Chapitre 361
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]
Chapitre 361
« Merci… vraiment. »
La douleur dans son dos s'était estompée, et même ses capacités scellées étaient revenues.
Lee Yoo-chan inclina la tête en signe de sincère gratitude envers Lee Na-yeon.
« C'est bon. Mais plus important encore, nous n'avons pas de temps à perdre. »
« Hein ? »
« Nous devons nettoyer cet endroit rapidement et passer au suivant. »
« Ah. »
C'est vrai.
Il était toujours en pleine quête d'Incarnation.
Pour stopper l'invasion, ils ne pouvaient pas se contenter de fermer ce portail — ils devaient tous être neutralisés.
« Alors tu ferais mieux de te dépêcher. »
« O-Oui. »
Il y avait beaucoup de choses qu'il voulait lui demander, mais il ne semblait pas qu'elle lui répondrait, même s'il le faisait maintenant.
Alors, Yoo-chan se contenta de la suivre.
La douleur dans son dos avait considérablement diminué — probablement grâce au prix exorbitant de la potion.
Lorsqu'il porta la main à son dos, Na-yeon le remarqua et parla avec un sourire.
« C'était une potion de haut rang. »
« H-Haut rang ?! »
Une potion de haut rang.
L'une d'elles coûte la somme astronomique de 200 000 points.
Elle a vraiment utilisé quelque chose d'aussi rare sur moi ?
Se pourrait-il que… je l'intéresse ?!
Cette pensée traversa l'esprit de Yoo-chan.
Mais… elle est un peu plus âgée que moi…
Même en estimant large, elle devait avoir dépassé la trentaine.
Cela signifiait qu'il y avait au moins dix ans d'écart entre elle et lui, qui en avait 27.
Je ne suis pas vraiment attiré par les femmes plus âgées, pourtant…
Yoo-chan sortit son smartphone et ouvrit l'appareil photo pour vérifier son reflet.
Un visage plutôt pas mal.
Il avait été populaire durant toute sa scolarité, jamais en manque d'attention romantique grâce à son charme et ses compétences sociales.
Avec ce genre de visage, quelqu'un comme cette dame serait facile à séduire.
À ce niveau, et avec la richesse nécessaire pour utiliser une potion de haut rang aussi négligemment…
Totalement possible.
Yoo-chan sourit intérieurement en continuant de suivre Na-yeon.
À ce moment-là, Na-yeon tourna la tête et fit un geste.
« Tu vois cette forêt, là-bas ? »
Elle pointa l'entrée d'une forêt dense et sombre.
« Hein ? La forêt ? Qu'est-ce qu'elle a ? »
Ne me dis pas… elle prévoit de me séduire là-bas ?!
« …Tu ne le sens pas ? »
Na-yeon plissa les yeux en posant la question.
Est-ce un signe qu'elle est agacée par mon air innocent ?
Yoo-chan hocha la tête avec le sourire le plus décontracté et confiant qu'il put trouver.
« J-Je le sens maintenant. »
« Bien. Alors j'aurai besoin que tu me couvres. »
« Hein ? »
« Feu de couverture. Les Elfes Noirs sont en embuscade là-bas. »
« Ahhh… »
Ce n'est qu'à cet instant que Lee Yoo-chan réalisa à quel point il avait mal interprété la situation — et son visage devint rouge vif.
« Dépêche-toi. Nous n'avons pas beaucoup de temps. »
Alors que Na-yeon s'accroupissait derrière un abri et commençait à préparer son fusil de précision, Yoo-chan se précipita rapidement vers la forêt.
Bon sang, c'était incroyablement embarrassant.
Dieu merci, elle n'a pas deviné ce qu'il pensait.
Si elle l'avait fait, cela serait devenu un souvenir humiliant qui le hanterait pendant des années.
N'empêche… est-ce parce qu'elle est au-dessus du niveau 2 000 ? Elle a remarqué l'embuscade des Elfes Noirs immédiatement.
Contrairement à elle, Yoo-chan n'avait senti leur présence qu'après s'être approché de la forêt.
Avec son Bouclier d'Épée activé, il leva sa lame et l'abattit dans un arc de cercle, comme s'il déchirait l'air lui-même.
Dans un sifflement, le coup d'épée trancha l'entrée de la forêt.
« Tch. »
« Cet humain a les sens aiguisés. »
Les Elfes Noirs qui se cachaient sortirent de l'ombre.
Juste au moment où ils visaient Yoo-chan avec leurs arcs —
Pan ! Pan ! Pan !
Des coups de feu retentirent en succession rapide.
« Guhh ! »
Dans des cris de mort, les Elfes Noirs s'effondrèrent au sol.
Chacun d'eux avait un trou de balle net à travers la tête.
C'était un spectacle atroce — des têtes explosées — mais grâce à sa statistique de résistance mentale élevée, Yoo-chan ne ressentit pas grand-chose.
Pan ! Pan !
Les coups de feu continuèrent.
Un autre Elfe Noir qui était encore à l'affût fut abattu par une balle qui traversa l'arbre derrière lequel il se cachait pour lui percer le crâne.
Ce n'est qu'après l'élimination des assaillants que Na-yeon finit son travail de sniper et rejoignit Yoo-chan.
« Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? »
À sa question, Yoo-chan secoua frénétiquement la tête.
« Non, madame ! »
Tout ce qu'il avait fait, c'était attirer l'attention des Elfes Noirs.
Ceux qui avaient été réellement tués — absolument tous — avaient été abattus par Na-yeon.
« Super. Alors continuons. »
« Oui, madame ! »
* * *
Contrairement aux donjons, les portails rouges n'avaient pas de monstres boss.
Alors, que devaient-ils faire ?
Sceller la faille que les Elfes Noirs avaient utilisée pour traverser — complètement.
« Tu vois cette fissure, là-bas ? »
Na-yeon pointa un mur au loin.
Le mur était fendu en deux, et une lumière noire s'échappait de la crevasse.
À travers cette lumière, près de dix Elfes Noirs étaient en train de sortir.
« Ah, donc c'est comme ça qu'ils passent de ce côté. »
« Exactement. »
« Alors comment on ferme ce truc ? »
<Établissez le contact.>
Celui qui répondit était le Transcendant lié à lui.
« Contact… ? »
« Oh, tu es vif. C'est ça. Nous ne pouvons pas traverser cette faille nous-mêmes. Mais lorsque nous entrons en contact avec une partie physique de notre corps, cela déclenche un processus de normalisation, et la faille disparaît. »
« Attends, est-ce que tu es… une Incarnée aussi ? »
Si elle n'était pas une Incarnée, comment pourrait-elle connaître ce genre d'informations ?
« Non. »
Lee Na-yeon l'avait appris de Jeong-hoon.
« Alors comment— ? »
« Est-ce vraiment le moment de bavarder ? »
Alors qu'elle fronçait les sourcils, Yoo-chan revint tactiquement au sujet principal.
« Ah, désolé. Donc… qui est censé toucher ce truc ? »
« Toi. »
« …Quoi ? »
« Je suis une sniper, tu te souviens. »
« C'est vrai… »
« Alors allons-y. Je m'occupe de tous les Elfes Noirs. Toi, fonce droit dessus. »
« D'accord. »
Ses compétences de tir avaient déjà fait leurs preuves.
Faisant entièrement confiance à Na-yeon, Yoo-chan sprinta vers la faille.
« Un humain est déjà arrivé jusqu'ici ? ! »
« Arrêtez-le ! »
Les Elfes Noirs qui sortaient de la faille crièrent avec alarme.
Mais ils ne purent pas l'arrêter.
Pan ! Pan !
Parce que la sniper qui le couvrait était inégalable.
À chaque coup, un Elfe Noir tombait mort, et Yoo-chan atteignit la faille facilement, posant sa main contre elle.
Tap.
Viiiiinnng—
Alors que sa main touchait la faille, cela ressemblait à un mur. La faille commença à trembler violemment, puis commença à se refermer petit à petit.
« Waouh… »
Alors c'est comme ça qu'elle se ferme.
Yoo-chan laissa échapper une brève exclamation d'émerveillement.
La faille se referma rapidement — cela ne prit même pas 15 secondes.
[Contribution augmentée de 1,5 %.]
Son taux de contribution, qui était de 0 %, monta à 1,5 %.
« Beau travail. Passons au suivant. »
« O-Oui ! »
* * *
L'expression de Jeong-hoon s'était durcie.
<Ce bâtard de Logos… on dirait qu'il a ajouté un dispositif qui amplifie les niveaux des envahisseurs.>
« Ouais. Il n'allait pas rester les bras croisés. »
<Il veut que tu te dépêches de traverser vers le Royaume Céleste. Parce qu'une fois que tu l'auras fait, il existe un moyen de stopper l'invasion.>
Alors il est si désespéré d'anéantir Tenebris.
Non — plus probablement, il veut m'effacer, moi qui l'ai humilié.
« Maître, à ce rythme, nous ne pourrons pas tenir. Que faisons-nous ? »
demanda Thanatos avec un air sombre.
Jusqu'à présent, aucun des minuteurs des portails n'avait atteint zéro, mais le vrai problème était que les fermer tous était pratiquement impossible.
« C'est bon. S'il fait un mouvement, alors j'ai mes propres plans. »
À Séoul, la mère de Jeong-hoon, Fenrir et Michael agissaient chacun de leur côté, fermant diligemment les portails.
Et pendant ce temps, Jeong-hoon préparait quelque chose — la Normalisation.
En tant que propriétaire d'une dimension, il détenait certains droits d'intervention.
Bien qu'il soit trop complexe de corriger du code corrompu, il pouvait encore manipuler du code fonctionnel.
Une fois qu'ils auront traversé vers la Terre, l'effet d'amplification qu'ils ont gagné sera automatiquement supprimé.
En plus de cela, il appliquerait un affaiblissement de niveau maximum pour les affaiblir considérablement.
[Suppression de l'effet d'amplification.]
Comme il avait pris le temps de le préparer, la suppression de l'amplification fut exécutée en douceur.
[Affaiblissement appliqué.]
[Réduction de niveau]
[Toutes les statistiques réduites de 50 %]
Il empila un affaiblissement sur le nerf.
Avec ça, il devrait être tout à fait possible de repousser l'invasion.
« Tout est fini maintenant ? »
Thanatos hocha la tête, son visage rempli d'admiration.
« C'est tout simplement parfait ! »
Vrrr—
Juste à ce moment, un appel arriva de Yeo Min-ji.
On dirait qu'elle a terminé sa 6e Avancée.
Timing parfait.
Si elle les rejoignait maintenant, elle serait un atout majeur.
« Oui. »
[M. Hoon ! Je suis super en retard, n'est-ce pas ?]
Sa voix à l'autre bout du fil était brillante et pleine d'énergie.
Elle a réussi.
Rien qu'au son de sa voix, n'importe qui pouvait dire qu'elle avait réussi.
« Félicitations. »
[Oh ! C'est si évident que ça ?]
« Oui. »
[Héhé, ça a pris du temps, mais réussir est une sensation incroyable.]
« Ravi de l'entendre. Je commençais à m'inquiéter que tu aies échoué vu le temps que ça prenait. »
[Bien sûr que je devais réussir ! Je te raconterai toute l'histoire une fois de retour. Mais d'abord — peux-tu m'expliquer ce qui se passe en ce moment ?]
Tu es vive d'esprit. C'est bien.
« Oui. Comme tu peux le voir, les donjons ont disparu. À leur place, des portails rouges ont pris racine. »
[Des portails rouges ?]
[Ce sont des points d'invasion. Si nous ne fermons pas la faille avant que le minuteur au-dessus de chaque portail n'atteigne zéro, nous serons frappés par des pénalités liées à l'invasion.]
[Mon Dieu… Tu veux dire qu'on doit fermer tout ça dans un temps imparti ?]
« Oui. »
Il n'y a pas d'autre option.
[…Est-ce comme les donjons, où d'autres continueront simplement à apparaître ?]
« Non. Je ne crois pas. »
Les portails rouges semblaient cesser de se générer une fois qu'ils atteignaient un certain nombre.
Et maintenant que Jeong-hoon avait supprimé les effets d'amplification et appliqué des affaiblissements, les portails qui s'étaient répandus à travers le monde commençaient progressivement à reculer.
Ne voyant aucun nouveau portail apparaître par la suite, il était probable qu'une fois tous les portails actuels fermés, l'invasion pourrait être complètement stoppée.
[Compris. Alors je vais me concentrer sur leur élimination.]
« Merci. »
L'appel se termina.
Jeong-hoon se leva de son siège.
<Hm ? Tu pars ?>
« Ouais. Maintenant que j'ai fini ce que j'avais à faire, je dois me concentrer sur l'arrêt de l'invasion. »
Fenrir et Michael faisaient déjà leur part.
Avec Jeong-hoon et Yeo Min-ji qui les rejoignaient, ils pourraient probablement accélérer le processus encore davantage.
* * *
Au même moment.
Na-yeon et Lee Yoo-chan avaient sélectionné un portail avec très peu de temps restant au minuteur, utilisant leur radar pour y entrer.
Très probablement, beaucoup d'autres Incarnés sont entrés dans des portails comme celui-ci. Nous allons les rejoindre et avancer ensemble.
Plutôt que de se disperser, ils décidèrent qu'il serait plus efficace de se regrouper.
Mais ceux qui gardaient ce portail n'étaient pas des monstres — c'étaient des humains.
Des sentinelles vêtues de casques et d'armures.
Heureusement, Na-yeon agit rapidement et les empêcha d'envoyer le moindre signal.
En fouillant les corps, ils découvrirent ce que les sentinelles enterraient — les restes froids et sans vie d'un Incarné.
Même s'ils sont des ennemis, comment ont-ils pu faire ça à un autre humain… ?
Peu importe le camp auquel ils appartenaient, c'était bien trop cruel.
Lee Yoo-chan tremblait d'horreur devant le cadavre mutilé devant lui.
Il était si défiguré qu'il ne réalisa que c'était un corps coréen qu'en lisant la fenêtre d'information flottant au-dessus.
« …Prions au moins pour eux. »
Na-yeon rassembla silencieusement les corps et les enterra avec soin, offrant une prière silencieuse pour leurs âmes.
Leurs niveaux étaient dans les 900 bas.
En aucun cas faibles — mais la raison pour laquelle ils avaient été vaincus était simple.
Personne ne peut gagner quand on est largement en infériorité numérique.
« Qu'est-ce qu'on fait maintenant… ? »
Ceux qui gardaient ce portail étaient des semblables, tout comme Lee Yoo-chan.
Des Chevaliers Impériaux — des ennemis qu'ils avaient croisés d'innombrables fois dans le jeu.
Leur niveau moyen était de 500. Et bien qu'individuellement ils ne soient pas trop menaçants, ils étaient tellement nombreux que même deux Incarnés ne suffisaient pas à gérer la situation.
Même un Incarné de niveau 900 avait fini massacré comme ça — cela en disait long sur la force de l'ennemi.
Peu importe à quel point Na-yeon était puissante, même au niveau 2 000… pouvait-elle vraiment gérer autant d'ennemis à la fois ?
« Pas besoin de s'inquiéter. Nous allons simplement percer avec une puissance de feu écrasante. »
« Ah, compris. »
Rassuré par son ton confiant, Yoo-chan hocha la tête.
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]