Chapitre 132
Chapitre 132
Traduction: Moonkissed
Birshin observa le combat entre l’étranger et le Gardien, stupéfait.
Cela ressemblait à un échange de coups, mais en réalité, c’était un combat à sens unique.
…On dirait que je vais encore perdre ce pari.
C’était le deuxième pari qu’il avait fait.
S’ils atteignaient le Minerai Céleste, il serait le perdant.
Mais même s’il perdait, il ne se sentait pas mal du tout.
Au contraire, il était excité.
Il avait perdu une année entière à essayer de revoir le Minerai Céleste.
Mais en voyant la mine transformée, il comprit que sans cet étranger, il n’aurait jamais pu atteindre le Minerai Céleste, même s’il y avait consacré toute sa vie.
— Allons-y.
Lorsque Jeong-Hoon eut vaincu le Gardien, la barrière bloquant leur chemin disparut.
— Oui, allons-y.
Birshin suivit Jeong-Hoon à travers la barrière.
Et ils arrivèrent.
À l’endroit même où il avait vu le Minerai Céleste un an auparavant.
La même stèle funéraire se dressait là, mais le Minerai Céleste avait disparu.
[Qualifications prouvées.]
La stèle affichait clairement Minerai Céleste un an plus tôt, mais à présent, elle disait Qualifications prouvées.
— Vas-y, touche-la.
Jeong-Hoon se recula.
Birshin s’approcha naturellement de la stèle.
— C’est sans danger ? Et si quelque chose d’étrange se produisait encore, comme la dernière fois… ?
— Je pense que ça ira.
Quel optimiste… ou alors, c’est la confiance en sa force ? pensa Birshin.
Il prit plusieurs profondes inspirations, puis caressa lentement la stèle.
La stèle se mit à briller, et une lumière bleue jaillit du mur vide, révélant les minerais qu’il avait vus autrefois.
— Le… Minerai Céleste…
murmura Birshin d’une voix tremblante d’émotion.
[Succès débloqué ! Première découverte du Minerai Céleste accomplie ! 50 000 points de succès obtenus.]
Ça a marché.
La dernière condition pour révéler le Minerai Céleste était que Birshin, le premier à avoir touché la stèle, la touche à nouveau.
Sachant cela, Jeong-Hoon l’avait conduit dans la mine, et grâce à cette condition remplie, le Minerai Céleste était apparu.
Jeong-Hoon sortit une pioche et en extrait une petite quantité.
[Tous les matériaux ont été rassemblés.]
– Larmes Molleuses (acquises)
– Batterie Non Identifiée (acquise)
– Minerai Céleste (acquis)
Avec cela, il pouvait enfin forger le cœur du Seigneur Wyverne des Os.
Et ce n’était pas tout.
— Merci infiniment. Sans toi, je n’aurais jamais revu ces magnifiques minerais.
Le Birshin qui avait tenté de tuer Jeong-Hoon au départ avait disparu.
Il exprimait maintenant une gratitude sincère, respectueuse.
Et au-dessus de sa tête, un point d’exclamation clignotait.
[Quête terminée.]
[Vous avez obtenu la Pierre Lumineuse.]
La récompense du pari perdu de Birshin était la Pierre Lumineuse.
Comme les Pierres d’Évolution, elle servait à améliorer l’équipement.
Mais contrairement à ces dernières, qui renforçaient l’équipement, la Pierre Lumineuse permettait de restaurer un équipement perdu.
Elle est si rare que sa valeur équivaut à dix milliards de wons.
Jamais Jeong-Hoon n’aurait imaginé que Birshin possède un tel trésor.
— Es-tu sûr de vouloir me donner quelque chose d’aussi précieux ?
— Oh, tu as l’œil, hein ? Comment sais-tu que c’est précieux ?
— Ça se voit.
— Haha, c’est l’objet le plus précieux que je possède, alors je te le donne.
— …
— Ne te sens pas trop redevable. Considère-le comme mes excuses, pour avoir tenté de te tuer au début, et pour t’avoir sous-estimé.
Birshin, voyageant à travers le pays pour collecter des minerais, avait obtenu cette Pierre Lumineuse par hasard.
C’était une Pierre Lumineuse de grade Légendaire, bien plus rare qu’une Pierre d’Amélioration Unique. Avec elle seule, il aurait pu vivre confortablement toute sa vie.
Mais en tant que chercheur en minéralogie, il savait que sans Jeong-Hoon, il n’aurait jamais pu revoir le Minerai Céleste.
Les pièges de la mine avaient confirmé cette conviction.
Il voulut donc offrir la Pierre Lumineuse à celui qui lui avait fait gagner tant d’années.
Touché par la sincérité de Birshin, Jeong-Hoon accepta.
— Alors je l’accepte avec gratitude.
Siegfried lui avait appris comment restaurer Mukho.
Pour reconstruire Mukho à son image.
Mais pour cela, il fallait réparer la base même de l’arme, ce qu’il avait reporté jusqu’ici.
Et la matière nécessaire à cette restauration, c’était précisément cette Pierre Lumineuse.
— Mukho, je peux enfin te restaurer.
[Est-ce vrai ?! Comment ?!]
— Cette Pierre Lumineuse est le matériau qui le permet.
[…Comment s’appelait déjà ce type ?]
— Birshin ?
[Birshin, …tu n’es pas si mal.]
Il l’avait traité d’idiot un peu plus tôt, et maintenant il le reconnaissait.
Jeong-Hoon trouva cela absurde, mais puisque Mukho semblait heureux, il ne dit rien.
Palais Royal de Märchen.
Verman tapotait la table en examinant un contrôleur inachevé.
— Comme je le pensais… ça va être difficile.
Le héros de Märchen, parti depuis un moment à la recherche des matériaux manquants…
C’était grâce à lui que la paix régnait dans le royaume. Du roi Kaiserk V jusqu’aux ministres, tout le monde souriait. Même les soldats avaient reçu leurs premières vacances.
Il lui en était profondément reconnaissant, mais il n’avait pas beaucoup d’espoir pour cette mission.
Cela faisait déjà neuf ans qu’il travaillait sur la conception du contrôleur.
Et à l’approche de la dixième année, il savait à quel point il était difficile de trouver les matériaux restants.
Il n’y a même pas le moindre indice…
Les Larmes Molleuses, la Batterie Non Identifiée et le Minerai Céleste.
Ces trois matériaux provenaient d’une recette laissée par ses ancêtres.
Il avait trouvé des pistes pour les deux premiers, mais…
Le problème, c’était le Minerai Céleste.
Il n’était même pas sûr que cela existe vraiment.
Soudain, quelqu’un fit irruption dans l’atelier.
— Maître Verman !
— Tsk, qui court ainsi dans le palais ?
— D-Désolé !
C’était Brendy, un jeune artisan récemment recruté au palais.
Il était encore inexpérimenté, mais son talent était exceptionnel, si bien que Verman l’avait pris sous son aile.
— Pourquoi es-tu si pressé ?
— Le héros est là ! Il vient vers ici, que devons-nous faire ?
— Il est ici ?!
Impossible… déjà ?
Avait-il abandonné parce qu’il n’avait rien trouvé ?
Verman accueillit Jeong-Hoon dans l’atelier.
— Je suis un peu en retard, non ?
— Haha, en retard ? Tu es revenu si vite que j’ai cru que tu avais abandonné…
Mais Jeong-Hoon avait le visage rayonnant.
— J’ai tout trouvé.
Il posa les trois matériaux sur la table.
Les Larmes Molleuses.
La Batterie Non Identifiée.
Et le Minerai Céleste.
Les yeux de Verman s’écarquillèrent.
— T-Tu les as tous trouvés ?!
— Je vous avais dit que je les trouverais.
— Incroyable…
Verman resta sans voix.
Ce qu’il voyait semblait irréel. Trouver les deux premiers matériaux était déjà extraordinaire, mais le Minerai Céleste…
— Alors, vous pouvez terminer le contrôleur, non ?
— B-Bien sûr ! Mais… il nous manque un peu de minerai. La quantité est trop faible…
— De combien avez-vous besoin ?
— Au moins vingt fois plus.
Même ce petit échantillon devait être difficile à obtenir, mais c’était beaucoup trop peu pour faire fonctionner le contrôleur.
— Très bien. J’en rapporterai davantage.
— P-Pardon… ? Tu peux en obtenir plus ?
— Oui. Je l’ai extrait moi-même à la mine.
— Quoi ?!
[Quête terminée.]
[72 heures restantes avant la création et la fabrication du contrôleur.]
Bien qu’il ait terminé la quête, il ne pouvait pas encore forger le cœur immédiatement.
72 heures.
Il fallait six heures pour achever le contrôleur à 100 %, et le reste du temps pour façonner le cœur en un véritable objet.
— Reviens dans 72 heures ! Je te garantis qu’il sera parfait.
— D’accord.
Jeong-Hoon décida de profiter de ce temps libre pour se rendre au terrain d’entraînement.
Caryan et Ha-Jin s’y entraînaient toujours avec acharnement.
Il se débrouille bien.
En sueur, Ha-Jin suivait silencieusement les instructions de Caryan.
Ses yeux étaient vitreux, mais il tenait bon.
— …Ça suffira pour aujourd’hui.
Caryan observa Ha-Jin et hocha la tête.
Ha-Jin ne répondit pas.
Il s’était évanoui debout.
— Hmph, reviens quand tu reprendras conscience.
Un léger sourire apparut sur le visage de Caryan pour la première fois.
Il croisa le regard de Jeong-Hoon, hocha brièvement la tête, puis s’en alla.
— Je suppose que je peux le soigner maintenant.
L’entraînement-test était terminé.
Ha-Jin pouvait désormais passer à la quête suivante.
Jeong-Hoon s’approcha et lança plusieurs fois Soin Intermédiaire.
[Utilisation de Soin Intermédiaire.]
[Utilisation de Soin Intermédiaire.]
Après plusieurs incantations, Ha-Jin reprit lentement conscience.
— Ugh… O-Où suis-je ?
— Où veux-tu être ? Sur le terrain d’entraînement.
— Ah ! Merde ! J’étais en plein entraînement ?!
Ha-Jin tenta aussitôt de se relever en position de combat.
— C’est bon. Je crois que tu as réussi le test.
— Réussi… ?
— Oui. Il t’a dit de revenir quand tu reprendrais conscience, non ? Il va sûrement te confier une quête.
— …Vraiment ? Tu ne plaisantes pas ?
Encore tremblant, Ha-Jin se laissa tomber au sol, les épaules secouées.
Tu as bien fait.
Tous ces efforts deviendraient un atout précieux.
Pour lui-même, et pour Jeong-Hoon.
Jeong-Hoon savait qu’Ha-Jin finirait par atteindre les sommets par sa propre force.
Maintenant, il ne reste plus que Kim Bong-Goo.
[Attends une minute ! Et moi alors ? Et moi ?!]
— Toi ?
[Tu as obtenu la pierre, non ? Tu ne devrais pas me restaurer d’abord ?!]
— Ah… je l’ai, oui, mais je ne peux pas encore.
[Tu ne peux pas… ?]
— Non.
La Pierre Lumineuse ne pouvait pas être manipulée par n’importe qui.
Pas question d’aller voir un simple PNJ de zone de départ pour ça.
La restauration de Mukho devrait attendre qu’il atteigne au moins le niveau 201 et complète sa troisième ascension de classe.
Pour l’instant, il devait se concentrer sur Kim Bong-Goo.
Jeong-Hoon lui envoya un message privé :
[Message privé/Hoon → SaltySoup4Mom : Bong-Goo. Comment je fais pour t’appeler ?]
Ce pseudo était un véritable chef-d’œuvre. Il arrivait toujours à lui arracher une grimace.
La réponse arriva aussitôt.
[Message privé/SaltySoup4Mom → Hoon : Vroom vroom ! Chuchote juste “appeler” et j’arrive n’importe quand !]
[Message privé/Hoon → SaltySoup4Mom : D’accord. Je t’appelle maintenant.]
[Message privé/SaltySoup4Mom → Hoon : M-Maintenant… ?]
[Message privé/Hoon → SaltySoup4Mom : Il y a un problème ?]
[Message privé/SaltySoup4Mom → Hoon : J’arrive tout de suite ! Où dois-je aller ?!]
[Message privé/Hoon → SaltySoup4Mom : Palais Royal de Märchen, Terrain d’Entraînement 2.]
Bordel !
Pourquoi ne peut-il pas juste me laisser tranquille ?!
Pooourquoooi !
Kim Bong-Goo résista à la tentation de se déconnecter.
S’il fuyait, il était fichu.
S’opposer au Viper signifiait renoncer à jouer à Nouveau Monde.
Allons-y…
Il se précipita vers le terrain d’entraînement du Palais Royal.
Jeong-Hoon l’attendait, assis sur une chaise, seul.
Rien que cette vue lui donna des sueurs froides.
Si je fuis maintenant… ? pensa-t-il.
Mais dès qu’il posa le pied sur le terrain, il était déjà trop tard.
— Tu es là ?
Les yeux de Jeong-Hoon étaient fixés sur lui.
Kim Bong-Goo força un sourire crispé.
— Oui ! Bong-Goo mobile ! Je viens juste d’arriver !
— La voiture est un peu lente. Pas très performante, hein ?
— Ahaha, mais elle a plein d’options !
— Non, ça ne suffit pas.
— …
Bong-Goo se tortilla nerveusement, essayant de deviner ce que Jeong-Hoon voulait entendre.
— Sors-le.
— Hein ? Sortir quoi ?
— Qu’est-ce que tu crois ?
— Uh… oui !
Kim Bong-Goo sortit une bourse pleine d’or de son inventaire.
Jeong-Hoon le fixa, abasourdi.
— Qu’est-ce que tu fais ?
— Hein ? Tu ne voulais pas que je sorte de l’argent ?
Il avait naturellement cru que Jeong-Hoon allait lui soutirer de l’or.
— …J’ai dit, sors ton poignard.
— U-Un poignard… ?
— Oui. On va s’entraîner un peu.
Ce n’est qu’à ce moment que Kim Bong-Goo remarqua l’arme dans la main de Jeong-Hoon.
Ce n’était ni Anima ni Léviathan, mais un simple poignard d’entraînement.
Sérieusement, pourquoi tu me fais ça ? pensa-t-il, désespéré.
Il se mit à genoux.
— G-Grand frère ? Je ne sais pas ce que j’ai fait, mais pardonne-moi !
— Bong-Goo. Je déteste me répéter.
— …Ugh !
T’es vraiment un salaud, pensa-t-il intérieurement.
Finalement, il sortit un poignard et le tint à deux mains.
— À partir de maintenant, on va tester si le tuning est possible.
— Le tuning… ?
— Quand je t’ai vu au Nid du Wyverne, ta voiture était une épave.
— …
— Ce n’était pas juste de la dépréciation. Elle était bonne pour la casse. Tu vois ce que je veux dire ?
— Pas vraiment, mais…
— Alors je compte la tuner et voir ce qu’elle vaut vraiment, mais d’abord, on va faire quelques tests. D’accord ?
— …Bong-Goo mobile n’est qu’un surnom. Je suis un humain, en fait.
— On commence.
La silhouette de Jeong-Hoon disparut.
Une douleur fulgurante lui transperça le flanc.
Jeong-Hoon s’était déjà déplacé à ses côtés et lui avait planté le poignard dans les côtes.
— Ugh !
Kim Bong-Goo gémit de douleur.
— …C’est grave.
Jeong-Hoon retira le poignard et lança un sort de soin.
La douleur s’évanouit, la plaie se referma.
— G-Grand frère… Je ne peux pas faire ça. Je préfère m’entraîner avec quelqu’un d’autre !
— Ah, pas possible. Tu dois passer ta troisième ascension de classe au niveau 201, non ?
— Oui… ?
— Alors, reviens quand tu seras monté au grade Unique.
— Quoi… ?!