Chapitre 124
Chapitre 124
Traduction: Moonkissed
Après avoir terminé son travail sur les runes, Jeong-Hoon resta sur place, traitant les demandes qui arrivaient à l’Échange de Renforcement ou chassant un peu pour passer le temps.
À côté de lui, Kim Bong-Goo chassait avec assiduité.
Mais cela atteignait lentement ses limites.
— … Euh, combien de temps dois-je continuer à chasser ?
Kim Bong-Goo cessa de chasser et demanda prudemment.
— Jusqu’à ce que ce salaud se connecte.
— Ahaha… Je vois.
— Alors continue à chasser.
— Oui, monsieur !
Ce fils de pute.
Quand va-t-il enfin se connecter ?
Il ne peut même pas retourner sur le serveur japonais de toute façon.
Il ne va pas quitter le jeu, n’est-ce pas ?
Il ne va pas rester hors ligne longtemps, n’est-ce pas ?
— Tu n’auras pas à attendre longtemps. L’angoisse de prendre du retard va devenir de plus en plus forte.
Comme s’il lisait dans les pensées de Kim Bong-Goo, Jeong-Hoon ajouta.
Et comme il l’avait dit, Kaneda Shun ne tarda pas à se connecter.
— Tu es là.
Jeong-Hoon sourit et s’approcha de Kaneda Shun.
Kaneda Shun s’agenouilla précipitamment et frappa son front contre le sol.
— Je suis désolé ! Je suis vraiment désolé ! Épargnez-moi, juste cette fois !
À ses excuses bruyantes, Kim Bong-Goo courut vers lui et lui donna un coup de pied à la tête.
— Espèce de salaud, pourquoi as-tu mis autant de temps à te connecter ?!
Kaneda Shun était assis sur un banc dans un parc près de la salle des capsules, se rongeant constamment les ongles.
— Merde… Merde ! Qu’est-ce que je vais faire ?
Il était sûr que Jeong-Hoon l’attendrait à nouveau.
Il essaya d’appeler son frère Masahiro, mais la seule réponse qu’il obtint fut :
[Shun, on dirait que tu t’es frotté à quelqu’un que tu n’aurais pas dû. Excuse-toi et pars de là. C’est la meilleure option.]
Même son frère lui avait tourné le dos.
Dans cette situation, les mémoires du Seigneur des Ténèbres étaient secondaires.
La priorité absolue était d’échapper à cette suspension de compte.
Et pour cela, il devait échapper à l’emprise de ce fou.
— Putain ! Comment je suis censé faire ça ?!
Kaneda Shun s’agrippa les cheveux de frustration.
— Maman, cette personne agit bizarrement.
— Chut, c’est impoli de dire ça.
Dans Nouveau Monde, la langue était automatiquement traduite lors du changement de serveur, il n’y avait donc aucun problème de compréhension, mais là, c’était le monde réel.
Kaneda Shun ne parlait pas couramment le coréen, il ne pouvait donc pas les comprendre correctement.
— Devrais-je simplement m’excuser sincèrement et partir ?
Oui. Pour l’instant, excusons-nous et éloignons-nous de lui.
Il ne pouvait pas rester loin de Nouveau Monde trop longtemps.
Il était essentiel de monter de niveau, et il devait récupérer les mémoires du Seigneur des Ténèbres que cet homme avait prises.
Il s’occuperait de ce fou plus tard.
Kaneda Shun prit une profonde inspiration et se connecta à Nouveau Monde.
Et il s’agenouilla immédiatement et frappa son front contre le sol.
— Keuf !
Mais en retour, il reçut un coup de pied d’un voyou.
Et pour aggraver les choses, celui qui lui avait donné un coup de pied était le larbin qui était à côté de Jeong-Hoon pendant la quête de groupe.
Ce fils de pute ?
Les yeux de Kaneda Shun s’écarquillèrent de colère.
— Frère ! Tu as vu ses yeux ?! Son attitude est pourrie depuis le début !
Le larbin courut alors directement vers Jeong-Hoon, qui se trouvait derrière lui.
‘Merde, comment ai-je fini dans une situation où je me fais frapper par un idiot comme ça ?’
Il voulait lui trancher la gorge sur-le-champ, mais ce n’était pas le moment.
Kaneda Shun réprima sa rage bouillonnante et s’agenouilla à nouveau, pressant son front contre le sol.
— Non ! Épargnez-moi, je t’en prie ! J’avais tort !
Jeong-Hoon eut un rire creux, incrédule.
— Hé, Bong-Goo, pourquoi suis-je ton frère ?
— Tu es plus âgé que moi et tu m’as beaucoup appris, donc tu es mon frère !
— … Quoi qu’il en soit, écarte-toi.
— Oui, monsieur !
Kim Bong-Goo s’écarta précipitamment.
Jeong-Hoon s’approcha alors de Kaneda Shun.
— Tu avais tort ?
— Oui ! J’avais vraiment tort ! J’ai profondément réfléchi à mes actes pendant ma suspension.
— Allez, sois honnête. Tu me supplies parce que tu n’as pas d’autre choix.
— … N-non, ce n’est pas vrai.
— Si tu mens, tu es mort.
Jeong-Hoon avait le dessus sur Kaneda Shun.
Il savait déjà ce qu’il pensait.
Il n’avait donc absolument aucune intention de le laisser vivre.
— Non ! Si tu m’épargnes cette fois-ci, je ne me montrerai plus jamais !
À cette réponse, Jeong-Hoon trancha la gorge de Kaneda Shun avec Leviathan.
Kaneda Shun, qui s’était incliné, le front contre le sol, mourut une fois de plus, impuissant.
— Je t’avais dit que tu mourrais si tu mentais.
Jeong-Hoon marmonna et rangea Leviathan dans son inventaire.
Kim Bong-Goo, qui observait la scène, tremblait de tout son corps.
‘Si je me frotte à lui, je suis foutu. Vraiment…’
Il se jura une fois de plus qu’il ne se frotterait jamais à ce serpent, quoi qu’il arrive.
— Allons-y.
Sa tâche accomplie, il était temps de se diriger vers le Nid du Wyvern.
— Oui, monsieur ! répondit Kim Bong-Goo avec énergie avant de suivre Jeong-Hoon.
Pour se rendre au Nid du Wyvern, ils durent emprunter un itinéraire quelque peu particulier.
Ils retournèrent d’abord à l’écurie de la capitale.
— Oh ? Qu’est-ce qui amène le héros à l’écurie ?
Gareth était à l’écurie, prêt à partir.
— Tu retournes au palais royal ? demanda Jeong-Hoon.
— Oui. Je n’ai plus aucune raison de rester à l’écurie, je dois donc retourner à mon lieu de travail.
— Je vois.
— Mais qu’est-ce qui t’amène ici ?
Gareth posa l’épée qu’il tenait.
C’était un geste qui indiquait sa volonté d’exaucer la dernière requête de Jeong-Hoon.
— Je veux aller au Champ Céleste.
Le Champ Céleste.
C’était un nouveau champ introduit avec l’ajout de Märchen à Nouveau Monde.
C’était la raison d’être de l’écurie.
— Je ne peux pas aller au Nid du Wyvern à pied.
C’étaient des créatures qui vivaient dans le ciel.
Comment pouvait-il les atteindre en utilisant un portail au sol ?
Pour s’y rendre, il devait traverser un champ séparé qui existait dans les airs.
Et cette écurie était l’endroit idéal pour cela.
— Ah, tu veux donc utiliser un Pégase pour t’y rendre.
PNJ Pégase.
C’était un cheval volant qui devait être utilisé pour atteindre le champ céleste.
— Oui.
— Hum, mais que devons-nous faire… Il ne reste plus un seul Pégase pour le moment.
— Pas un seul Pégase ?
— Oui. La vérité, c’est que…
Tous les Pégases avaient été mobilisés pour diffuser la nouvelle que Jeong-Hoon avait apporté la paix à Märchen.
À cause de cela, une situation étrange s’était produite où il ne restait plus un seul Pégase.
Eh bien, ce n’était pas impossible, étant donné qu’il n’y avait que cinq Pégases exploités par l’écurie au départ.
— Hum…
C’était un peu gênant.
Cela ne différait en rien d’un contretemps dans ses plans.
Gareth se gratta la tête avec une expression désolée.
— Je suis vraiment désolé. Tous les Pégases seront de retour dans environ quatre jours, alors pourquoi ne reviendriez-vous pas à ce moment-là ?
Dans quatre jours ?
Kim Bong-Goo, qui avait écouté leur conversation depuis derrière, se réjouit intérieurement.
S’ils ne pouvaient pas partir immédiatement, cela signifiait qu’il pouvait prendre de force une pause.
Il n’allait sûrement pas le faire chasser après avoir fait tout ce chemin jusqu’à la capitale royale ?
Mais la réaction de Jeong-Hoon fut différente.
— Non. Alors je devrai trouver un autre moyen de monter là-haut.
Quelle absurdité !
Le visage de Kim Bong-Goo s’assombrit instantanément.
— Un autre moyen ?
Gareth pencha la tête, perplexe.
— Oui.
Jeong-Hoon acquiesça, puis se dirigea vers la rue des alchimistes.
La dernière fois qu’il s’était rendu dans cette rue, il avait cherché Leblanc et Reigniter afin d’obtenir le « Renforcement Transcendent: Legendaire ».
Mais cette fois-ci, il ne les cherchait pas.
Jeong-Hoon s’arrêta devant une boutique délabrée.
Il semblait que cela faisait longtemps qu’aucun client n’était venu, car l’entrée était complètement à l’abandon.
— … Euh, pourquoi sommes-nous venus ici ? demanda Kim Bong-Goo avec prudence.
Il était naturel qu’il soit curieux, car ils étaient soudainement venus dans la rue des alchimistes et se trouvaient maintenant devant une boutique sans clients.
— Tu verras.
L’alchimiste Wi-Gang.
Il claqua la langue en regardant l’intérieur de sa boutique envahi par les mouches.
— Tss tss, quelle bande d’imbéciles. Ils ont trop peur des effets secondaires pour profiter de cette magie précieuse ?
Excellente performance, mais effets secondaires sévères.
Un produit raté en tant qu’alchimiste.
Bien sûr, il avait chassé tous ceux qui racontaient de telles absurdités.
En conséquence, la boutique de Wi-Gang était laissée à l’abandon.
Toc, toc.
— Il y a quelqu’un ?
Quelqu’un frappa à la porte de la boutique.
— Hum ? Qui est-ce ?
Wi-Gang tendit la main.
La porte fermée s’ouvrit automatiquement.
La porte était rouillée et mal entretenue, et grinçait bruyamment.
Deux clients entrèrent par la porte ouverte.
Et c’étaient des étrangers.
— Des étrangers ? Comme vous pouvez le constater, il n’y a pratiquement rien d’utile dans notre boutique. Alors si vous pouviez simplement partir…
— Existe-t-il un moyen de voler temporairement ?
Pause !
Le corps de Wi-Gang, qui s’apprêtait à chasser les étrangers, se figea.
— Que… que cherchez-vous ?
— Je me demandais s’il existait un moyen de voler temporairement. J’ai entendu dire que vous faisiez des recherches à ce sujet…
— Mwahahaha ! Bien ! Je vois maintenant que vous êtes de vrais clients ! Entrez et discutons !
L’attitude de Wi-Gang changea du tout au tout lorsqu’il fit entrer les étrangers.
Contrairement à l’extérieur négligé, l’intérieur où il vivait était assez bien rangé.
Il posa deux fioles remplies d’un liquide vert sur la table.
— … Ha, encore un verre.
Le visage de Kim Bong-Goo s’assombrit.
Il avait tellement souffert lors de la dernière quête de groupe qu’il avait maintenant la nausée rien qu’en voyant des boissons.
[Potion de vol]
– Type : Consommable
– Grade : Épique
– Confère la capacité d’utiliser des compétences de vol pendant environ 1 heure après consommation.
– Cependant, on ne sait pas quels effets secondaires peuvent survenir.
La raison pour laquelle la boutique de Wi-Gang était impopulaire.
C’était à cause de ces « effets secondaires ».
La magie de vol utilisait la gravité et était une magie très délicate que même Jeong-Hoon n’avait pas maîtrisée.
Elle avait l’effet formidable de permettre l’utilisation de la magie de vol pendant une heure avec une seule potion.
Mais en échange, il fallait accepter les effets secondaires correspondants.
— Combien ça coûte ?
Bien sûr, même avec des effets secondaires, il n’y avait pas d’autre choix que de la boire.
— Hein ? Vous voulez vraiment l’acheter ?
— Oui.
— … 2 pièces d’or par potion. Vous l’achetez ?
— Oui. Donnez-m’en 4.
— Vous êtes décidé. J’aime ça.
— Oui.
— C’est comme ça qu’un homme doit être.
Wi-Gang, impressionné par l’apparence d’un vrai homme après une longue période, sortit six flacons au lieu de quatre.
En voyant les six flacons, Jeong-Hoon pencha la tête, perplexe.
— J’en ai commandé quatre, non ?
— Les deux sont un service. Donne-moi juste 8 pièces d’or.
— … Je les accepte avec gratitude.
Jeong-Hoon tendit à Wi-Gang une petite bourse contenant huit pièces d’or.
— J’espère que vous en profiterez bien.
Une fois la transaction terminée, Jeong-Hoon quitta la rue des alchimistes avec Kim Bong-Goo.
Ils se dirigèrent vers le champ oriental, d’où ils pouvaient traverser vers le champ céleste.
— Bois tout.
Jeong-Hoon avala la potion d’un trait.
[Vous avez acquis la compétence Vol (1 heure).]
Il obtint la compétence Vol pour 1 heure.
— Oui, monsieur !
Kim Bong-Goo suivit également Jeong-Hoon et but la potion, acquérant ainsi la compétence Vol.
— Maintenant, allons-y.
— Oui ? Tu connais le chemin ?
— Bien sûr. Pourquoi tu me demandes ça ?
Il s’était rendu au Champ Céleste des dizaines de fois, il connaissait donc bien le chemin.
Jeong-Hoon utilisa son mana pour lancer le sort de vol, et son corps s’éleva dans les airs.
Il ne lui restait plus qu’à contrôler son mana et à se propulser vers l’avant.
Alors qu’il augmentait sa vitesse, Kim Bong-Goo lança précipitamment le sort de vol et suivit Jeong-Hoon.
— Attends-moi !
Champ céleste.
Un champ spécial créé au-dessus du ciel de Märchen.
Des monstres ailés volaient constamment dans la zone, à la recherche de proies.
[Niv. 190 Wyvern]
C’était un monstre dangereux, de niveau 190.
Jeong-Hoon et Kim Bong-Goo arrivèrent devant ce champ.
— Ugh… J’ai peur.
Kim Bong-Goo tenait à peine debout, s’agrippant à ses jambes tremblantes, tandis que Jeong-Hoon regardait tranquillement autour de lui.
— Reposons-nous un peu avant d’entrer. Les effets secondaires se feront sentir une fois que la magie de vol aura cessé d’agir.
— Des effets secondaires ?
Il semblait se souvenir avoir vu quelque chose à propos d’effets secondaires.
Mais comme Jeong-Hoon l’avait bu, il l’avait bu aussi.
— Il suffit de supporter.
— Pardon… ?
Il ne lui fallut pas longtemps pour comprendre ce que Jeong-Hoon voulait dire.
Lorsque la magie de vol s’était dissipée, une douleur intense avait envahi tout son corps, et Kim Bong-Goo s’était effondré sur place, de la mousse à la bouche.
Jeong-Hoon souffrait également, mais il avait déjà connu des douleurs pires, donc ce niveau de douleur était supportable.
[Utilisation de Purification.]
Jeong-Hoon s’était rapidement débarrassé des effets secondaires en utilisant Purification.
Les effets secondaires étaient considérés comme des états anormaux, ils devaient donc être supprimés à l’aide de Purification plutôt que de Guérison.
[Utilisation de Guérison intermédiaire.]
Il soigna et rétablit ensuite son corps endommagé à l’aide de Guérison.
Une fois rétabli, Jeong-Hoon s’approcha de Kim Bong-Goo et lança Purification et Guérison pour le soigner.
— Hé, ça va ?
— Huff ! Huff ! J’ai failli mourir…
— Allez, ne fais pas le bébé. Bon, prépare-toi. On va nettoyer le donjon tout en faisant une diffusion en direct aujourd’hui.
— En direct ?
— Oui.
Nid de Wyvern niveau 190.
La prochaine vidéo de conseils après l’amélioration allait porter sur ce donjon.