Chapitre 321
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]
Chapitre 321
« Donc... pendant que je faisais ma 5e promotion, un événement a eu lieu, et à cause de cet événement, tout ce chaos est arrivé ? »
« Oui. »
« Mon Dieu... »
Sa mère s'effondra sur le canapé, l'air incrédule.
Considérant que le monde entier avait été dévasté par un seul événement, son choc était compréhensible.
« Probablement la moitié de la Corée du Sud a été rayée de la carte. »
Bien que la maison de Jeong-hoon soit intacte, ce n'était que de la chance.
La majeure partie de Séoul avait été balayée, entraînant d'innombrables pertes humaines.
Il en était probablement de même pour les autres régions.
« Qu'est-ce qui se passe, bon sang... ? »
Sa mère se renversa en arrière et ferma les yeux, visiblement dépassée.
Réalisant qu'elle avait besoin de temps pour digérer la nouvelle, Jeong-hoon retourna discrètement dans sa chambre.
* * *
« Hé... qu'est-ce qu'on est censés faire maintenant ? »
Jang Dae-hwi soupira profondément, l'air dévasté.
Ayant évité les pénalités pendant l'événement, Jang Dae-hwi s'était réfugié chez Jeong-hoon.
Sa propre maison avait été rayée de la carte sans laisser de trace à cause des pénalités.
En plus de cela, la maison de Ha-jin avait également été détruite, ne leur laissant aucun endroit où aller. Sans autre option, ils s'étaient tournés vers le domicile de Jeong-hoon en désespoir de cause.
« Pourquoi ? »
« C'est... à cause de HoneyTube. »
HoneyTube, qui comptait 140 millions d'abonnés.
Cette plateforme massive avait été totalement démantelée après des pénalités successives.
Le montant des revenus qui n'avaient même pas encore été réclamés se chiffrait facilement en centaines de millions.
Et si l'on considère les gains futurs potentiels, c'était une somme astronomique — tout avait disparu en un instant.
Jang Dae-hwi était hors de lui, rongé par la frustration.
Pendant ce temps, Jeong-hoon semblait imperturbable.
Il avait toujours considéré HoneyTube comme une aventure temporaire.
Bien qu'il soit décevant de le voir disparaître plus tôt que prévu, il l'accepta calmement, sachant qu'il n'y avait aucun moyen de revenir en arrière.
« Hyung, à partir de maintenant, les points vont être extrêmement importants. »
« Des points ? »
« Oui. Si mon hypothèse est correcte... les choses ne vont faire qu'empirer. »
Le concepteur, Escanon, était intervenu.
Cela signifiait que le rythme de la destruction allait s'accélérer.
Il devait envisager la possibilité que le futur qu'il connaissait ne soit peut-être plus fiable.
Voyant l'air sombre sur le visage de Jeong-hoon, Jang Dae-hwi pianota nerveusement sur son smartphone.
« Mais qu'en est-il de l'argent... ? » marmonna-t-il. « Tout est à la banque, alors comment sommes-nous censés le récupérer dans cette situation ? »
Jeong-hoon était responsable du compte.
Après tout, la chaîne lui appartenait.
Et le montant sur ce compte dépassait facilement les 5 milliards de wons.
Mais comment pouvaient-ils accéder à cet argent dans l'état de chaos actuel ?
« Ne t'inquiète pas. J'en ai échangé une partie au cas où. »
« A-Attends, sérieusement ?! »
« Oui. Pas la totalité, cependant. »
En vérité, il n'avait pas tout échangé.
Il restait environ 2 milliards de wons sur le compte, qu'il avait mis de côté pour les calculs fiscaux ultérieurs.
Mais maintenant que les choses avaient tourné ainsi, cet argent ne valait plus rien.
« Wow... Tu arrives toujours à garder une longueur d'avance. »
« Je ne sais pas. Si j'avais vraiment vu clair, n'aurais-je pas empêché tout ça d'arriver d'une manière ou d'une autre ? »
Jeong-hoon parla d'un ton amer en regardant le monde en ruines.
« Hé, ne dis pas ça. C'est seulement grâce à toi que la situation est encore gérable. Si tu n'étais pas intervenu, la Terre aurait été complètement condamnée. »
Jang Dae-hwi connaissait la vérité.
Si Jeong-hoon n'était pas intervenu lors de cet événement, la Terre aurait été finie ce jour-là.
« Je n'ai réussi qu'à éteindre l'incendie immédiat. »
« Seulement l'incendie immédiat ? Tu veux dire que ce genre de situation va continuer à se produire ? »
« Oui. »
La survie.
C'est un genre de contenu qui a été tellement exploité qu'il n'a plus rien de frais.
Alors, quand la survie a été annoncée comme thème pour cet événement, les joueurs se sont sentis plus inquiets qu'excités.
Contrairement à lorsqu'ils jouaient dans des capsules, ils n'avaient qu'une seule vie dans la réalité.
C'est pourquoi le taux de participation parmi les joueurs réguliers était extrêmement faible.
D'un autre côté, les Avatars ont afflué, ce qui a fait que l'événement révisé a pris un temps considérable à se terminer.
En conséquence, la destruction du monde a été accélérée de plusieurs années.
[La durabilité a dépassé les 30 %.]
À ce moment-là, un message apparut devant les yeux de Jeong-hoon.
« Ça a déjà atteint les 30 %... ? »
C'était un chiffre qui le fit froncer les sourcils.
Durabilité 30 %.
Il s'agissait d'une mesure globale basée sur l'humanité.
Tout ce que l'humanité avait construit était quantifié à 100 %, et à mesure que les choses étaient détruites, ce pourcentage diminuait.
Par le passé, la durabilité pouvait encore être restaurée grâce aux efforts de reconstruction.
Cependant, une fois que les dégâts dépassaient les 30 %, ce point devenait la nouvelle base de référence.
« Les pénalités sont beaucoup trop sévères. »
Avant la régression, atteindre 30 % de durabilité avait pris huit années de plus à partir de ce moment précis.
Durant cette période, de nombreuses pénalités s'étaient accumulées, poussant finalement les dégâts à 30 %.
Il n'y avait jamais eu de cas où la durabilité avait grimpé aussi radicalement en si peu de temps.
« Cela doit être parce qu'Escanon est intervenu... »
Réalisant que même terminer l'épisode ne suffirait pas à mettre fin aux choses, Jeong-hoon avait absorbé toutes les opportunités qu'il avait pu trouver.
C'était le seul moyen pour lui de pouvoir affronter le Concepteur.
Il avait prévu de continuer à rassembler des opportunités après cet événement.
Mais avec l'intervention d'Escanon, tous ces plans étaient maintenant en lambeaux.
Et la raison ?
[Le donjon va être renouvelé.]
C'était à cause du renouvellement.
La condition pour le renouvellement était de dépasser les 30 % de durabilité.
Plus les dégâts augmentaient, plus la stabilité du monde devenait faible, accélérant sa destruction.
Je n'aurais jamais imaginé que l'accélération commencerait au moment où seul Darvis avait réussi à percer.
Une fois le renouvellement terminé, la difficulté de tous les donjons augmentera radicalement, tandis que le taux de survie de l'humanité chutera.
« Hé, Hoon ! Dehors ! Dehors ! »
Jang Dae-hwi pointa la fenêtre.
D'innombrables portails s'y formaient, tandis que les portails qui étaient précédemment en place disparaissaient.
« Oui. Les donjons sont en train d'être renouvelés. »
« Renouvellement de donjon ? »
« Oui. C'est parce que le niveau de dégâts a dépassé les 30 %. »
« C'est vraiment grave, n'est-ce pas ? »
Jeong-hoon hocha la tête.
« Oui. Ceux qui jouent à ce jeu en ce moment essaient de détruire la Terre. La difficulté globale va probablement monter en flèche. »
« Ha... Ça me rend vraiment fou. »
Voyant l'expression dévastée de Jang Dae-hwi, Jeong-hoon laissa échapper un sourire amer également.
S'il ne s'était pas précipité pour accumuler les rencontres fortuites, le futur se serait-il déroulé comme prévu ?
Un sentiment lourd s'installa dans sa poitrine, peut-être dû à la culpabilité.
« Maître, est-ce que ça va ? »
« Ce n'est pas votre faute, Maître. Alors ne vous blâmez pas. »
Mukho et Anima essayèrent de consoler Jeong-hoon.
« Non, c'est ma faute. »
Il avait été trop imprudent.
Si Escanon n'avait pas bougé, la Terre irait encore bien.
« Hyung... S'il te plaît, ouvre la porte... »
C'est à ce moment-là.
Alors qu'il observait anxieusement le renouvellement des donjons, il entendit soudain frapper à la porte d'entrée, accompagné de la voix faible de Bong-Goo.
Mais contrairement à d'habitude, sa voix semblait tremblante, comme s'il pouvait s'effondrer à tout moment.
« Kim Bong-Goo ? »
Avait-il terminé sa cinquième tentative ?
Jeong-hoon se rendit rapidement dans le salon et ouvrit la porte d'entrée.
Dehors, Bong-Goo se tenait là, le visage strié de larmes, vacillant instablement.
« Qu'est-ce qui t'arrive ? »
« Hyung... Ma famille... Ma famille... »
Voyant Bong-Goo lutter pour parler à travers ses sanglots, l'expression de Jeong-hoon devint sombre.
« Calme-toi et dis-moi. Qu'en est-il de ta famille ? »
« C'est... »
Bong-Goo lutta pour se calmer.
Hésitant entre les mots, il commença lentement à expliquer, et Jeong-hoon écouta en silence.
Au moment où Bong-Goo termina son histoire, l'expression de Jeong-hoon était passée de sombre à totalement impassible.
« ...Ta maison a été complètement rayée de la carte ? »
« Oui... Et je n'ai pas réussi à joindre ma famille... »
Bon sang...
Jeong-hoon serra le poing si fort que sa main saigna.
Plus que quiconque, il savait à quel point la douleur de perdre sa famille pouvait être cruelle, et il comprenait le chagrin de Bong-Goo.
En même temps, une vague de culpabilité monta, comme un sentiment de responsabilité impardonnable.
C'était parce qu'il avait imprudemment absorbé des rencontres fortuites dans son désespoir d'affronter Escanon, ce qui avait accéléré le chemin vers la destruction.
« Ugh... sob... »
Jeong-hoon embrassa silencieusement Bong-Goo.
Aucun mot de réconfort ne lui serait d'aucune utilité en ce moment.
* * *
Au final, la famille de Bong-Goo était en sécurité.
Lorsque la pénalité de l'événement s'est produite, ils étaient sortis de la maison et hors de danger.
À mesure que les pénalités continuaient, ils ont réussi à trouver refuge dans un abri proche et à rester en sécurité.
Leur conseiller de se rendre dans un abri au cas où avait été la bonne décision.
« As-tu pu voir ta famille ? »
« Oui. Ils sont tous en sécurité ! »
Après avoir confirmé la sécurité de sa famille, Bong-Goo retrouva son énergie habituelle.
« Qu'en est-il de ta cinquième tentative ? »
« Je l'ai terminée avec succès ! »
« Bon travail. »
Avec cela, ceux qui avaient terminé la cinquième tentative étaient sa mère, Ha-jin et Bong-Goo.
Il restait Yeo Sunwoo et Yeo Min-ji.
Il était curieux de connaître leur situation, mais il n'y avait toujours aucune nouvelle de l'un ou de l'autre.
« Hyung, plus important encore... c'est quoi cette histoire de renouvellement de donjon ? »
Ce n'est qu'après avoir confirmé la sécurité de sa famille que Bong-Goo a finalement remarqué les changements dans le donjon.
Le processus de renouvellement était toujours en cours.
[Il ne reste plus beaucoup de temps avant que le renouvellement ne soit terminé... (92 %)]
Comme il s'agissait d'un processus impliquant la restructuration de tous les donjons dans le monde entier, cela prenait plus de temps que prévu.
Tous les portails originaux avaient disparu, et de nouveaux apparaissaient rapidement à leur place.
Jeong-hoon pointa un portail massif nouvellement formé et parla.
« Bong-Goo, quelle difficulté donnerais-tu à un donjon de cette taille ? »
« Hmm... Environ niveau 400 à 500, je dirais. »
« Exactement. Et ce n'est pas le seul au milieu de la ville. »
Un peu plus loin, il y avait d'innombrables portails rayonnant d'une énergie magique encore plus forte.
« En clair, cela signifie que la difficulté des donjons a augmenté. »
« Attends... Hyung, tu es en train de dire que cela signifie que la destruction s'accélère ? »
« Ouais. »
« ... »
Pourtant, ce n'était pas complètement sans espoir.
Même si les donjons étaient renouvelés, tant qu'ils pouvaient empêcher les pénalités d'être imposées, les choses restaient gérables.
Se remémorant des souvenirs d'avant sa régression, Jeong-hoon commença à élaborer un plan.
[Avis d'urgence]
À ce moment-là, un message apparut devant Jeong-hoon.
« Avis d'urgence ? »
Qu'est-ce que c'est encore ?
« Bong-Goo, tu aurais dû recevoir un message aussi. Vérifie. »
En entendant cela, Bong-Goo pencha la tête, confus.
« Un message ? Je n'en ai pas reçu. »
En entendant cela, Jeong-hoon fronça les sourcils.
« Il n'est pas arrivé ? »
« Oui. »
Se pourrait-il qu'il ne me soit parvenu qu'à moi ?
Au cas où, il demanda à sa mère et à Jang Dae-hwi de vérifier leurs messages également.
Comme prévu, ils ne semblaient rien savoir non plus.
« Donc, il n'est arrivé qu'à moi. »
Jeong-hoon vérifia silencieusement le message.
[Vous devez atteindre 99 % de complétion de l'épisode.]
[La limite de temps est de 7 jours.]
[Si vous échouez à le compléter, le niveau de dégâts atteindra 100 %.]
Ha, Escanon.
« Donc il essaie de forcer une rencontre avec moi le plus tôt possible. »
S'il refusait, le niveau de dégâts passerait directement de 30 % à 100 %.
Cela signifiait qu'il n'y aurait plus de chances, et que la Terre serait complètement effacée.
« Ce bâtard est fou. »
« 100 %... Ça revient à dire qu'il va détruire la Terre. »
Il ne restait plus d'options.
« Je dois le faire. »
Atteindre 99 % de complétion de l'épisode.
Jeong-hoon sortit l'un des plans qu'il avait préparés.
La Salle Unie nouvellement rénovée issue du renouvellement des donjons.
Ici, il pourrait rassembler des marques supplémentaires et pousser la complétion de l'épisode à 99 %.
« Au final, cela signifie que je devrai affronter Escanon dans cet état. »
Peu importe comment il voyait les choses, c'était une bataille qu'il ne pouvait pas gagner.
[Votre destin ne changera pas. Acceptez la destinée qui vous a été donnée.]
Les mots qu'il avait vus dans le Temple du Destin.
À l'époque, il s'en était moqué, mais en vérité, ces mots étaient restés comme une épine dans son cœur, le tourmentant.
C'est pourquoi il avait désespérément absorbé chaque rencontre fortuite dont il pouvait se souvenir, luttant comme un fou.
« Très bien. Je verrai cela jusqu'au bout. »
La lutte n'était pas encore terminée.
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]