Chapitre 137

Traduction: Moonkissed

Yeo Min-Ji, en attendant la deuxième manche, s’échauffait sur le terrain d’entraînement.

D’ordinaire, avant un événement important, elle patientait calmement, mais là, elle ne tenait pas en place.

‘Tout ce que j’ai à faire, c’est bien performer.’

Jeong-Hoon et sa mère s’en sortiraient bien pour la première manche.

Donc, elle n’avait qu’à obtenir de bons résultats à la deuxième.

— Mademoiselle… !

À ce moment-là, Park In-Tae entra sur le terrain d’entraînement.

Yeo Min-Ji termina ses étirements, s’essuya la sueur avec une serviette et descendit.

— Oui ? Qu’y a-t-il ?

— Eh bien, pourquoi vous entraînez-vous ici alors que vous devriez vous préparer pour la deuxième manche ?

Elle sourit et répondit :

— Je suis nerveuse, je ne peux pas rester assise sans rien faire.

Park In-Tae poussa un long soupir à ces mots.

Elle avait fait un pari insensé, alors bien sûr qu’elle était nerveuse.

— Haa… C’est pour ça que j’ai dit qu’on aurait dû envoyer Chan-Hwa et Seung-Ji pour la première manche. Pourquoi choisir la voie difficile ?

— Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire ?

demanda Yeo Min-Ji, un instant décontenancée.

— Vous n’êtes pas nerveuse à l’idée d’être rétrogradée au rang de membre ordinaire ?

— Hein ? Pas du tout.

— Alors… pourquoi ?

— Parce que je dois bien faire à la deuxième manche.

— … Donc vous ne vous inquiétez pas pour la première ?

Park In-Tae ne put cacher sa stupeur.

Son poste de cadre était en jeu, et pourtant elle se souciait de la deuxième manche — celle où elle participait — plutôt que de la première.

— Oh, en fait, j’attends ça avec impatience.

— … Avec impatience ?

— Oui. Je me demande comment il va nous surprendre cette fois.

— Hum… il pourrait bien nous surprendre par le résultat incroyable de ne pas finir premier et de vous rétrograder au rang de membre ordinaire.

— Pfft, tu as raison.

Yeo Min-Ji éclata de rire.

Un instant, ses inquiétudes semblèrent s’envoler.

De son côté, Park In-Tae esquissa un sourire amer, l’air partagé.

— … Le maître de guilde est un homme de parole. Vous pourriez vraiment être rétrogradée. Ça vous va vraiment ?

— Ça m’est égal. C’est un peu dommage que mon temps d’entraînement diminue, mais si je suis rétrogradée, Jeong-Hoon m’enseignera personnellement, donc au final c’est gagnant.

Grâce à son statut de cadre, elle pouvait passer toute la journée sur le terrain d’entraînement ; en tant que membre ordinaire, elle aurait plus de travail et moins de temps pour s’entraîner.

Honnêtement, c’était frustrant, mais puisque Jeong-Hoon la formerait lui-même, c’était supportable.

‘Évidemment, ça n’arrivera pas.’

Yeo Min-Ji ne doutait pas que Jeong-Hoon décrocherait la première place.

C’est pourquoi elle avait déclaré « première place » sans hésiter lorsque Yeo Soon-Woo avait levé cinq doigts.

Si Jeong-Hoon était confiant, il apporterait forcément un résultat stupéfiant, cette fois encore.

De petits immeubles bordaient les rues, et, au milieu, se dressaient deux gratte-ciel jumeaux de 30 étages.

Ceux qui avaient revendiqué ces bâtiments comme base étaient Luffyjjang et Hersoona de la guilde Sylph.

La guilde Sylph, une guilde semi-célèbre — pas tout à fait au niveau des « guildes nommées ».

[Informations du joueur]
– Pseudonyme : Luffyjjang
– Niveau : 239
– Classe : Sabreur (3e avancement)

[Informations du joueur]
– Pseudonyme : Hersoona
– Niveau : 244
– Classe : Combat de l’Ombre (3e avancement)

Même en tant que guilde semi-célèbre, leurs représentants étaient de grade Épique.

De plus, au sein de Sylph, on pensait fermement que Luffyjjang et Hersoona atteindraient le grade Unique lors de leur futur 4e avancement.

Ils en avaient réellement le potentiel.

— Personne ne vient, hein ?

— Non. Je pense qu’on peut tenir ici très longtemps.

— OK. Alors je vais reconnaître le village en furtif, et toi, surveille l’entrée de l’immeuble.

Luffyjjang et Hersoona se répartirent efficacement les rôles et commencèrent.

Cinq équipes étaient entrées dans cette zone F depuis leur installation.

— Ack !
— Argh !

Hersoona les suivait par derrière, et Luffyjjang les attendait à l’intérieur, les prenant en embuscade dès qu’ils entraient.

Avec cette méthode, ils avaient remporté la victoire à chaque fois.

[5 équipes éliminées.]

— C’est du gâteau, non ?

— Héhé, à ce rythme, on vise facilement le top 10.

S’ils entraient dans le top 10, Sylph leur avait promis une énorme récompense.

Une arme Unique améliorée à +10 et un set complet d’armures Épiques améliorées.

Ils devaient donc atteindre le top 10 coûte que coûte.

— Alors je continue la recherche dans le village.

— D’accord.

Luffyjjang remonta au 30e étage.

En regardant en bas, il vit deux personnes en blanc entrer dans l’immeuble.

Il envoya prestement un message privé à Hersoona.

[Message privé/Luffyjjang → Hersoona : Deux personnes de plus sont entrées.]

Hersoona répondit aussitôt.

[Message privé/Hersoona → Luffyjjang : Confirmé.]

— Très bien. On y va ?

Ces types entreraient forcément dans cet immeuble.

Car tous les bâtiments autour n’avaient que deux étages, à moitié détruits, peu adaptés pour une base.

Le seul endroit convenable, ici, était les jumeaux de 30 étages où Luffyjjang était posté.

Autrement dit, en attendant là, il pouvait les prendre en embuscade.

Luffyjjang, qui s’apprêtait à descendre tranquillement depuis le 30e, s’immobilisa soudain.

— Q-Quoi… ?

Deux autres personnes entraient par l’entrée du village.

Et peu après ces deux-là, encore deux autres.

Cela continua, par groupes de deux, jusqu’à ce que près de 20 personnes aient pénétré dans la zone.

‘Mince, pourquoi sont-ils si nombreux ?’

Luffyjjang envoya un Message privé à Hersoona pour l’informer.

[Message privé/Luffyjjang → Hersoona : Trop de monde arrive !]

[Message privé/Hersoona → Luffyjjang : Je vois… Ils portent des tenues similaires, ce doivent être des guildes alliées.]

Des alliances.

Ils avaient donc formé des alliances à l’avance, estimant que des équipes de deux ne suffisaient pas.

[Message privé/Luffyjjang → Hersoona : Putain de foutaises.]

Nouveau Monde stipulait clairement que les alliances étaient interdites, et pourtant ils en formaient ouvertement.

[Message privé/Hersoona → Luffyjjang : Ils seront bannis, c’est interdit.]

La gestion de Nouveau Monde était tranchante.

Ils corrigeaient vite les abus, si bien que les utilisateurs s’inquiétaient peu même en cas de bugs.

Mais cette fois, c’était un peu différent.

Plus de 20 personnes marchaient vers les tours jumelles.

[Message privé/Luffyjjang → Hersoona : Hé ! Reviens vite ! Je ne peux pas gérer ça tout seul !]

Luffyjjang envoya un message en hâte.

Mais aucune réponse de Hersoona.

— Qu’est-ce qui se passe… Pourquoi elle répond pas… Ack !

La tête de Luffyjjang bascula en avant.

Une flèche lui avait transpercé l’arrière du crâne.

Il entrouvrit les yeux péniblement et regarda d’où venait la flèche.

Là-bas, un homme bandait à nouveau son arc, pointé sur lui.

— Adieu.

Sur ces mots, l’homme relâcha la corde ; la flèche fusa vers lui.

Ce fut son dernier souvenir.

[8 équipes éliminées.]

Avant d’entrer dans le village, il avait encore éliminé une équipe.

Puis, après être entré et avoir réglé le cas du Sabreur et du Combattant de l’Ombre postés là, le total atteignit huit équipes.

— Beau travail.

Jeong-Hoon félicita Michael.

Avant d’entrer dans la ville, Michael avait utilisé le [Amélioration : Hallucination] (un malus ajouté par la bague) pour leurrer le Sabreur et le Combattant de l’Ombre à l’intérieur.

Grâce à ça, il avait pu éliminer rapidement le Combattant de l’Ombre qui patrouillait, puis entrer dans le bâtiment sans que le Sabreur ne s’en aperçoive.

Et ce, malgré l’énorme différence de niveau.

Cette bague était vraiment incroyable — tout comme quand Sophia l’avait utilisée.

— Héhé, ce n’est rien.

Michael se gratta la tête, gêné.

[C’est répugnant de le voir faire son timide.]

‘Ce n’est pas un peu dur… ? Je ne trouve pas ça si terrible.’

[C’est parce que tu es encore plus moche.]

‘Tu parles comme si tu allais te faire rôtir par un souffle de dragon. Ce n’est pas à un bout de tissu de sortir des répliques pareilles.’

[Un bout de tissu ? Ridicule. Tu sais à quel point j’étais grandiose autrefois ?]

‘Si tu ne peux te vanter que du passé, j’imagine le présent…’

[Merde, c’est bon, t’as fini ?]

— OK, tout le monde se tait, trancha Jeong-Hoon.

— Maman, je pense qu’il y a un piège dans cet immeuble.

Sa mère leva les yeux vers les étages supérieurs.

— Oui.

Sniper de la Genèse.

La classe cachée de sa mère lui conférait une compétence :

[Détection de pièges]

Une capacité à détecter les pièges camouflés.

C’était la raison pour laquelle Jeong-Hoon voulait participer à l’événement avec elle.

‘Je me disais qu’on pourrait trouver les pièges avec la détection de maman, et j’avais raison.’

Cette Détection de pièges de grade Unique était une compétence que personne ne possédait dans sa vie antérieure.

Autrement dit, pour l’instant, seule sa mère en disposait.

— Fils, je te guide. Montons.

— Oui.

Sous la guidance de sa mère, Jeong-Hoon monta jusqu’au 11e étage.

Il n’y avait qu’un sol en béton.

Un endroit où personne n’aurait soupçonné un piège.

— Attends un instant.

Sa mère s’arrêta et leva son fusil de précision, visant un coin.

Bang !

Le tir partit ; la balle de mana frappa le sol en béton.

Ting—

Wooooong—

Un petit trou noir apparut au sol et se mit à tournoyer lentement.

C’était bien un piège.

— Je vais le refermer.

Alors qu’il s’apprêtait à s’approcher, sa mère lui attrapa le poignet.

— … Fils, ce ne serait pas dangereux d’y aller seul ? Je viens avec toi ?

Jeong-Hoon sourit et hocha la tête.

— Non, ça va. Je peux gérer ce genre de chose tout seul.

— … D’accord. Si tu sens que c’est dangereux, envoye-moi un message privé immédiatement. D’accord ?

— Oui. Je reviens.

— Très bien.

Alors seulement, sa mère relâcha sa prise.

Jeong-Hoon courut vers le piège.

Un endroit balayé par des tourbillons.

Là où il atterrit se trouvait le bord d’une falaise.

Et devant lui, une créature liquide violette armée d’une faux s’avançait.

Des particules pourpres flottaient autour d’elle, en orbite.

[Nv. ??? Agrégat dimensionnel A]

Un Agrégat dimensionnel A sans niveau affiché.

[C’est quoi ça ?] demanda Mukho.

‘Ça ressemble à ceux qu’on a vus dans la ville bugguée,’ répondit Anima.

Comme l’avait dit Anima, elle ressemblait en effet aux créatures croisées dans la ville des bugs.

Mais c’était différent.

Ces dernières étaient des aberrations qui n’auraient pas dû exister — des bugs incarnés.

Ici, au contraire, ces entités étaient des dispositifs destinés à amener le désastre sur Terre — des monstres véritablement créés par Nouveau Monde.

Ce sont des agrégats formés en rassemblant des fragments de dimensions.

Après l’événement, ces agrégats se disperseraient et franchiraient le flux dimensionnel jusqu’à la Terre, semant le chaos.

En d’autres termes, ces créatures étaient la cause même de la catastrophe de la Seconde Chaos.

Jeong-Hoon leva Anima.

‘Attention. Le vortex approche !’

La caractéristique de cette créature : le typhon.

‘Compris.’

Il devait éliminer cette chose pour empêcher le typhon de se déchaîner.

Jeong-Hoon tira la corde et visa la tête de la créature.

Puis il relâcha.

Fouuu !

La flèche vola et se ficha en plein dans la tête de l’Agrégat.

Mais la créature resta indemne, la flèche plantée en elle.

Fizzle.

La flèche de mana se dissipa en poussière et fut absorbée.

Comme furieuse, la créature rapprocha le vortex de Jeong-Hoon.

Malgré tout, il continua à enchaîner les tirs.

Fouuu !

Une autre flèche transperça la tête du monstre.

[Oh non ?! On va vraiment mourir à ce rythme !] s’écria Mukho.

‘Maître ! Le vortex va nous happer !’ alerta Anima.

La situation était critique : le vortex était presque sur eux.

Pourtant, Jeong-Hoon ne bougea pas d’un pouce et poursuivit ses tirs.

Et soudain—

« !@#!#@ »

La créature hurla, et le vortex qui allait engloutir Jeong-Hoon disparut net.

[O-On a survécu ?] balbutia Mukho.

‘… Comment c’est arrivé ?’ s’étonna Anima.

— Parce que la créature s’est effondrée. Même si elle semblait intacte, elle encaissait des dégâts en continu.

[L’Agrégat dimensionnel A a été vaincu.]
[Le piège est en train de disparaître.]

L’être, formé de fragments dimensionnels, se désagrégea en poussière et se dispersa à nouveau.

[Waouh… On a frôlé la mort, Maître. Tu le sais, hein ?]

‘Pfiou, c’était moins une.’

Jeong-Hoon esquissa un sourire.

— On s’en est sortis, c’est l’essentiel. Sortons d’ici.

Avec cela, il restait sept pièges.

Il devait se dépêcher de les éliminer.