Chapitre 377

[Traducteur - Kiteretsu]

[Correcteur - Kyros]

Chapitre 377

La liste des participants était finalisée.

Il y aurait 10 participants pour le premier tour.

Sa mère, Yeo Sunwoo, Yeo Min-ji, Jang Hajin et Kim Bong-Goo.

Cela faisait cinq Coréens. À leurs côtés se joignaient James Marcus, Amelie Reina, Louis Verdan et Sophia Stephanie Agaret.

Et enfin, Damien Loud, qui occupait actuellement le rôle d'Enregistreur. Cela portait le total à 10.

« Il reste une semaine avant que ça ne commence. »

Avec le début du tournoi, les portails rouges avaient disparu, laissant place à un bref moment de paix.

Mais la paix ne signifiait pas nécessairement que tout allait bien.

[Meurtre à Mapo-gu, Séoul ! Un utilisateur de niveau 1 200 abat brutalement un utilisateur de niveau 700 avec un marteau...]

[Changwon, province du Gyeongsang du Sud…]

Les messages parvenaient directement à Jeong-hoon, le Maître de la Dimension.

Dans un soupir lourd, Jeong-hoon porta une main à son front.

« Les crimes arrivaient même quand les gens n'avaient pas de pouvoirs… »

La société était déjà pleine de crimes avant même que le New World n'existe.

Maintenant que les gens possédaient des pouvoirs, le taux de criminalité ne pouvait qu'augmenter.

« La seule consolation, c'est qu'on peut les réprimer rapidement. »

Avec l'adoption de nouvelles lois, la répression violente était devenue autorisée. Si l'auteur résistait trop violemment, l'usage de la force létale était désormais permis.

Dans l'ancienne République de Corée, une telle loi aurait été inimaginable. Mais aujourd'hui, avec les « niveaux » créant une fracture sociale, beaucoup étaient prêts à la soutenir.

<Pourquoi ne pas simplement traquer les pourritures et les éliminer ?>

<Je suis d'accord avec Tenebris. Il vaut mieux prévenir les mauvaises choses avant qu'elles n'arrivent.>

Jeong-hoon secoua la tête.

« C'est de la dictature. »

Il aurait pu suivre ce que Tenebris et Baal disaient, mais ce n'était pas pour cela qu'il avait endossé l'autorité d'un Maître.

Il n'était pas non plus une âme bienveillante cherchant à sauver tout le monde.

Il agissait simplement pour protéger cette Terre, parce que sa mère y vivait.

Toc toc.

« Hyung ! Je suis là ! »

À la voix de Bong-Goo, Jeong-hoon ouvrit la porte.

« Tu es le premier. »

« Ah, vraiment ? »

« Va attendre à l'intérieur. Les autres ne vont pas tarder. »

« Oui ! Maman, je suis là ! »

Avec son charme décontracté habituel, Bong-Goo la salua joyeusement.

« Oh, tu es venu tôt ? »

Sa mère, qui était dans la cuisine, sortit dans le salon avec un sourire radieux pour l'accueillir.

Elle avait dit qu'elle n'avait pas besoin de préparer à manger, mais cela faisait un moment qu'elle n'avait pas cuisiné pour tout le monde, alors elle s'y attelait avec détermination.

Peu après, Yeo Sunwoo, Yeo Min-ji et Hajin arrivèrent également.

Puis, les véritables invités de ce rassemblement — les anciens camarades, menés par James Marcus — entrèrent.

« Dire que j'allais un jour inviter ces types chez moi… »

Depuis sa régression, il avait passé chaque instant à traquer les traîtres et à planifier la fin du jeu une bonne fois pour toutes.

"Euh… merci de m'avoir invité."

James Marcus exprima sa gratitude avec gêne.

"Ouais, ouais. Entre et assieds-toi."

Avec autant de monde rassemblé, le salon semblait incroyablement étroit.

"Ah, la maison est un peu petite… Je vais faire de la place tout de suite !"

Sa mère, qui préparait le repas, commença à débarrasser tout ce qui était inutile du salon pour que tout le monde puisse s'asseoir plus confortablement.

Même si elle avait déjà rangé une fois, il n'y avait toujours pas assez de place.

"Madame, je vais vous aider."

Yeo Min-ji intervint pour l'assister, déplaçant les objets encombrants avant de filer en cuisine pour aider avec la nourriture.

"Attends, est-ce que tous ces gens vont apparaître sur HoneyTube… ?"

demanda James, curieux. Jeong-hoon hocha la tête.

"Ouais. Comme tu peux le voir, ce sont tous des joueurs qui ont terminé la Sixième Avancée."

Aux paroles élogieuses de Jeong-hoon, Hajin et Bong-Goo se gonflèrent de fierté.

Ils savaient déjà qui était James Marcus.

Dans le New World, ne pas connaître James Marcus suffisait à vous faire passer pour un fou. C'était dire à quel point il était une superstar.

Alors, quand une célébrité comme lui les regardait avec admiration, comment ne pas se sentir exaltés ?

"Ahem… J'ai juste eu de la chance."

"La Sixième Avancée est à un tout autre niveau que les précédentes, alors ouais, c'était un peu dur. Haha !"

Jeong-hoon parvint à peine à réprimer un rire face à leur fausse modestie.

"Vraiment incroyable. Si ça ne vous dérange pas, pourriez-vous me dire comment commencer la Sixième Avancée ?"

demanda James poliment, respectant manifestement Bong-Goo et Hajin.

"Euh… Ce n'est pas vraiment quelque chose qu'on peut expliquer."

"Ouais. Les prérequis pour la commencer sont différents pour chaque personne."

"Différents ?"

James pencha la tête et regarda vers Jeong-hoon.

Jeong-hoon hocha la tête.

"Exact. Les conditions pour déclencher la Sixième Avancée varient d'une personne à l'autre. Et comme ces conditions ne sont pas connues publiquement, tu dois le découvrir par toi-même."

"C'est… irréel."

Même les processus d'avancée précédents n'étaient pas faciles. Mais là, le point de départ lui-même était brutal.

"Tch. Regardez ces passagers qui jouent les gros bras."

Soudain, une voix irritée interrompit la conversation.

C'était Damien Loud, l'Enregistreur.

Apparemment, il n'avait pas apprécié ce que Jeong-hoon avait dit.

Mais c'était typique de lui — Jeong-hoon y était habitué maintenant.

Hajin et Bong-Goo, en revanche, ne l'étaient pas.

Tous deux froncèrent les sourcils face à son ton impoli.

"Quoi ? J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû ?"

"Quelque chose que tu n'aurais pas dû ? Tu te fous de moi ou quoi ?"

Bong-Goo commença à se lever, mais en remarquant Jeong-hoon à ses côtés, il se retint rapidement.

"On dirait que j'ai touché un point sensible."

"Damien !"

James appela son nom avec alarme, visiblement troublé.

"James, tu n'as pas besoin de marcher sur des œufs avec ces passagers."

« Tch. Tu jappes comme un chien. »

À la remarque cinglante de Jeong-hoon, Damien Loud tourna son regard vers lui.

“…Qu'est-ce que tu viens de dire ?”

"Si tu es si désespéré de protéger ton ego, alors dégage. Ce n'est pas comme s'il y avait une pénurie de gens meilleurs que toi."

“……”

“Quoi ? Tu veux que je te vire moi-même ?”

Les mots froids de Jeong-hoon firent frémir tout le salon.

Même sa mère et Yeo Min-ji, qui préparaient le repas en cuisine, se tournèrent vers lui, choquées.

“…À en juger par ta réaction, je suppose que c'est vrai, hein ?”

Malgré l'avertissement, Damien tenta sans crainte de provoquer à nouveau Jeong-hoon.

‘Maître, qui est ce type, bon sang ?’

‘Arrogant jusqu'au bout des ongles.’

Les réactions de Mukho et Anima étaient tout à fait compréhensibles.

Damien avait développé une profonde aversion pour les gens à cause d'une mauvaise expérience passée. C'est pourquoi, même avant la régression, il ne s'était jamais rapproché de personne.

Ils avaient toujours eu une relation strictement transactionnelle — rien de plus, rien de moins.

Bien que certains puissent qualifier ce comportement de mécanisme de défense, le vrai problème était que Damien n'avait jamais agi de manière aussi irrespectueuse auparavant.

“Comme c'est amusant.”

Jeong-hoon laissa échapper un rire sec, puis commença à libérer une intention meurtrière qui s'abattit sur Damien Loud.

Face à un écart de puissance écrasant, Damien fut instantanément consumé par la terreur, perdant même la volonté de résister.

Son visage devint livide.

Amelie Reina, voyant cela, se leva rapidement, paniquée.

“S-s'il vous plaît. Pourriez-vous arrêter ça ?”

“Impossible. Ce type a dépassé les bornes et a insulté mes gens. Alors—”

“Fils ! Ça suffit !”

Finalement, sa mère, qui observait depuis la cuisine, intervint.

“…Compris.”

À ses mots, Jeong-hoon retira immédiatement son intention meurtrière.

“Tousse ! Tousse !”

Alors que la pression s'évanouissait, Damien se mit à tousser violemment, cherchant son souffle.

“Damien… qu'est-ce que tu crois faire, bon sang ?!”

cria James, furieux.

Il avait tout misé sur son jeu d'acteur et avait enfin réussi à établir une sorte de rapport avec Jeong-hoon — Damien essayait-il vraiment de tout gâcher maintenant ?

Sa colère se reflétait dans les yeux de Sophia et Louis, qui fixaient Damien avec un mépris manifeste.

"Laissez-moi être clair une fois de plus. Si nous échouons à survivre dans la Ligue, la Terre disparaît ce jour-là. Nous ne sommes pas des coéquipiers — nous sommes des collaborateurs. Gardez ça en tête. Si vous ne pouvez pas, dites-le maintenant."

"Tousse ! Tousse ! …Compris."

Damien hocha la tête à contrecœur, tremblant encore de la peur gravée dans son corps — même si l'intention meurtrière avait disparu.

"C'est tout ?"

Il devait y avoir une forme de responsabilité pour avoir gâché l'ambiance.

Si quelqu'un était aussi impoli lors d'une première rencontre, le strict minimum était des excuses.

Ils devaient travailler ensemble pour combattre des espèces de rang supérieur. Si les choses commençaient déjà à mal tourner, cela annonçait des problèmes.

“…J-je suis désolé.”

Damien Loud, pas totalement inconscient, présenta des excuses directes.

"Je tiens aussi à m'excuser auprès de tout le monde ! Les remarques imprudentes de Damien étaient profondément regrettables. Je vous présente mes excuses les plus sincères."

James s'inclina profondément.

Bien que ce soit Damien qui ait eu tort, il était naturel que son chef prenne la responsabilité des actions d'un coéquipier.

"Et s'il franchit à nouveau la ligne ?"

"Je m'assurerai que cela n'arrive plus jamais."

"Qu'en pensent les autres ?"

À présent, Damien avait été remis à sa place.

À moins d'être totalement stupide, il aurait dû comprendre qu'agir ainsi à nouveau serait une idée terrible.

"Qu'en pensent les autres ?"

Jeong-hoon regarda les autres en posant la question.

"Ah, c'est bon."

"Puisque tu es déjà intervenu, hyung, je ne m'attarderai pas plus là-dessus."

Hajin et Bong-Goo répondirent avec des sourires.

Yeo Sunwoo ne parla pas, mais hocha la tête en signe d'accord.

Sa mère et Yeo Min-ji, observant depuis la cuisine, mimèrent également : Ça suffit.

Après avoir confirmé les réponses de chacun, Jeong-hoon s'approcha de Damien et utilisa la Guérison divine.

Damien, qui était en difficulté, retrouva rapidement son calme.

"Damien."

Sursaut.

Au son de son nom, Damien frissonna visiblement.

Comprenant la situation, il tomba à genoux et plaqua son front contre le sol.

"Je suis désolé !"

Maintenant que des excuses appropriées avaient été faites, Jeong-hoon hocha finalement la tête.

"Alors passons au sujet principal."

"Merci, Hoon."

James et ses compagnons poussèrent des soupirs de soulagement.

À cause de l'éclat de Damien Loud, ce qui aurait dû être abordé depuis longtemps avait été retardé.

"Très bien. D'abord, parlons de l'emplacement du 1er tour et de la race que nous allons affronter."

C'était la vraie raison pour laquelle ils s'étaient tous réunis.

Partager des informations cruciales sur la Ligue de Survie.

Le 1er tour était la partie la plus importante — connaître les détails pouvait faire la différence entre la victoire et la défaite.

"Mais… pourquoi gagner du temps ?"

Ils avaient des informations sur la race adverse.

Ils avaient la carte personnellement créée par Logos.

Tout cela était parfait.

Mais Jeong-hoon avait aussi demandé quelque chose d'étrange : faire traîner le premier tour aussi longtemps que possible.

Plus cela traînerait, plus l'endurance mentale et physique diminuerait.

"Parce qu'il y a quelque chose que je dois faire pendant ce temps."

"Quelque chose que tu dois faire ?"

"Ouais. Quelque chose de très important."

Il n'avait pas d'autre choix que de souligner à quel point c'était crucial.

Car ce n'est que si les autres attiraient suffisamment l'attention que Jeong-hoon pourrait rester dans le Royaume Divin.

* * *

"On ne peut pas juste les écraser directement ?"

Ulion n'était toujours pas satisfait du format de la Ligue de Survie.

Même si l'idée était de s'assurer que la cible soit éliminée, cela semblait bien trop prévenant envers l'humain de la Terre.

"Pourquoi ? Alors pourquoi ne vas-tu pas l'attraper toi-même ?"

"…Tch."

En vérité, tous ceux présents voulaient descendre sur Terre et éliminer cet humain eux-mêmes.

Mais les pénalités massives qui seraient appliquées dès qu'ils poseraient le pied sur Terre étaient bien au-delà de ce que même eux pouvaient supporter.

Pour l'instant, c'était le meilleur plan disponible.

"Psyche, es-tu sûre que ça va marcher ?"

La Ligue de Survie était l'idée de Psyche depuis le début.

"L'humain qui n'a pas Tenebris dans son dos a déjà défié le destin plus d'une fois. Je ne peux rien garantir. Mais as-tu une méthode plus fiable pour le moment ?"

"Elle a raison. Et personnellement, j'apprécie ça."

Beelzebub sourit sournoisement.

Rien que d'imaginer celui qui l'avait humilié se débattre dans le désespoir — cela faisait déjà bouillir son sang d'excitation.

"Nous devons l'attraper cette fois. Si nous le laissons s'échapper à nouveau, les choses vont devenir vraiment compliquées."

Logos, lui aussi, ne nourrissait que de l'hostilité envers l'humain.

Dire qu'il avait l'audace de supprimer la Grande Faille et de voler leur dimension ?

Ce n'était pas seulement Tenebris qui serait anéanti.

L'humain souffrirait à un tel point qu'il supplierait qu'on le tue.

[Traducteur - Kiteretsu]

[Correcteur - Kyros]