Chapitre 388
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]
Chapitre 388
Hajin poussa un soupir en lisant le message qu’il venait de recevoir.
« Bon sang, pourquoi il m’en demande autant ? »
L’expéditeur : Jeong-hoon.
[Hajin, je me dirige vers Atlas en premier. Ça veut dire que tu dois progresser rapidement toi aussi, non ?]
Ce n’était que l’introduction. Après cette ligne, Jeong-hoon avait détaillé tout ce qu’il y avait à faire — tout ce qui concernait la montée en niveau et l’acquisition de rencontres fortuites.
Et Hajin n’était pas le seul à avoir reçu ce message.
« Hyung… Hyung Jeong-hoon m’a dit de faire tout ça aussi. »
Bong-Goo avait également reçu un message.
Il s’était présenté lorsqu’il avait été convoqué, pour finalement se faire renvoyer. Maintenant, il était dans une salle de capsules avec Hajin, en train de préparer des nouilles instantanées.
C’est à ce moment-là qu’ils avaient reçu le message de Jeong-hoon.
Tout comme celui de Hajin, le message de Bong-Goo incluait un guide de progression détaillé, adapté à sa condition actuelle.
« Si on ne le fait pas, il ne nous lâchera pas facilement, hein ? »
« Probablement pas… »
« Alors, on devrait juste y aller tout de suite ? »
« Euh, mais les nouilles viennent juste de finir de cuire. »
Les nouilles avaient atteint la perfection — si on attendait plus, elles allaient devenir pâteuses.
« Hmm, alors je suppose qu’il vaut mieux manger d’abord ? »
« Oui ! Je pense qu’il vaut mieux manger rapidement, puis y aller ! »
« …D’accord. »
Hajin et Bong-Goo commencèrent à dévorer leurs nouilles.
Lee Hyun-Woo, qui était assis au comptoir, les vit et se précipita vers eux, surpris.
« Hé ! Vous croyez que quelqu’un vous poursuit ou quoi ? Mangez plus lentement, vous allez avoir une indigestion. »
« Hyung, Jeong-hoon nous a dit de faire quelque chose. »
« Eh bien, dans ce cas, on n’a pas le choix. »
« On va juste manger ça et ensuite utiliser les capsules. »
Depuis que Hajin avait reçu une capsule en récompense d’événement, il visitait occasionnellement la salle de capsules.
Ce n’était pas nécessaire — il venait pour voir le propriétaire, Lee Hyun-Woo.
C’est pourquoi, à chaque visite de Hajin, Hyun-Woo ajoutait toujours un petit service supplémentaire.
« Très bien. Je vous donnerai autant de temps que vous voulez, alors allez-y. Toi aussi, Bong-Goo. »
« Merci ! »
Grâce à Hajin, Bong-Goo profitait aussi de ce service supplémentaire.
Il gratifia Hyun-Woo d’une profonde révérence à 90 degrés et cria ses remerciements.
« Hé, ça va, ça va. Mais ne crie pas, tu veux bien… ? »
L’air embarrassé, Hyun-Woo jeta un coup d’œil autour de lui et fit un signe de la main.
Heureusement, l’endroit était vide.
Chaque fois que Bong-Goo faisait du bruit comme ça, toute l’attention se braquait sur eux — et c’était toujours gênant.
« Ah, désolé pour ça. »
« Bong-Goo ! Si tu as fini de manger, on y va ! »
« Oui ! »
Hajin et Bong-Goo coururent vers les capsules vides.
* * *
Au même moment…
Yeo Sunwoo et Yeo Min-Ji reçurent également un message de Jeong-hoon.
« Maître de guilde, où allez-vous ? »
Alors que Yeo Sunwoo se levait prudemment, Park In-Tae le remarqua immédiatement — comme s’il avait un sixième sens.
« Ahem, j’ai une petite course à faire. »
« Pardon ? Maintenant ? »
« Oui. »
Ils se trouvaient actuellement au bureau de la branche d’Atlas.
Une fois que le compte à rebours dans le ciel de la Terre eut disparu, Yeo Sunwoo s’était senti soulagé et s’était connecté au jeu.
Il était en train de rattraper des tâches de guilde reportées quand Jeong-hoon l’avait contacté pile au bon moment.
[Maître de guilde, j’ai découvert une opportunité incroyable à Atlas. Je n’en ai pas besoin, alors vous et Min-Ji devriez y aller pour la saisir.]
Une opportunité incroyable ?
Ce n’était pas n’importe qui — c’était Jeong-hoon qui le disait.
Rien que pour ça, cela valait la peine d’agir.
« Attendez, Maître de guilde ! Si vous partez maintenant, qu’en est-il de toute cette paperasse ? »
Park In-Tae pointa anxieusement du doigt les piles de documents.
Comme on pouvait s’y attendre d’une guilde majeure, la paperasse s’empilait comme des montagnes.
Yeo Sunwoo toussa maladroitement et détourna le regard des documents.
« Tu… peux t’en occuper, non ? »
« Quoi ? C’est quoi ces conneries… ? »
« Je compte sur toi ! »
Yeo Sunwoo s’élança hors du bureau du maître de guilde comme s’il fuyait.
L’une des sept plus grandes puissances de Corée.
En tant que Roi de l’Ombre, une fois qu’il courait à pleine vitesse, personne ne pouvait l’arrêter.
Park In-Tae s’effondra sur sa chaise, sous le choc.
« Maître de guilde… pourquoi vous me faites ça… »
Clic.
À ce moment-là, la porte s’ouvrit à nouveau.
Pensant que le maître de guilde était revenu, Park In-Tae se tourna rapidement vers la porte — mais ce n’était pas Yeo Sunwoo. C’était Yeo Min-Ji.
« Où est mon père ? »
« Ah… le Maître de guilde a dit qu’il avait une course et il est parti. »
« Oh, vraiment ? C’était rapide… »
« Eh bien, en fait, ça tombe parfaitement. Puisque le Maître de guilde n’est pas là, pourriez-vous m’aider à la place ? »
« Désolée. J’ai quelque chose à régler moi aussi. »
« Ça ne peut pas être plus important que la guilde, si ? »
Park In-Tae força un sourire calme en essayant de faire appel à son sens des responsabilités envers la guilde.
« C’est peut-être vrai, mais… »
« Mademoiselle Min-Ji. »
« …Phew, d’accord. Alors je vais ramener mon père ici. »
« C’est possible ? »
« Je ferai en sorte que ce soit possible, quoi qu’il arrive. »
Ce n’est qu’à ce prix qu’elle pourrait partir en paix à la recherche de l’opportunité mentionnée par Jeong-hoon.
« …Vous ne dites pas ça juste pour disparaître vous aussi, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. Je reviendrai bientôt — attendez juste un peu. »
Yeo Min-Ji partit après avoir dit ces mots.
Park In-Tae, désormais seul, fixa la porte avec méfiance avant de reporter son attention sur les documents.
« Aigo, quel genre de destin est le mien… »
* * *
Atlas.
Une cité mécanisée plus avancée que n’importe quel endroit qu’ils avaient traversé jusqu’à présent.
Tout dans la ville était automatisé, fonctionnant sur un système entièrement mécanisé.
« Ils ont dit que la carte avait été conçue pour représenter une vision du futur. »
Elle avait été construite avec l’idée de ce à quoi le XXIIe siècle pourrait ressembler.
En fait, il existait des endroits encore plus avancés dans d’autres dimensions, donc cela avait probablement été fait en référence à ceux-ci.
« Hé, c’est ta première fois à Atlas ? »
Le chef de gare, Pleu, s’adressa à Jeong-hoon.
C’était le genre de PNJ qui engageait la conversation avec les visiteurs pour la première fois, et si le joueur répondait, il les aidait à commencer une quête.
« Oui. »
Quand Jeong-hoon hocha la tête, Pleu, comme s’il s’attendait à cette réponse, lui tendit une note.
La note expliquait gentiment qui il devait trouver.
« Commence par te rendre là-bas. Ça pourrait t’aider. Tu n’as rien à perdre en le faisant. »
« Très bien. Merci. »
Jeong-hoon prit la note et sortit de la gare.
‘Maître, pourquoi avez-vous pris la note ?’
demanda Mukho avec curiosité.
« C’est ma première fois à Atlas. »
‘Votre première fois ?’
« Ouais. Après que le monde est devenu réel, Atlas a complètement disparu. »
‘Ah, c’est donc pour ça que vous l’avez acceptée.’
« On ne sait jamais. Terminer une quête pourrait aider à ma récupération. »
‘Alors dépêchons-nous d’y aller !’
L’endroit indiqué sur la note était une usine qui produisait des robots.
Les robots IA étaient d’une aide précieuse pour les PNJ dans leurs fonctions quotidiennes.
Il n’était pas rare de voir des robots dans les rues, et la plupart d’entre eux étaient produits dans cette immense usine.
Jeong-hoon s’approcha d’un PNJ debout à l’entrée, en train de fumer une cigarette.
Un point d’interrogation clignotait au-dessus de la tête du PNJ.
[Quête générale : L’inquiétude du technicien Theo]
- Prérequis : Visite à Atlas
- Récompense : 10 000 000 points d’expérience + Boîte à objets aléatoires
- Description : Aidez à résoudre l’inquiétude de Theo.
Voir ça comme ça lui donnait vraiment l’impression d’être dans un jeu.
« Dix millions d’expérience ? C’est radin. »
Comparé aux valeurs d’expérience qu’il avait vues avant sa régression, c’était une petite somme — mais Jeong-hoon s’en fichait.
Il ne faisait la quête que pour aider à sa récupération de toute façon.
Après avoir accepté la quête, Jeong-hoon parla à Theo.
« Vous avez un souci ? »
« Oh, un étranger, hein ? Ce n’est rien de grave, mais un problème est survenu… »
« Quel genre de problème ? »
« J’ai confié quelque chose au gars en bas — Raparo — et je lui ai demandé de le transmettre, mais peu importe le temps qui passe, aucune nouvelle. »
« Hmm, je vois ? »
« L’objet est important, mais c’est plus que ça. Ce gars diligent ne serait pas resté silencieux comme ça sans raison. »
Une quête pour retrouver une personne disparue ?
« Je devrais enquêter ? »
« Oh ! Vous le feriez ? J’apprécierais vraiment. Je ne peux pas quitter cette usine, et j’avais désespérément besoin de l’aide de quelqu’un. »
« Compris. »
Theo expliqua que l’homme nommé « Ross » s’était dirigé vers le laboratoire de Raparo.
« Si vous n’êtes pas sûr de l’emplacement, utilisez cette carte. »
Ce qu’il lui tendit était une vieille carte usée.
Plusieurs croix étaient marquées dessus, et sous elles se trouvaient de petites lettres rouges.
« C’est assez loin, n’est-ce pas ? »
« Ah, ouais. Le laboratoire est situé dans un endroit plutôt isolé. »
Le laboratoire se trouvait à l’extrême ouest d’Atlas.
Un désert épargné par la mécanisation.
« Il n’y a aucun moyen de transport ? »
« Bien sûr qu’il y en a ! Je vais contacter le garage pour vous, alors pourquoi ne pas prendre un véhicule ? »
« …Pas besoin. J’irai par mes propres moyens. »
« Très bien alors. Je compte sur vous. »
Theo écrasa sa cigarette sur le mur et retourna dans l’usine.
« Eh bien, allons chasser. »
Vers la limite ouest.
Pour y arriver, il devrait traverser d’innombrables champs.
Même avec une estimation approximative, le nombre de monstres qu’il devrait chasser en chemin dépassait les 3 000.
Jeong-hoon se dirigea vers l’ouest, suivant les traces de la Domination du Seigneur Démon Céleste.
* * *
[Dernière nouvelle ! Un niveau 1 000 est apparu à Atlas !]
- Un niveau 1 000 est apparu mdr (photo)
Un message avec une photo jointe fut publié sur Welcome.
└Fake, mdr beau Photoshop
└James Marcus, le numéro 1 mondial, est niveau 543 mdr. C’est quoi ces conneries de « niveau 1 000 » ?
└Mais sur cette photo, ça montre clairement Niveau 1 000 ?
└N’importe qui peut voir que c’est retouché. Même si on accepte le truc du niveau 1 000, c’est quoi ce délire de « 6e avancement de classe » mdr
└Tsk tsk, essayer d’attirer l’attention avec ce genre de déchets…
La réaction fut massivement négative.
Un chiffre rond comme 1 000 et le fait que le personnage ait même terminé un 6e avancement de classe.
À cause de cela, la plupart des utilisateurs rejetèrent immédiatement l’information comme étant un faux et se précipitèrent pour insulter l’auteur.
[Ha, incroyable.]
—Je vous dis que je l’ai vu de mes propres yeux !
L’auteur original enchaîna avec un message de réfutation, mais personne ne le crut.
[Ça ne ressemble pas à un bug pour moi.]
« J’ai travaillé dur pour filmer ça, d’accord ? Jetez un œil à ça. (Vidéo) »
Un message apparut peu de temps après.
Plutôt qu’une capture d’écran, le message contenait un clip vidéo. Il ne durait que 26 secondes.
Mais ces 26 secondes furent plus que suffisantes pour glacer le sang des spectateurs.
└ Whoa… c’est quoi ce bordel ?
└ Ce truc n’est pas niveau 380 ? Pourquoi il est mort en un coup ?
└ Puisque c’est Atlas, ouais, c’est un Orc Mécanisé, c’est sûr.
└ Comment il a pu les anéantir en un instant comme ça ?
└ Putain, ce gars est sérieusement niveau 1 000 ?
└ Même James Marcus ne pourrait probablement pas faire ça. Merde.
└ C’est décidé. Je me dirige vers Atlas tout de suite.
└ Les utilisateurs bas niveau sont en train de pleurer en ce moment… ㅠㅠ
* * *
Il ne fallut que 30 minutes pour atteindre l’endroit marqué d’une croix sur la carte.
Jeong-hoon ne se souciait pas des regards des autres joueurs ; il était complètement concentré sur la chasse.
En conséquence, quelques utilisateurs essayèrent de le suivre, mais aucun ne put suivre sa vitesse écrasante et ils furent laissés derrière.
« Alors c’est ici. »
En comparant la carte avec le terrain, Jeong-hoon arriva devant un vieux bâtiment.
Une structure de deux étages au milieu d’un désert.
Elle était construite grossièrement et semblait pouvoir s’effondrer à tout moment.
‘Maître, je vois des signes que quelqu’un est passé par ici !’
‘Ouais. Il y a des empreintes.’
Comme Mukho et Anima l’avaient souligné, l’intérieur était vide. Mais sous l’épaisse couche de poussière se trouvaient des empreintes de la taille de celles d’un homme adulte.
Ces empreintes menaient à un escalier descendant sous terre dans un coin caché.
‘On dirait bien que Ross a visité cet endroit.’
Jeong-hoon descendit lentement les escaliers.
[Vous avez découvert une nouvelle zone.]
[Une partie de votre niveau a été restaurée.]
[Une partie de vos statistiques a été restaurée.]
Avec cela, son niveau fut partiellement récupéré, atteignant 1 200. Chacune de ses statistiques augmenta également de 250 points.
« Oh, à ce rythme, je serai complètement rétabli en un rien de temps. »
Jeong-hoon descendit le reste des escaliers avec un sourire satisfait.
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]