Chapitre 406
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]
Chapitre 406
« Merde… à ce rythme, la chaîne va crever… »
Jang Dae-hwi grommela pour lui-même, enchaînant les cigarettes les unes après les autres.
HoneyTube, avec ses 4,72 millions d'abonnés.
La progression avait été fulgurante, mais elle venait de se heurter à un mur.
La raison était simple : il n'y avait pas eu un seul livestream, et encore moins de nouvelles vidéos publiées.
Rien d'étonnant à ce qu'il harcèle Hajin avec autant d'insistance.
Bzzz—
C'est à ce moment-là qu'un appel de Hajin arriva.
Dae-hwi écrasa rapidement sa cigarette et décrocha le téléphone.
« Hajin ! Qu’est-ce que Hoon a dit ? »
[Hyung, on dirait qu’on peut se remettre à créer du contenu !]
« Maintenant ?! »
[Ouais !]
Les coins de la bouche de Dae-hwi se retroussèrent.
Toutes ces récriminations avaient fini par payer.
« Bien. C’est un livestream ? »
[Ah, non, pas de livestream. Je vais juste enregistrer et mettre la vidéo en ligne.]
« Ça marche aussi ! Alors, quel est le sujet cette fois ? »
[Arandis.]
« Arandis ? »
Arandis.
La zone qui succédait à Atlas, et pour autant qu'il le sache, seule une poignée d'individus avait réussi à la franchir.
Et Hajin prétendait qu'il allait créer du contenu là-bas ?
[Je pense que je serai bientôt capable de terminer Arandis.]
« … Toi ? »
Dae-hwi manqua de faire tomber son smartphone par terre.
Mais qu'est-ce que Hajin avait bien pu faire pour être déjà sur le point d'atteindre Arandis ?
Même les meilleurs joueurs mondiaux galéraient encore dans Atlas.
[Bref, je commence dans quelques jours, alors tiens-toi prêt.]
« Ah… d'accord. Et qu'en est-il de Hoon ? »
[Hoon a dit qu'il était occupé. Donc je vais prendre la relève en tant que HoneyTube n° 1.]
« C'est quoi ces conneries… ? »
[Hé ! Tu me prends de haut, là ?]
Regarder de haut ? Je vous en prie.
HoneyTube était devenue la chaîne géante qu'elle était aujourd'hui grâce à Jeong-hoon — au moins quatre-vingt-dix pour cent du travail était le sien.
Et maintenant, Hajin disait qu'il se retirait de l'image ? Comment quelqu'un pouvait-il prendre cela à la légère ?
« Écoute, ça ne marchera pas sans Hoon. »
[Hoon a promis qu'il aiderait autant qu'il le pourrait. Si la prochaine vidéo fait un flop, on le fera revenir immédiatement. Alors fais-moi confiance, juste cette fois.]
« Quoi qu'il arrive, ça reste... »
[Bref, je suis occupé, je dois raccrocher !]
« Hé ! »
La ligne se coupa avant que Dae-hwi ne puisse ajouter un mot.
« ...Putain. Ça me rend dingue... »
Jeong-hoon qui quitte HoneyTube.
C'était comme manger un pain sans garniture.
Mais cela ne signifiait pas pour autant que la chaîne pouvait simplement fermer ses portes…
« Au bout du compte, je n'ai pas d'autre choix que de faire confiance à Hajin… »
Désormais, le destin de la chaîne reposait entre les mains de Hajin.
Avec un regret persistant, Jang Dae-hwi retourna dans sa chambre, rédigea rapidement une liste de conseils de tournage et les envoya à Hajin, priant pour que la tour qu'ils avaient bâtie avec tant d'efforts ne s'effondre pas.
* * *
Au même moment.
« Maître, mais pourquoi ne vous ont-ils pas reconnu ? »
Mukho questionna Jeong-hoon, qui était assis seul sur sa chaise.
Pourquoi il ne pouvait pas recevoir de chuchotements, et pourquoi aucune fenêtre d'information n'apparaissait.
« C'est parce que j'ai accédé au rang de demi-dieu. »
« Demi-dieu ? »
« Ouais. C'est peut-être parce que j'ai rassemblé les sept Lignes Célestes, mais une chose est sûre : je ne suis plus un joueur ordinaire. »
« Hmm… cela signifie donc que même ceux du Royaume des Démons pourraient ne pas te reconnaître facilement ? »
« Exactement. »
La prochaine destination de Jeong-hoon était les « 96 Royaumes des Démons ».
Avec ses niveaux et ses statistiques entièrement restaurés, et en exploitant l'énergie divine, il s'était élevé au rang de demi-dieu.
Maintenant qu'il avait détruit le noyau qui se tortillait à l'intérieur de Myuran, il n'y avait plus aucune raison de rester dans le New World.
« Mais une fois arrivé dans le Royaume des Démons, que comptes-tu faire exactement ? »
« N'est-ce pas évident ? Il va baratiner Baal pour qu'il change à nouveau de camp. »
Harnion, ayant surpris la conversation de Mukho et Anima, affichait une expression perplexe.
« Baratiner Baal… ? De quoi diable parlent-ils ? »
Lorsqu'il exigea une réponse, Jeong-hoon lui donna une explication différente.
« J'ai détruit le noyau. Ce qui signifie qu'ils s'attendent à ce que je traverse vers le Royaume des Démons. »
« Tu veux dire que les Nommés pourraient déjà se cacher dans le Royaume des Démons ? »
« Je dirais que les chances sont très élevées. »
« Hmm… dans ce cas, nous ferions mieux de faire des préparatifs minutieux avant de nous y rendre, n'est-ce pas ? »
« Que reste-t-il à préparer ? »
Il s'était élevé au rang de demi-dieu, avait rassemblé les sept Lignes Célestes et réclamé l'Épée Sainte.
Jeong-hoon avait déjà rallié tous les pouvoirs possibles à sa cause.
Avec sa force à son apogée, le moment était idéal pour frapper.
« Pourtant, ne serait-il pas sage de consulter au moins le Royaume Céleste… ? »
Harnion émit son avis avec prudence.
« Le Royaume Céleste ? »
« Bien sûr que non. Quel serait l'intérêt de l'ouvrir maintenant ? »
« C'est vrai, puisque le noyau a été détruit, ils peuvent librement partager leurs opinions, mais le Maître n'y va pas pour se battre en leur nom. »
Les paroles d'Anima n'étaient pas fausses.
Mais il était tout aussi vrai qu'être préparé n'était jamais une mauvaise chose.
Sans hésiter, Jeong-hoon, désormais demi-dieu, ouvrit la porte vers le Royaume Céleste.
Aussitôt, Uriel — qui attendait manifestement — surgit.
« Tu en as mis du temps avant de l'ouvrir enfin. »
« Tu m'attendais ? »
« Eh bien… puisque tu as rassemblé les sept Lignées Célestes, je me suis dit qu'il était grand temps que tu viennes me chercher. »
« C'est ça ? »
Il n'était pas venu le chercher, en réalité, mais Jeong-hoon ne prit pas la peine de le nier.
« Et l'Épée Sainte ? »
« Comme tu peux le voir, je l'ai tirée. »
Jeong-hoon révéla l'Épée Sainte.
À la vue de sa forme élégante, Uriel hocha la tête avec un air satisfait.
« Bien. Donc, tu vas te diriger vers le Royaume des Démons, n'est-ce pas ? »
« Ma première destination sera le quatre-vingt-seizième Royaume des Démons, celui que Belzébuth a créé. »
« Le quatre-vingt-seizième Royaume des Démons ? Pourquoi là-bas ? »
« Je compte en prendre le contrôle en premier. »
Jeong-hoon avait accédé au rang de demi-dieu.
Grâce à son pouvoir divin, il pouvait désormais établir de nouveaux domaines, et avec cette capacité, son plan consistait à consumer les Royaumes des Démons un par un.
Bien sûr, en chemin, il y avait de fortes chances qu'il se heurte aux Nommés.
« Hmm… ce n'est pas un mauvais plan. En saisissant des territoires, tu les attireras dehors. »
Plutôt que de traverser immédiatement vers le Royaume des Démons pour déclencher une guerre totale, il était plus intelligent d'étendre son influence en s'emparant d'abord de territoires.
Ce n'était pas comme si capturer des royaumes de bas niveau apportait un grand bénéfice en soi, mais le véritable objectif était d'attirer et de capturer l'un des Nommés.
« Oui. C'est pourquoi je te serais reconnaissant si tu pouvais bloquer leur interférence en cours de route. »
« Les bloquer ? »
« Tu ne m'as pas confié les Lignes Célestes pour rien, n'est-ce pas ? Une fois que je serai entré dans le Royaume des Démons, cela signifie que le Royaume Céleste pourra également y intervenir, non ? »
« … Tu es perspicace. »
C'était la bonne réponse.
Partout où Jeong-hoon portait les Lignes Célestes, l'endroit devenait une terre sanctifiée.
En purifiant les terres corrompues, il ouvrait la voie à une intervention du Royaume Céleste.
C'était là le rôle de Jeong-hoon.
« Donc, c'est possible, n'est-ce pas ? »
« Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. »
« Compris. »
* * *
Le quatre-vingt-seizième Royaume des Démons.
Le Seigneur Baal était descendu de son trône, tremblant.
Après l'échec cuisant de sa synchronisation, le maître qu'il servait avait été capturé par le Royaume Céleste.
Désormais abandonné et sans personne pour lui donner d'ordres, Baal dépérissait dans cet endroit.
C'est alors que son suzerain, Belzébuth, rendit visite au quatre-vingt-seizième Royaume des Démons.
« M-Monseigneur Belzébuth, je vous salue. »
« Hm. Comme je le pensais, c'est toi qui empestes le plus. »
« P-Pardonnez-moi, monseigneur ? »
« Devrais-je simplement te tuer ici et maintenant ? »
Belzébuth scruta Baal de haut en bas, tout en marmonnant dans sa barbe.
Cette odeur infecte et répugnante qui émanait de Baal.
Il ne savait pas pourquoi, mais il ne pouvait tout simplement pas laisser cette chose tranquille.
« J-Je ferai n'importe quoi si vous m'épargnez… ! »
Baal, inclinant la tête en signe de désespoir, n'était rien de plus qu'un fragment qui s'était détaché de Belzébuth.
Ce qui signifiait que, si Belzébuth le désirait, il pouvait effacer Baal en moins d'une seconde.
« Dis-moi, pourquoi devrais-je t'épargner ? »
demanda Belzébuth avec un sourire en coin.
« Je… je dois vivre. »
L'intention meurtrière dans sa voix était étouffante.
Si la réponse de Baal n'était pas satisfaisante, sa vie serait éteinte sur-le-champ.
« Seigneur ! Un intrus ! »
C'est alors que le sauveur de Baal apparut.
Il s'agissait de l'un des Rois Démons sous ses ordres : Ban.
Avant la régression de Jeong-hoon, Ban avait été le tout premier Roi Démon à tomber sous ses coups.
Aux mots de Ban, le regard de Belzébuth quitta Baal pour se poser sur lui.
À cet instant, le corps de Ban se raidit et son visage se vida de toute couleur.
Même Baal tremblait rien qu'au regard de Belzébuth ; comment un Seigneur Démon pourrait-il possiblement le supporter ?
« Un intrus ? »
« C-c'est que… »
« Tss. »
Claquant de la langue face à la silhouette tremblante de Ban, Belzébuth fit un geste sec de la main vers le bas.
Le corps de Ban tomba instantanément en poussière et se dispersa.
« D'un simple geste… un Seigneur Démon a été annihilé. »
Annihilation.
En voyant Ban retourner au néant, Baal ressentit une brève pointe de pitié.
Mais cela ne dura qu'un instant.
Les yeux de Belzébuth se tournèrent de nouveau vers lui.
« Découvre-le. »
« Oui, mon seigneur. »
Baal se leva précipitamment.
S'il hésitait et s'attirait les foudres de Belzébuth comme Ban, il subirait le même sort.
« Cinq minutes. »
« Oui ! »
Baal s'enfuit de la salle du trône et envoya rapidement des signaux aux Rois Démons.
« Il y a un intrus. Découvrez qui c'est en moins de trois minutes. Si vous dépassez ce délai, je vous tuerai tous de mes propres mains. »
« Compris. »
Heureusement, après deux minutes, il reçut un message du Roi Démon Valros.
« M-mon seigneur ! Ils disent que ça vient du Royaume Céleste ! »
Le Royaume Céleste ?!
Non... pourquoi viendraient-ils ici ?!
« Dans quel but ?! »
« Ils ont dit… pour s'emparer du Royaume des Démons. »
« Maudit soit tout ça… ! »
Se tenant la tête lancinante, Baal se précipita vers Belzébuth pour lui faire son rapport.
« Oh-ho… dire qu'ils sont venus jusqu'ici. Voilà donc pourquoi ta puanteur était si infecte. »
« Quoi ? Que veux-tu di— ! »
Baal ne put terminer sa phrase.
Belzébuth fit claquer ses doigts, et Baal fut annihilé sur-le-champ.
Là où il se tenait, seul un éclat subsistait, brillant faiblement. Belzébuth le ramassa.
« Les choses pourries doivent être éliminées par avance. »
Après avoir fait le ménage, Belzébuth sortit.
Et là, devant lui, se tenait un humain.
L'Épée Sainte brillait dans sa main.
« Alors, c'est donc lui, la créature qui a ouvert la Porte Céleste ? »
Belzébuth tenta d'envoyer un signal à ceux qui se trouvaient dans le Royaume des Démons.
Mais le signal fut brutalement coupé.
« Hah… ils ont déjà piégé le terrain, c'est ça ? »
Il s'y attendait un peu, mais des tours de passe-passe dès le début ?
Une veine saillit sur le front de Belzébuth.
« Belzébuth. »
Rien qu'au fait qu'une créature insignifiante le reconnaisse, les yeux de Belzébuth s'écarquillèrent.
« Oh ? Qu'est-ce que c'est ? Tu me connais ? »
« Te connaître ? Je connais même la forme grotesque que tu avais autrefois. »
Devant le sourire moqueur de l'humain, le visage de Belzébuth se glaça en un instant.
Cette forme grotesque.
Il faisait référence à l'époque où Belzébuth était tombé et avait été banni dans le Royaume des Démons.
Comment pouvait-il savoir une chose pareille ?
Est-ce que ces bâtards du Royaume Céleste lui avaient tout montré ?
« Il semblerait que tu doives mourir ici. »
Les lèvres de Belzébuth se courbèrent en un sourire.
« Toi ? Me tuer ? »
Ce rire suffisant et méprisant… il avait envie de l'effacer de ce visage.
S'il ne pouvait pas envoyer de signaux, cela signifiait forcément que le Royaume Céleste était déjà intervenu dans le quatre-vingt-seizième Royaume des Démons.
S'il laissait la rage le consumer et frappait à l'aveugle, il risquait d'être celui qui se ferait piéger.
Alors, comment devait-il gérer cette situation ?
« Psyche a dû le prévoir. »
Psyche, celle qui pouvait lire le destin, avait certainement déjà vu qu'il serait piégé au sein du quatre-vingt-seizième Royaume des Démons.
Si tel était le cas, il n'avait qu'à patienter un instant, et tout serait résolu.
Bien entendu, cet humain mourrait tout de même de sa main.
Belzébuth fit un geste désinvolte de la main.
Instantanément, chaque démon au sein du quatre-vingt-seizième Royaume des Démons poussa des cris stridents alors qu'ils étaient anéantis.
Chaque être dans son domaine pourrit, sa force vitale fut corrodée, son âme souillée, pour renaître en tant que Guerrier Déchu.
Au cours de ce processus, toute intelligence fut effacée.
Ils devinrent des serviteurs loyaux, n'obéissant qu'aux ordres de Belzébuth.
Les Guerriers Déchus commencèrent à se rassembler autour de lui par vagues entières.
« Je leur avais donné une intelligence pour qu'ils puissent garder le Royaume des Démons... mais une fois souillés par la crasse, il n'y a aucune raison de les laisser la conserver. »
C'est ainsi qu'il dépouilla les démons de leur raison, les utilisant plutôt comme des Guerriers Déchus.
« Comme prévu, tu es aussi ignoble que ton apparence le laisse paraître. Cet adage te va à ravir. »
Comme prévu, même au sein de son domaine corrompu, l'humain restait imperturbable.
« Humain… as-tu seulement conscience de la personne à qui tu oses t'adresser ? »
« Pourquoi est-ce que ça m'importerait ? Tu seras bientôt mort de ma main. »
« … Hah. »
Ainsi, enhardi par le Royaume Céleste qui le soutenait, son arrogance perçait les cieux.
Très bien.
Alors ici et maintenant, je vais t'arracher membre par membre.
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]