Montre Le Et Prouve Le

Chapitre 11 – Montre-le et prouve-le

Traductrice : Moonkissed

Que faisait-il alors qu'il avait son propre problème complexe ?

Halo se croisa les bras et fixa le carnet.

Au-dessus du carnet se trouvaient les cartes de visite qu'il avait récemment reçues, toutes froissées.

Halo tapa deux fois sur le bureau. Les chiffres sur les cartes de visite n'attiraient pas son attention. Dans sa tête, un rythme étrange provenant du carnet ne cessait de se répéter, comme s'il essayait de résoudre une énigme à l'aide d'un rythme complexe et entrelacé.

Mais le rap pouvait-il être populaire ici alors que nous ne sommes même pas à New York ?

Le morceau était originaire de Harlem, à New York.

Halo pencha la tête et fit une recherche sur son téléphone.

[Rap]

Avec 'Move', d'innombrables images défilèrent.

Parmi eux, c'est l'image du dessus qui ressortait le plus.

La scène mise en valeur.

Une superbe affiche avec, au centre, un musicien tenant un micro.

Il était écrit en lettres d'or :

[Show Your Show 3]

***

— C'est si mauvais que ça ?

Jang Jinsoo regarde sérieusement sa chanson enregistrée. Il n'avait jamais pensé que sa chanson était parfaite, mais il se demandait si elle était si mauvaise qu'on lui avait demandé de la refaire.

Ses hyungs lui avaient dit qu'il pourrait passer les épreuves préliminaires.

Il ne restait que deux jours avant la date limite de soumission.

Il était logique de le soumettre de manière réaliste, mais les critiques cinglantes de Roh Haeil persistaient dans son esprit.

À l'origine, il avait l'intention de laisser les critiques, bonnes ou mauvaises, entrer par une oreille et sortir par l'autre.

Mais qu'est-ce que ce type avait bien pu dire dans sa critique ?

Il n'arrivait pas à dormir parce qu'il était agacé.

Est-ce que Roh Haeil n'écoute que des chansons pop et ne connaît donc pas grand-chose au hip-hop ? C'est ce qui lui est venu à l'esprit. De toute façon, les goûts musicaux sont subjectifs.

Roh Haeil n'aimait tout simplement pas ses goûts.

— Mais quand même...

Il n'y avait plus aucun moyen de l'enregistrer à nouveau.

Il avait réalisé deux vidéos conformément aux critères de soumission - l'une en moins d'une minute et l'autre avec le MR enlevé. (1)

S'il changeait le rythme, il devait modifier les paroles et refaire la vidéo. C'était manifestement impossible.

C'est alors que sa passion lui avait chuchoté.

C'est le meilleur ?

C'est le meilleur. Il avait fait de son mieux sur cette chanson.

Et les commentaires de ce type ?

— Putain !

Jang Jinsoo hurla et se leva de son siège. Finalement, il n'avait pas pu appuyer sur le bouton d'envoi. Il enfila à la hâte un manteau rembourré et quitta la pièce. Il fronça les sourcils en voyant les bouteilles de soju et l'odeur de cigarette qui tourbillonnaient dans le salon.

J'espère que cet enfoiré n'a pas encore misé sur le bitcoin. Il avait un mauvais pressentiment.

Il finit par monter dans le métro. Il se renifla pour voir s'il sentait la cigarette. Il ne pouvait pas vraiment le dire. Son nez était tout engourdi.

Jang Jinsoo arriva à la cachette utilisée par ses hyungs.

Seul Kim Deoksoo, le hyung qui vivait au chômage, était allongé sur le canapé en guise de lit et lisait une bande dessinée.

— Tu l'as envoyée ?

— Non.

— Pourquoi ? La date limite de soumission n'est pas pour bientôt ?

— Je la soumettrai bientôt.

— ...Il s'est passé quelque chose de grave aujourd'hui ?

Jang Jinsoo s'est arrêté aux mots de Kim Deoksoo.

Il n'était pas sûr que ce soit une bonne chose de lui en parler.

Mais il avait encore plus envie de se défouler sur quelqu'un.

— Non, il s'agit de mon ami, pas de moi.

— Je vois.

Kim Deoksoo releva les commissures de ses lèvres et posa la bande dessinée.

— Mon ami a composé une chanson pour son devoir. Il a travaillé très dur dessus, mais quand quelqu'un l'a écoutée, il a dit qu'elle était mauvaise du début à la fin. Il lui a dit de la refaire.

— Oh.

— Mais la date limite de remise du devoir approche, et est-ce bien d'écouter l'opinion d'une seule personne et de refaire la chanson ? Mais je ne peux pas l'ignorer parce que ça me dérange. Que penses-tu qu'il devrait faire, hyung ?

— Alors ton ami va participer à Soyou ?

— Non.

Il avait déjà compris.

Jang Jinsoo rit à gorge déployée devant le visage de Kim Deoksoo.

Même si Jang Jinsoo le niait, il ne le croirait pas avec ce visage.

— C'est un problème difficile. Le plus important, c'est de savoir qui a fait la critique cinglante.

— Juste quelqu'un.

— Si c'était n'importe qui, je pense que tu pourrais l'ignorer en grande partie. Y a-t-il une raison précise pour laquelle tu ne peux pas l'ignorer ?

En y réfléchissant, c'était étrange.

Il admettait que Roh Haeil avait clairement quelque chose de spécial en lui. Il chantait très bien, jouait bien de la guitare, oui, il était différent. Mais ce n'était pas comme s'il avait montré des capacités de composition exceptionnelles.

Mais Jang Jinsoo ne pouvait pas l'ignorer à cause de...

Et si ? Non, il n'écoutera pas.

Il ne savait pas d'où venait cette confiance en soi.

L'espace d'un instant, il vit un visage inconnu, une certaine maturité, il semblait donc spécial.

— C'est un peu ambigu.

— Alors, c'est simple.

Kim Deoksoo avait parlé simplement, sans connaître mes sentiments compliqués.

— Laissez-moi l'entendre une fois.

— Hein ?

— C'est un peu irresponsable de se contenter de critiquer, n'est-ce pas ? Puisque tu n’as pas confiance en ses paroles, demande-lui de montrer ses compétences une fois. Il y a un dicton dans notre monde.

Kim Deoksoo reprit sa bande dessinée.

C'était une bande dessinée avec neuf jolis personnages féminins. On pouvait y lire « Love Life ! Girl's Sunshine ! » en grosses lettres.

— Montre-le et prouve-le.

***

— Hé, Roh Haeil.

Halo avait reçu un appel.

Il se demandait ce que c'était à cause de l'écran jaune, mais un nom familier apparut. La voix grossière était celle de Jang Jinsoo, qui boudait manifestement après avoir entendu des commentaires objectifs.

— Tu as dit que c'était de la merde, alors refais-le depuis le début ?

— Je n'ai pas dit que c'était de la merde, mais oui.

C'était plus comme les châteaux de sable bâclés que font les enfants ou les dessins griffonnés par les pieds, comparés à des ordures.

— Mais je ne peux pas.

Halo s'en doutait.

Jang Jinsoo avait l'air terrifié.

Il ne semblait pas avoir l'intention d'en faire une autre.

— Ma chanson est peut-être mauvaise.

C'est possible.

Il est généralement difficile d'être objectif à propos de sa propre musique. Bien sûr, il s'agissait d'autres personnes, pas de Halo.

— J'ai travaillé très dur sur ce beat de merde, mais j'ai quelque chose à dire, et je ne sais même pas comment le faire passer. Mais est-ce que tu sais au moins comment faire des beats ?

Après avoir parlé avec émotion, son ton était devenu plus fort, il s'était énervé.

— Fais-moi croire ce que tu dis. Prouve-le une fois. Que tu as raison.

— Prouver ?

— Oui. Prouve-le toi-même.

— Ha.

Sans s'en rendre compte, Halo releva les coins de ses lèvres.

Qu'essayait-il de dire ?

'Ce bâtard effronté. Il me dit de lui prouver ma valeur ?'

C'était la première fois qu'on lui disait de faire ses preuves depuis sa naissance.

Alors qu'il s'était déjà fait un nom dans le monde, même si quelqu'un critiquait sa musique, on ne lui disait pas de faire ses preuves. Qui pouvait lui dire de faire ses preuves ?

Son esprit compliqué se refroidit brusquement, et son esprit combatif s'enflamma.

Comme prévu, la complexité ne lui convenait pas.

Il accepta la provocation maladroite.

— Ça, montre-le et prouve-le ! Il y a un dicton comme ça, non ?

Halo raccrocha sans répondre et se leva de son siège.

Forme de rap. C'était une forme de musique à laquelle il n'avait jamais touché auparavant. On pourrait dire que c'était un défi.

Mais savait-il faire et réussir autre chose ?

Comme Jang Jinsoo l'avait déjà dit, Halo n'avait jamais appris la musique de manière formelle. Les télévisions en noir et blanc, le vieux bluesman dans la rue, les chanteurs de salon et les vieux disques lui avaient seulement montré que de telles choses existaient aussi.

Il pensait que le rap ou autre ne serait pas si différent.

Pour quelqu'un appelé à ne pas avoir de limites en matière de musique, c'est-à-dire.

***

— Tu n'étais pas en colère ?

Après avoir pris le métro pendant plus d'une heure jusqu'à Hongdae.

Quand Halo avait ouvert la porte de la cachette du sous-sol, Jang Jinsoo et Kim Deoksoo avaient été surpris.

Halo posa nonchalamment la guitare.

— Chante-le une fois.

— Tout d'un coup ? Quoi ?

Il était frustrant que Jang Jinsoo ne le comprenne pas d'un mot, mais ce n'était pas nouveau. Il n'y avait pas de raison d'être déçu parce qu'il n'attendait pas grand-chose.

— Laisse-moi voir tes bases.

— Ah. Si c'est le cas, dis-moi quoi chanter.

Ce type n'avait pas les bases. Halo fit claquer sa langue une fois.

— Essaie en direct.

— En direct ? Tu as entendu la version enregistrée.

— Tu peux la chanter de la même façon ?

— Non.

Jang Jinsoo l'avait dit naturellement.

Puis il avait cherché le MR du regard.

Si Jang Jinsoo ne l'avait pas laissé écouter le rap, il n'aurait même pas imaginé rapper. Pourtant, il connaissait des rappeurs de Harlem, à New York. Il y a peut-être eu des changements au fil des années, mais tout de même.

— Ah, d'accord.

Kim Deoksoo joua rapidement le rythme.

Même à la deuxième écoute, le rythme était étrange.

Cette fois, Halo serra le poing sans dire un mot.

Heureusement, Jang Jinsoo ne s'était pas montré en train de rapper en brûlant de passion.

Ce n'est pas vraiment professionnel, mais c'était mieux qu'il ne tremble pas visiblement de tension.

Après avoir terminé le premier couplet, particulièrement étrange, le deuxième couplet avait rapidement suivi.

Le rap de Jang Jinsoo, sur un rythme trop rapide, rendait la tâche difficile à l'auditeur et créait un sentiment de malaise.

Y a-t-il une raison de le déverser si vite qu'on ne puisse pas le suivre ? Lorsqu'il s'était posé la question, la prononciation s'était déformée.

Au moins, le rythme est bon.

Le deuxième problème était qu'il n'y avait pas de point culminant dans la musique. En termes de rap, la chute ? Ou une accroche.

Bien qu'il comprenne qu'il y a beaucoup de choses qu'il veut dire, il semble qu'il faille les organiser. Faisant la liste des chansons hip-hop récentes qu'il avait entendues dans le métro, il sélectionna celle qui conviendrait le mieux à Jang Jinsoo.

Le rythme s'arrêta bientôt.

Jang Jinsoo reprit son air idiot, attendant les commentaires de Halo.

— Alors, c'était comment ?

Cette fois, il semblait prêt à accepter les critiques les plus sévères. Il ferma les yeux.

Malheureusement, Halo ne répondait pas aux attentes de Jang Jinsoo cette fois-ci. Il avait une autre chose à dire : le rap n'était pas un passe-temps pour lui.

De plus, il y avait plusieurs choses à vérifier avant de créer une chanson.

— Vérifions le pitch.

— Pourquoi vérifier soudainement ma hauteur ? Pourquoi ai-je besoin d'un registre vocal pour rapper ?

À ce moment-là, les sourcils de Halo se froncèrent, heureusement, une réponse vint d'ailleurs.

— La tessiture de Jinsoo est moyenne.

— Ah, hyung.

— Il grince quand il monte un peu haut, kukuku.

Jang Jinsoo jeta un regard à Kim Deoksoo qui avait la tête dans la bande dessinée tout en le dénigrant, puis secoua la tête avec ressentiment.

— Je ne suis pas si mauvais que ça. Devrions-nous faire un essai une fois ?

— C'est bon.

Ce qui comptait lors des auditions, c'était les bases et l'individualité. Ce serait bien s'il chantait bien aussi, mais d'après ce que Halo avait entendu, sa tessiture ne semblait pas très étendue ou ses compétences si grandes. Il pourrait s'en rendre compte plus tard en s'accordant avec lui.

Halo se concentra sur le fait que ce que Jang Jinsoo voulait montrer était du rap. Si des sons complexes étaient ajoutés, cela ne ferait que rendre la chanson décousue, à moins que les compétences ne soient exceptionnelles.

D'ailleurs, les chansons de hip-hop qu'il avait entendues ici avec « Soyou » étaient composées d'accroches qui sonnaient bien pour n'importe qui et qui étaient faciles à chanter.

Enfin, toutes les chansons difficiles ne peuvent pas devenir des chefs-d'œuvre.

— Au fait, tu sais ce qu'est le hip-hop ?

— J'en ai entendu en venant ici. En gros.

— 'En gros' ?

Même si Halo n'avait pas eu le temps d'entendre grand-chose, il avait écouté toute la musique de Show Your Show sur laquelle Jang Jinsoo allait se produire.

Il n'était pas très positif à propos des auditions, mais il connaissait au moins le concept général.

— Mais il n'y a pas que du rap là-bas.

Jang Jinsoo réfuta rapidement les propos de Halo.

— Le point principal est de 'montrer son propre spectacle', donc peu importe si c'est une ballade, du rock, de la danse.

Après avoir dit cela, Jang Jinsoo s'est empressée d'ajouter comme si quelque chose lui était venu à l'esprit.

— Oh, mais tu dois utiliser tes propres chansons. Les chansons pop seront difficiles.

Les avertissements sont arrivés alors que Halo n'avait pas l'intention de participer.

Ses intentions purement révélatrices firent rougir le visage de Jang Jinsoo.

Halo semblait également savoir qu'il était mesquin.

— Au fait, quand vas-tu le prouver ? Tu as dit que tu me ferais battre.

— J'ai déjà tout fait.

— Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu as dit ? Qu'est-ce que tu as fait ?

— Ce n'est pas ça.

— Tu as déjà tout fait ? Fais-moi voir !

Halo aurait à le retoucher davantage après avoir sorti la chanson, mais c'était une histoire pour plus tard.

— Mais il y a un problème.

— Quel problème ?

Halo croisa les bras.

Même si la chanson était entièrement composée, il était confronté au problème le plus réaliste en arrivant ici.

— Maintenant, nous devons trouver des hommes de session.

Tous les problèmes étaient similaires. Halo avait besoin d'instruments pour interpréter la chanson, et il avait besoin de musiciens pour jouer de ces instruments. Il pouvait composer des chansons, mais il n'avait pas la capacité de convoquer des musiciens.

Il avait du mal à trouver les musiciens dont il avait besoin pour sa musique, et encore moins à résoudre les problèmes de Jang Jinsoo.

Bien sûr, il s'agissait de sa personne actuelle.

Jang Jinsoo pencha la tête aux paroles de Halo.

— Pourquoi avons-nous besoin d'hommes de session ?

— Parce que nous avons besoin d'une session.

— Je veux dire, pourquoi avons-nous besoin d'une session ? On ne peut pas simplement utiliser le MIDI ?

Jang Jinsoo parla comme si c'était simple.

Halo se demanda si MIDI faisait référence à un cabinet de recrutement qui pouvait trouver des hommes de session.

— Qu'est-ce que MIDI ?

Jang Jinsoo parla comme si c'était évident.

— C'est un programme de composition numérique. Il contient à peu près tous les instruments virtuels.

Note : 1) MR supprimé : C'est lorsque les instruments de la performance sont artificiellement supprimés et qu'il ne reste que les voix.