Chapitre 140
Chapitre 140
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]
Chapitre 140
Sa mère tripotait l'enveloppe avec un air incrédule.
« Hoon, tu es sûr qu'on peut accepter ça... ? »
Un chèque de 100 millions de wons se trouvait à l'intérieur.
Les mains de sa mère tremblaient face à cette somme inattendue.
« Oui, tu peux l'accepter sans crainte. »
Avec autant d'utilisateurs profitant de New World, une quantité colossale d'or et d'argent liquide était échangée chaque mois.
Naturellement, les revenus générés par une guilde renommée comme Ho-Yeong dépassaient l'entendement.
Ils avaient aidé à faire monter le classement de la guilde de deux niveaux, cette récompense était donc tout à fait justifiée.
« Oh là là... Comment je vais utiliser tout ça ? »
« Comment l'utiliser ? Tu peux simplement le déposer à la banque ou t'acheter ce dont tu as envie. »
« Mais c'est trop, recevoir 100 millions de wons juste pour avoir participé à un événement. »
Sa mère continuait de refuser, mais Yeo Sunwoo le lui avait pratiquement imposé entre les mains.
« Si tu te sens mal à l'aise, maman, tu peux le rendre. »
Bien que ce fût une somme honnête, il n'avait aucune intention de l'accepter si sa mère n'en voulait pas.
« Non... Je ne dis pas que je veux le rendre... »
Mais sa mère faisait aussi partie de ces gens qui ont du mal à résister à l'argent.
Eh bien, qui sur Terre rendrait un chèque de prime de 100 millions de wons en disant que c'est trop ?
« Alors accepte-le sereinement. Et s'il y a quelque chose que tu voulais acheter, utilise cet argent pour le faire. »
Jeong-Hoon tendit également son enveloppe à sa mère.
Sa mère fut surprise et agita les mains pour refuser.
« Qu'est-ce que tu fais ? J'ai déjà reçu le mien. »
« Je sais. Mais 200 millions de wons, ce n'est pas mieux que 100 millions ? »
« Et toi, alors ? »
« Je n'en ai pas besoin. »
Honnêtement, il n'était pas cupide.
Il pouvait toujours convertir l'or gagné grâce aux améliorations en argent liquide, et s'il avait besoin d'objets, il pouvait simplement demander à Ho-Yeong, donc l'argent ne lui manquait pas.
« Mais je ne peux pas accepter ça. »
« Hein ? »
« Mon fils, tu as gagné ça à la sueur de ton front. Je ne veux pas te le prendre. »
« ... »
« Je suis heureuse. De pouvoir jouer et m'amuser avec mon fils. »
« Maman... »
Vibr-
Son smartphone sonna à ce moment touchant.
« Oh... Qui cela peut-il être... ? »
[Yeo Min-Ji]
C'était Yeo Min-Ji qui appelait.
S'était-il passé quelque chose ?
« C'est bon, vas-y, réponds. »
Avec la permission de sa mère, Jeong-Hoon s'excusa et s'enferma dans sa chambre.
« Oui, allô ? »
[Jeong-Hoon ! Tu es à la maison ?]
« Oui. Qu'est-ce qu'il y a ? »
[Lee Hwa-Rang est venu chez Ho-Yeong !]
« Lee Hwa-Rang ? »
[Oui. Je ne sais pas pourquoi, mais il te cherche.]
La raison était évidente.
C'était au moment où il avait décoché une flèche sur Lee Ji-Seok, le Chevalier Gardien.
Lee Hwa-Rang avait dû comprendre en voyant les flammes noires jaillir.
« Laisse-le tranquille. Je suis occupé aujourd'hui, j'ai un rendez-vous avec ma mère. »
[...D'accord ! Alors je vais juste lui dire de continuer à attendre ! Il finira bien par abandonner et partir, non ?]
Yeo Min-Ji comprenait vite.
« Oui. S'il te plaît. »
[Ça marche. Profite bien de ton rendez-vous avec ta mère.]
« Merci. »
L'appel prit fin.
Il retourna dans le salon, et sa mère tripotait toujours le chèque de 100 millions de wons dans son enveloppe.
'Elle a l'air vraiment heureuse.'
Eh bien, où d'autre aurait-elle pu toucher un chèque de 100 millions de wons ?
Peut-être devrait-il gagner un peu d'argent après tout ?
Jeong-Hoon s'approcha de sa mère.
« Maman. »
« Oh, mon fils. Tu as déjà fini ton appel ? »
Sa mère sourit maladroitement et remit le chèque dans l'enveloppe.
« Oui. Bref, allons en rendez-vous aujourd'hui ! »
« Un rendez-vous ? »
* * *
Lee Hwa-Rang était de mauvaise humeur.
« Quand est-ce qu'il va enfin arriver, ce type ? »
Il n'avait même pas pu entrer dans le bâtiment de la guilde Ho-Yeong et attendait Jeong-Hoon dans une auberge voisine.
'Je te le répète, le membre de la guilde que tu cherches n'est pas là.'
'Alors dis-lui que Lee Hwa-Rang de la guilde Myth le cherche et demande-lui de se connecter tout de suite.'
'Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça. Revenez plus tard.'
'Ha...'
Alors que la colère de Lee Hwa-Rang montait, Park Jin-Hyeok essaya précipitamment de le calmer.
'Haha, je m'excuse. Alors, on peut attendre dans le coin, non ?'
'Oui... ça, c'est possible.'
'D'accord ! Alors on va faire ça. Hwa-Rang, viens.'
'Hé ! Lâche-moi ! Pourquoi ils ne peuvent pas juste lui dire ?!'
À ce rythme, ils risquaient vraiment de s'attirer des ennuis avec Ho-Yeong.
Park Jin-Hyeok traîna Lee Hwa-Rang jusqu'à l'auberge avec difficulté.
Six heures passèrent.
Toujours aucune nouvelle de Ho-Yeong.
« Peut-être qu'il ne s'est pas encore connecté ? »
« ...Ce bâtard, j'ai envoyé tellement de messages au mégaphone, et il m'ignore complètement ? J'ai envie de lui coller une droite dès que je le vois. »
« Hé... Calme-toi. Ce n'est pas le tien, tu sais. »
« Pourquoi ce ne serait pas le mien ? Tu as oublié que je peux compléter le set complet du Dragon Rouge juste avec ça ? »
« C'est vrai, mais Hoon a trouvé l'arme en premier. Naturellement, la propriété lui revient. »
« C'est pour ça que je dis que je vais la lui acheter. Je m'alignerai sur n'importe quel prix, peu importe le montant. »
« ...Laisse tomber. »
Lee Hwa-Rang était généralement un type intelligent.
Mais dès que les choses ne tournaient pas comme il voulait ou que ses émotions prenaient le dessus, il devenait irrationnel.
* * *
Jeong-Hoon se connecta une semaine plus tard.
Au lieu d'un simple rendez-vous d'une journée, lui et sa mère étaient partis en voyage.
Ils avaient passé tellement de temps dans la capsule à jouer qu'ils avaient besoin de détendre leurs corps raidis et de se vider l'esprit.
« Je suis de retour. »
Dès son apparition chez Ho-Yeong, Jeong-Hoon fut entouré par les membres de la guilde.
Grâce à leur victoire à la première place lors du match de survie, lui et sa mère étaient devenus assez célèbres au sein de la guilde.
« Hoon ! »
« Bienvenue ! »
« C'est vrai que tu es Honey 1 ?! »
« Waouh... Je n'avais jamais vu un grand YouTubeur en vrai ! »
« Je peux passer sur YouTube la prochaine fois, moi aussi ? »
Attendez une minute.
Elle avait dit qu'elle les avait convaincus, mais c'était ça qu'elle voulait dire ?
Jeong-Hoon regarda Yeo Min-Ji.
Yeo Min-Ji sifflota en évitant son regard.
'Elle a dit qu'elle avait convaincu la guilde... C'était ça, son plan ?'
Il lui fallut beaucoup de temps pour se débarrasser des membres de la guilde.
Et ce n'était pas tout.
« Tu es en retard. Tu dois finir la liste des requêtes rapidement. »
Yoo Na-Eun, l'Amélioratrice de Ho-Yeong, s'approcha de lui et lui tendit une liste de requêtes.
« Liste de requêtes ? »
« Oui. Tu dois... améliorer, non ? »
« ...Tu comptes te moquer de moi ? »
« Je voulais te féliciter, mais c'est ta punition pour t'être connecté si tard. »
Yoo Na-Eun gloussa et reprit la liste.
Dès que l'événement s'était terminé, Jeong-Hoon et Lee Na-Yeon s'étaient déconnectés immédiatement.
Yeo Sunwoo leur avait aussi remis la récompense hors ligne, donc cela faisait un moment qu'il ne s'était pas connecté.
« Au fait, tu vas rencontrer Lee Hwa-Rang ? »
Yeo Min-Ji s'approcha et murmura doucement.
« Où est-il maintenant ? »
« Il traîne probablement à l'auberge devant le bâtiment de Ho-Yeong. »
« Il est vraiment persistant. »
« Je sais, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu as bien pu lui faire pour qu'il soit aussi obsédé par toi ? »
« Je me le demande. On ne peut pas le signaler pour harcèlement ? »
« Malheureusement, non... »
« Je vois. J'aurais bien aimé me débarrasser de lui cette fois. »
« ...Alors, tu vas le voir ? »
« Hmm, si je ne le fais pas, il va probablement continuer à me suivre... Je suppose que je n'ai pas le choix. »
Jeong-Hoon s'était connecté aujourd'hui avec l'intention de rencontrer Lee Hwa-Rang.
'Je vais un peu le faire tourner en bourrique.'
Il devait être au bord de la folie à cause de l'Arc en Os de Dragon Rouge.
Le titiller dans cet état lui causerait des dégâts considérables.
« Alors je vais le faire entrer. C'est plus sûr ici qu'à l'extérieur. »
« D'accord. »
Et c'est ainsi que la rencontre fut organisée.
Le visage de Lee Hwa-Rang était visiblement fermé.
« Ça fait un bail, non ? On s'est déjà croisés, n'est-ce pas ? »
Il connaissait Lee Hwa-Rang.
Il avait déjà vendu un Arc de Réception de grade Rare à 30 pièces d'or à Lee Hwa-Rang pour 300 pièces d'or à Idenharc.
« Je vois. Tu utilises toujours l'Arc de Réception que tu avais acheté à l'époque ? »
Jeong-Hoon sourit malicieusement et hocha la tête.
« Haha... L'Arc de Réception ? Tu te moques de moi, même ici ? »
Lee Hwa-Rang força un sourire vers Jeong-Hoon, qui était assis en face de lui.
C'était un sourire si forcé qu'il en devenait ridicule, et Jeong-Hoon parvint à peine à réprimer un rire.
Jeong-Hoon demanda lentement la raison de sa visite.
« D'abord, écoutons pourquoi tu es venu me chercher. »
« ...L'arc. Pas celui sur lequel tu as menti avant, mais un vrai arc. »
Les yeux de Lee Hwa-Rang brûlaient d'intensité.
« Qu'est-ce que tu veux dire par "l'arc sur lequel j'ai menti" ? Tu as déjà acheté l'Arc de Réception que j'avais acquis à l'époque, non ? »
Lee Hwa-Rang serra le poing.
Il semblait que le souvenir de cette époque venait de refaire surface.
Alors, qu'allait-il faire ?
« ...Tu n'as pas un autre arc à part celui-là ? »
« Hmm, un autre arc ? »
Jeong-Hoon continua de jouer l'ignorant.
« L'Arc en Os de Dragon Rouge... Tu l'as, n'est-ce pas ? »
Finalement, Lee Hwa-Rang mentionna l'« Arc en Os de Dragon Rouge ».
Cependant, Jeong-Hoon ne possédait plus cet objet.
Il avait déjà été amélioré en Anima.
« Je suis désolé, mais je n'ai pas cet arc. »
« Ha, tu as déclenché la Flamme Noire et tu oses dire que ce n'est pas l'Arc en Os de Dragon Rouge ? »
La Flamme Noire était l'une des capacités spéciales des « armes du Dragon Rouge ».
« C'est la vérité. Je n'ai pas l'Arc en Os de Dragon Rouge. Si c'est ce que tu cherchais, tu n'aurais pas dû venir me voir. »
Bam !
Lee Hwa-Rang frappa la table de la tête.
« Tu ne peux pas me le vendre, s'il te plaît ? Je te paierai n'importe quel prix ! »
Son visage était empreint de désespoir.
S'il repartait les mains vides cette fois encore, il devrait mener une nouvelle recherche à grande échelle, et rien ne disait quand il trouverait un autre indice.
Mais Jeong-Hoon resta froid.
« S'il te plaît, ne me fais pas répéter. Je n'ai pas l'Arc en Os de Dragon Rouge. »
« ...Alors montre-le-moi. Montre-moi l'arme qui a déclenché la Flamme Noire. »
« Pardon ? Pourquoi je ferais ça ? »
Jeong-Hoon pencha la tête, confus, et l'expression de Lee Hwa-Rang se distordit peu à peu.
« ...Qu'est-ce que tu veux ? Que dois-je faire pour que tu me montres l'objet ? »
« Hmm... 100 000 pièces d'or. Si tu me les donnes maintenant, je sortirai l'objet pour te le montrer. Bien sûr, à la condition que je ne le vende pas. »
100 000 pièces d'or équivalaient à 1 milliard de wons.
1 milliard de wons juste pour voir un objet une fois.
La patience de Lee Hwa-Rang atteignit enfin ses limites.
« Ha... À la condition que tu ne le vendes pas ? Tu crois que je ne sais pas que la seule arme avec l'option d'activation Flamme Noire est l'Arc en Os de Dragon Rouge ? »
« Pourquoi es-tu si certain ? Il pourrait y avoir quelques autres armes avec l'option Flamme Noire. »
« Ha, arrête tes conneries ! »
Les yeux de Lee Hwa-Rang, poussé à bout, devinrent complètement fous.
[Waouh, regarde-le perdre les pédales ! Il est devenu dingue !]
'Il n'y a pas de remède pour un fou. Le mieux, c'est de l'éviter.'
Mukho et Anima étaient terrifiés.
« Hé ! Arrête ! C'est Ho-Yeong ici ! »
Park Jin-Hyeok essaya précipitamment de l'arrêter, mais Lee Hwa-Rang s'était déjà jeté sur Jeong-Hoon.
Comme ses compétences en combat rapproché étaient aussi exceptionnelles qu'on le disait, Lee Hwa-Rang tenait maintenant un arc à la main.
C'était l'Arc de la Tempête, l'un de ses arcs favoris.
'C'est une Entaille d'Arc ?'
La pointe de l'arc était tranchante comme la lame d'une épée.
'Entaille d'Arc' était une compétence qui utilisait l'arc comme une épée pour porter un coup puissant.
Whoosh-
Crash !
Un bruit d'impact sourd éclata au sein du quartier général de la guilde, et une fumée due à la libération de mana s'éleva de l'endroit.
Entendant le vacarme, Yeo Min-Ji et Park In-Tae, qui attendaient dehors, entrèrent précipitamment.
« Merde... ! Ce bâtard a fini par le faire. »
Park Jin-Hyeok soupira en se couvrant le visage de la main.
Il avait fini par causer des ennuis.
Peu importait à quel point l'autre l'avait provoqué, tuer un membre de la guilde sur le territoire même de la guilde.
Et cette guilde était Ho-Yeong, rien que ça.
La situation était devenue très problématique.
« Qu'est-ce que ce fou furieux est en train de faire ?! »
Yeo Min-Ji se précipita et frappa Lee Hwa-Rang sur le côté.
« Argh ! »
Il gémit sous la violence du coup et trébucha en arrière.
« Tu as fini pour aujourd'hui. Comment oses-tu entrer par effraction chez Ho-Yeong et attaquer notre membre ? »
Yeo Min-Ji fixa Lee Hwa-Rang avec une expression froide.
« Tu vas devoir expliquer cet incident clairement. À moins que tu ne veuilles déclencher une guerre. »
Park In-Tae avertit également Park Jin-Hyeok d'une voix glaciale.
« Je m'excuse... Nous expliquerons tout, et bien sûr, nous dédommagerons... »
Les mots de Park Jin-Hyeok furent coupés court.
Whoosh !
Une flèche vola et transperça précisément l'épaule de Lee Hwa-Rang.
« Argh ! »
Lee Hwa-Rang laissa échapper un court gémissement.
« Ne fais pas le dur... C'est toi qui as porté le premier coup. »
Les yeux de Park Jin-Hyeok s'écarquillèrent lentement.
Jeong-Hoon sortait lentement de là où la fumée s'élevait.
Et il était totalement indemne.
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]