesse n'était certainement pas le point fort de Jinsoo.

Bien sûr, il trouvait cool de rapper 17 syllabes par seconde.

Mais cela n'était impressionnant que lorsque le rap était fluide. Si les compétences étaient amateurs, rendant les paroles difficiles à comprendre et les auditeurs impatients, il valait mieux ne pas le faire.

Il devait choisir un rythme qu'il pouvait gérer correctement.

Il savait pourquoi Jang Jinsoo insistait pour un rythme rapide : pour se démarquer des innombrables candidats à l'audition.

Mais comme il l'avait dit, la vitesse n'était pas le point fort de Jinsoo. Il n'était donc pas nécessaire de s'accrocher à la vitesse pour se démarquer.

— Honnêtement, ta chanson originale n'est-elle pas difficile à suivre ?

— ... Un peu.

— Juste un peu ?

Tout en se moquant de la réponse de Jang Jinsoo, Halo se souvint du rap ridicule qui s'était effondré tout seul sans que personne ne le touche.

— Hé Roh Haeil, tu sais vraiment bien composer ? Tu n'as pas l'air d'écouter beaucoup de hip-hop.

— Je n'en ai jamais entendu parler.

— Alors comment fais-tu ?

Pour être honnête, s'il s'était agi d'une chanson centrée sur le rythme, il n'aurait peut-être pas été très confiant, même après l'avoir terminée. Cela aurait trop dépendu des compétences du chanteur ou du rappeur.

Mais dans le métro, Halo avait écouté les chansons hip-hop de [Soyou]. C'était un peu différent de ce que faisaient les gars de Harlem, mais il aimait bien.

Parce que cela fusionnait avec la « mélodie » dans laquelle il avait le plus confiance.

Ce que Halo voulait créer, c'était en fait la mélodie qui suivait le rythme, communément appelée le « hook ». Il avait l'intention de simplement reprendre la forme originale du rythme de Jang Jinsoo et d'y ajouter quelques variations.

Bien que Jang Jinsoo n'ait encore rien entendu et se plaignait, il allait bientôt se taire après avoir entendu le MR terminé.

Ce serait tellement exceptionnel par rapport à son original que cela ne pourrait pas être comparé.

— Ça... !

Comme prévu, Jang Jinsoo, qui essayait de le provoquer d'une manière ou d'une autre, avait rapidement fermé la bouche. Non, il était resté bouche bée en écoutant attentivement la musique. Silencieux jusqu'à la fin. Bien sûr, il ne pouvait en être autrement.

Même si c'était la première fois que Halo s'essayait à ce genre, le résultat était fluide et agréable, car il l'avait bien fait.

Halo considérait comme acquise la chanson qu'il n'avait mis que quelques minutes à composer. S'il s'était agi de ses propres chansons, il ne se serait pas contenté de les laisser telles quelles, mais le but de cette chanson était d'être facile à écouter.

— Enfin un peu de calme.

Halo croisa les bras.

Il y avait plus de bruit que les femmes du Black Friday qui lui donnaient mal à la tête. Si Jang Jinsoo n'avait pas fermé sa bouche de son plein gré, Halo l'aurait mis à la porte à coups de pied.

***

— C'est toi qui as fait ça ?

— Oui. J'ai juste ajouté quelques éléments à la base.

— Si on parle de la chanson de Jinsoo, c'est complètement différent.

Bae Gonghak admirait sans détour la chanson tout en la parcourant.

Halo pensait que ce type était meilleur que les autres parce qu'il n'était pas dramatique, mais les autres le savaient.

En réalité, Bae Gonghak était très surpris.

Il n'était pas quelqu'un d'expressif par nature, et il était rare de le voir réagir ainsi.

— Hyung, tu penses que celle-ci est meilleure ?

Jang Jinsoo, qui était en train de corriger les paroles, leva soudainement la tête. Son visage s'était déjà éclairé. Il ne semblait plus du tout inquiet à propos de la date limite de remise. Il l'avait immédiatement revendiquée comme sa propre chanson dès qu'il l'avait entendue.

— Beaucoup mieux.

— Ce n'est pas seulement moi, n'est-ce pas ?

Jang Jinsoo semblait avoir déjà effacé sa propre chanson de sa mémoire.

— Et toi, Jinyeong-hyung ?

— C'est bien.

— Vraiment ?

Le studio était devenu silencieux.

Jang Jinsoo ne semblait pas comprendre et baissa la tête, mais ceux qui connaissaient bien Han Jinyeong ne purent s'empêcher de lui tapoter le dos.

Han Jinyeong essayait de ne rien laisser paraître, mais son visage semblait compliqué.

— Tu ne fumes pas ?

— Allons dehors.

Halo allait poser une question sur le MIDI, mais le moment n'était pas opportun.

— Je lui en parlerai plus tard.

En attendant que Jang Jinsoo corrige les paroles, Halo joua de la guitare qu'il avait apportée de chez lui.

Dun dun dun.

C’étaient les quatre chansons du premier album, « Struggle ».

Commençant sur un ton sombre, elles devenaient progressivement plus fortes et plus joyeuses, comme les chansons des personnes qui ont mené la Révolution française. Cependant, ce n'était pas une chanson pour la révolution des masses, mais plutôt une lutte plus personnelle.

À l'époque où il avait composé cet album, alors qu'il était adolescent, il était plus en colère et voulait lutter contre la société oppressive. « Struggle » était donc imprégné des émotions qu'il ressentait à cette époque.

D'une certaine manière, il était tellement chargé qu'il semblait déplacé.

Jang Jinsoo tapait du pied au rythme de la mélodie entraînante, levait la tête, prenait un air sérieux, puis replongeait dans ses papiers.

Ce que les critiques avaient dit à l'époque à propos de « Struggle »...

Était-ce considéré comme de la musique typique du XVIe siècle ?

Ou bien disaient-ils que c'était une chanson qui incitait les élèves modèles à se rebeller ?

Il y avait même des commentaires tels que « Un type qui ne connaît rien à la composition ou à la musique a décroché la première place grâce à la chance et à la pochette de l'album ».

À l'époque, il se moquait des critiques qui le qualifiaient de « simple propagande bon marché mettant en avant un beau mannequin masculin sur la pochette de l'album », mais aujourd'hui, avec le recul, il éprouvait un sentiment de regret.

La structure et la composition de la chanson commençaient à se dessiner.

— Je n'ai pas l'intention de la changer.

Ses mains bougeaient toutes seules.

Dans une direction légèrement meilleure.

En conservant la fraîcheur de l'époque, mais en y ajoutant seulement la maturité d'un adulte.

— Je pourrais peut-être la refaire comme ça si j'ai le temps plus tard.

Ne pas vouloir changer signifiait que le passé restait dans la musique tel quel. Son adolescence était comme ça.

Son passé maladroit ne le gênait pas. Au contraire, il en était fier, car cette période avait fait de lui ce qu'il était aujourd'hui.

— C'est toi qui as composé ça aussi ?

— Tu as fini les paroles ?

Jang Jinsoo posa son crayon.

En regardant les paroles, Halo acquiesça.

À ce moment-là, Jang Jinsoo se leva de son siège.

— Vraiment ? Cria-t-il.

— Non, tu as vraiment écrit une chanson comme ça ? Toi ?

— Oui

— Comment ?

Halo ne savait pas ce que le garçon voulait dire.

Jang Jinsoo, l'air stupide, tendit la main et lui caressa le bras.

— Qu'est-ce que tu fais ?

— Tu as corrigé toutes les paroles ?

À l'évocation des paroles, Jang Jinsoo cessa de faire le prétentieux et baissa la tête. À en juger par son expression, il les avait probablement corrigées sommairement, mais il ne semblait pas très sûr de lui.

Halo ne comprenait pas pourquoi le type qui avait présenté avec tant d'assurance une chanson médiocre avait soudainement perdu confiance en lui, mais il ne voulait pas le savoir. Il se demandait s'il allait pouvoir l'assimiler correctement.

— Si tu as fini, chante-la une fois.

— Sans play-back ?

— Je vais te la jouer d'abord.

Même si tout semblait terminé après avoir composé la chanson, ce que faisait Jang Jinsoo ne semblait pas entièrement satisfaisant. Il semblait préférable de régler chaque problème plutôt que de le laisser tel quel.

— Je n'arrive pas à croire que je doive aussi faire le baby-sitter.

Halo grommela et appuya sur la barre d'espace avec un clic.

***

— Encore.

Après avoir fumé une cigarette plus longtemps que d'habitude, Bae Gonghak remarqua Halo et Jang Jinsoo, accroupis devant lui, l'air mécontent.

Même s'il savait qu'ils avaient le même âge et qu'ils étaient amis, cette scène lui donnait davantage l'impression qu'il s'agissait d'un producteur et d'un stagiaire dont il s'occupait plutôt que de simples amis.

— Si c'étaient d'autres enfants, je les aurais trouvés mignons.

Si Bae Gonghak n'avait pas connu ces enfants, il aurait pu penser qu'ils jouaient simplement au producteur et au chanteur. Cependant, comme Bae Gonghak connaissait bien ces enfants, il ne pouvait pas penser ainsi.

— Surtout celui-là.

Bae Gonghak regarda Roh Haeil, qui pointait chaque problème du doigt, le poing serré. Il avait clairement l'air d'un collégien ordinaire, un peu lent à grandir, un enfant tout à fait moyen.

Quand il l'avait vu pour la première fois, il avait trouvé inhabituel qu'il soit aussi à l'aise dans le studio de quelqu'un d'autre. Bon, il ressemblait à n'importe quel autre collégien, mais parfois, il y avait des moments où un petit serpent rusé déguisé en collégien apparaissait.

Bien qu'il ne soit pas complètement inconscient, ses taquineries incessantes à l'égard de la fierté de Han Jinyeong, son arrogance occasionnelle et sa confiance en lui n'étaient pas des traits de caractère qu'on aurait pu attribuer à un collégien ordinaire.

Bae Gonghak pensait donc que c'était juste inhabituel.

— Mais ce n'était pas seulement inhabituel, c'était spécial.

— Inhabituel et spécial ne différaient que d'une syllabe, et même en termes de définition, ils étaient assez similaires. Cependant, les gens avaient tendance à leur attribuer inconsciemment des significations différentes. (1)

Par exemple, quelque chose d'inhabituel était simplement différent de la norme.

Quelque chose de spécial était exceptionnel par rapport à la norme.

Oui, Bae Gonghak s'en rendait compte maintenant.

Roh Haeil, ce collégien, n'était pas seulement bizarre, il était extraordinaire.

Et peut-être même exceptionnellement remarquable.

Malgré tout, Bae Gonghak ne ressentait pas de jalousie soudaine envers Roh Haeil.

Il n'était pas très émotif ni nonchalant de nature, et il n'était pas non plus du genre à s'ennuyer avec l'âge. Si cela avait été un camarade, il aurait peut-être ressenti de la jalousie, mais Roh Haeil n'était qu'un collégien. Bae Gonghak ne doutait pas suffisamment de sa propre vie et de ses talents pour être jaloux d'un collégien.

Mais c'était seulement le cas de Bae Gonghak.

Pour Han Jinyeong, c'était un peu différent.

— Un collégien peut faire ça ?

Même si Han Jinyeong savait que la chanson de Jang Jinsoo était maladroite et comportait des parties difficilement corrigibles, il fut bouleversé après avoir entendu la chanson que Roh Haeil avait composée pour lui.

— Se pourrait-il que je me trompe parce que c'est une musique que j'ai déjà entendue ? Comment est-ce possible ?

— Eh bien, c'est possible. On pourra comparer avec l'émission plus tard pour vérifier. Mais pourquoi prends-tu ça tellement au sérieux ?

— Comment pourrais-je ne pas l'être ? Un collégien a composé une chanson meilleure que la mienne. Haha.

Han Jinyeong rit en parlant, mais Bae Gonghak et Kim Deoksoo remarquèrent son complexe d'infériorité. Han Jinyeong était également conscient de son état et rit amèrement.

— Suis-je un peu à côté de la plaque en ce moment ?

— Un peu ?

— Beaucoup.

À ces mots de Bae Gonghak, Han Jinyeong acquiesça.

— Désolé. Je suis juste devenu paranoïaque tout à coup. Mais laissez-moi réessayer une fois. Pour que les enfants ne s'en aperçoivent pas.

— Fume modérément et bois ça.

— Merci.

Han Jinyeong expira.

Le nuage de fumée gris semblait refléter son esprit chaotique.

— Bae Gonghak, tu n'as pas d'avis là-dessus ?

— Oh, juste qu'il est jeune mais redoutable. C'est tout.

— Ça te ressemble.

Gonghak réfléchit un peu plus à la question de Han Jinyeong.

— Et...

— Hein ?

— Je suis curieux. Il a l'air maladroit avec le MIDI. De quoi serait-il capable si quelqu'un lui apprenait ?

— J'ai l'impression que je développerais un complexe d'infériorité s'il en montrait davantage.

— C'est possible. Mais cela pourrait aussi te rendre fier.

— Comment ça ?

— Comme si tu lui avais bien enseigné.

— Je pense qu'il s'en sortirait bien même avec un enseignement médiocre.

— On n'en sait rien. Tu sais que la plupart des musiciens célèbres ont eu d'excellents mentors, n'est-ce pas ? Même le père de Mozart était musicien. Il aurait peut-être tout aussi bien réussi sans mentor, mais probablement pas comme aujourd'hui. Il y a des gens qui gâchent leur vie en rencontrant des personnes étranges.

— Tu parles de quelqu'un comme Salieri ?

— Hé !

À la question de Han Jinyeong, Kim Deoksoo s'écria soudainement.

— Je sais ce que tu veux dire, mais c'est faux. Notre Salieri n'a jamais tourmenté Mozart ! C'était juste dans le film Amadeus. Il était si parfait et si génial que Mozart le respectait aussi ! Si seulement il avait eu des descendants qui auraient pu le poursuivre pour diffamation ! Le seul défaut de notre Sensei, c'est qu'elle n'a pas de famille pour le faire !

— Pourquoi ce type est-il soudainement comme ça ?

— On dirait que Salieri est apparu dans la bande dessinée qu'il est en train de lire.

— Oh. Mais les dessins animés qu'il regarde ne mettent-ils pas en scène que des personnages féminins ?

— Tu ne sais pas à quel point notre Antonia Salieri Sensei était pitoyable ? !

— Anto'nia ?

— Elle aurait vraiment dû avoir des descendants.

Les paroles monotones de Bae Gonghak firent éclater de rire Han Jinyeong.

Bien que les remarques de Kim Deoksoo fussent déroutantes, elles détendirent l'atmosphère désagréable. Après avoir ri un moment, Han Jinyeong éteignit sa cigarette et dit :

— C'est toi qui lui apprends. Je ne peux pas.

— Tu enseignes bien mieux que moi.

— J'ai dit que je ne pouvais pas.

Bae Gonghak tapota l'épaule de Han Jinyeong.

— Fais comme tu l'as enseigné à Jinsoo.

Notes : 특이함 : inhabituel. 특별함 : spécial.