Chapitre 116

Correction: Moonkissed

— Putain ! Ce salaud !

C’était une interdiction de 48 heures.

[Le transfert de serveur n’est pas possible en raison de la peine de mort.]

[Temps restant : 365 jours]

De plus, il devait attendre un an avant de pouvoir se connecter depuis le serveur japonais.

C’est pourquoi Kaneda Shun ne s’était pas connecté, même après 48 heures.

— … Il a dû abandonner et partir à présent.

Kaneda Shun attendit délibérément 7 heures supplémentaires avant de tenter de se connecter.

S’il parvenait à se connecter cette fois-ci, il ferait une demande auprès de la guilde des assassins et rendrait la pareille à Jeong-Hoon au centuple.

— Bon retour parmi nous.

Mais Jeong-Hoon était toujours assis au même endroit.

— Pourquoi es-tu encore là ?! Argh !

La technique du Poing du roi des enfers de Jeong-Hoon s’abattit sur Kaneda Shun.

— Tu as tenu bon assez longtemps. Je m’ennuyais tellement en attendant que j’ai failli mourir.

C’était un peu ennuyeux.

Mais le temps passa vite alors qu’il s’appliquait à remplir des demandes à la Bourse d’amélioration tout en attendant.

— Quel fou furieux… Ce type est vraiment dingue !

Pour s’occuper de Jeong-Hoon, il devait d’abord se rendre à la guilde des assassins, mais s’il mourait immédiatement après s’être connecté, il ne pourrait même pas faire la demande.

— Arrête, laisse-moi partir, s’il te plaît !

Les cris désespérés de Kaneda Shun résonnaient dans le champ.

— N’importe quoi. Je sais que tu vas faire une demande à la guilde des assassins.

Jeong-Hoon ricana, et Kaneda Shun écarquilla les yeux.

— Comment… comment tu le sais… ?

— Hein ? J’ai juste deviné… J’avais raison ?

— Espèce de salaud ! Tu te moques de moi ?!

Le visage de Kaneda Shun devint rouge écarlate.

— On se reverra alors ?

Jeong-Hoon mit fin à la vie de Kaneda Shun une fois de plus.

Kaneda Shun fut alors banni pendant 72 heures.

— La Guilde des Assassin n’accepte pas les demandes provenant de World Coms.

La Guilde des Assassin était composée de PNJ, et non de joueurs.

Par conséquent, pour faire une demande, il fallait se rendre dans le bâtiment établi par les PNJ et la soumettre en personne.

Bien sûr, tout le monde ne pouvait pas faire de demande.

Seuls les joueurs qui avaient été tués à plusieurs reprises par le même joueur pouvaient utiliser le système.

C’était un endroit où les joueurs qui manquaient de compétences mais voulaient se venger pouvaient se tourner.

Cependant, il y avait une limite de temps. La demande devait être faite dans l’heure suivant la connexion.

Si le délai était dépassé, la demande devenait invalide.

— Ils ont des PNJ jusqu’au niveau 400 là-bas.

Ils penseraient probablement que cela valait la peine d’essayer s’il s’agissait de la guilde des assassins.

Enfin, s’ils pouvaient y arriver.

— Merde… Il allait faire une demande auprès de la guilde des assassins ? Il est vraiment fou.

Ha-Jin, qui observait depuis l’arrière, claqua la langue.

Il devrait être à genoux en train de supplier, et pourtant il envisageait de faire une demande à la guilde des Assassin ?

À cette guilde qui facturait 3 000 pièces d’or par demande ?

Au début, il pensait que les actions de Jeong-Hoon étaient excessives, mais maintenant, il semblait que le laisser partir serait trop indulgent.

— Eh bien, si je continue à le bannir modérément, il finira par craquer.

Jeong-Hoon dit quelque chose qu’il ne pensait pas.

[Menteur. Tu vas le bannir définitivement.]

Mukho avait compris les véritables intentions de Jeong-Hoon.

— Comment as-tu deviné ?

Jeong-Hoon réagit en feignant la surprise.

Mukho ajouta, d’une voix pleine d’assurance.

[Ça n’a pas de sens de laisser partir une ordure comme lui, n’est-ce pas ?]

— Je suis d’accord. Une graine pourrie comme celle-là doit être éliminée.

Anima partageait également l’avis de Mukho.

— Vous pensez aussi, n’est-ce pas ?

Les ordures doivent être rapidement éliminées du Nouveau Monde.

Éliminer tout élément susceptible d’entraver la réalisation du jeu, même légèrement, serait très bénéfique pour le monde.

— Je suis arrivé !

À ce moment-là, Kim Bong-Goo était apparu.

— Tu es là ?

— Oui ! Je ne suis pas en retard, n’est-ce pas ?

Kim Bong-Goo était arrivé trois heures avant l’heure prévue.

— Non, continue à faire ce que tu fais. Et c’était quoi, ce truc que tu as fait la dernière fois ? Le van ?

— Pardon ? Le van ? C’est mon surnom.

— Oui. À partir de maintenant, quand tu arrives, fais ce que tu as fait la dernière fois.

— … Tu veux dire le « Vroum vroum ! Le van est là » ?

— Oui. C’était drôle.

— Ahaha…

— Tu n’aimes pas ça ?

— Non ! Vroum vroum ! Ce van t’emmènera n’importe où, fais-moi confiance !

Ce salaud.

Kim Bong-Goo chassait seul.

[Message privé/Hoon -> SaltySoup4Mom : Je vais entrer dans le palais royal de Märchen maintenant, alors sois à l’heure.]

Au début, il pensait que cela signifiait qu’il devait se préparer à entrer dans le palais royal.

Suivre Jeong-Hoon n’était pas facile, mais il lui arrivait toujours de bonnes choses quand il le faisait, alors il avait aussi des attentes cette fois-ci.

Cependant, les instructions qu’il reçut étaient les suivantes :

— On reviendra, alors reste ici et surveille les choses.

— Excuse-moi… ? Tu veux dire ici ?

— Ouais. Chasse un peu et monte de niveau.

— Mais… Pourquoi ici précisément ?

— Il y a un salaud dont je dois m’occuper.

Kim Bong-Goo comprit immédiatement la dernière phrase.

Qu’avait-il bien pu faire pour se faire mordre par ce serpent ?

S’il avait mené une vie honnête, il n’aurait au moins pas été mordu.

Il avait entendu dire que c’était un Japonais qui avait été sévèrement battu par Jeong-Hoon lors de la précédente quête de groupe.

— Tss tss, il agissait comme un fou qui voulait gagner, et maintenant il essaie de se venger.

À première vue, cela semblait être une interdiction d’un an.

Non, attendez.

Hong Hyun-Woo, qui avait tenu des propos injurieux envers ses parents, avait failli être banni définitivement, donc ce type avait encore plus de chances d’être banni définitivement.

Si c’était Jeong-Hoon, il n’oublierait jamais et reviendrait certainement pour le tuer.

En pensant à cela, Kim Bong-Goo frissonna.

— Ouah… Merde, j’ai soudainement la chair de poule.

Jeong-Hoon entra dans le palais royal avec Ha-Jin.

Ha-Jin se rendit alors directement auprès du PNJ Karyan, guidé par un chevalier.

— Entrez.

Était-ce grâce à ses excellentes performances lors de la précédente vague de monstres ?

Sa confiance avec les chevaliers avait légèrement augmenté.

Ainsi, Ha-Jin, que Jeong-Hoon avait amené, pourrait également poursuivre la quête sans aucun problème.

— Ce n’est pas seulement une question de récompenses. Si le taux de contribution dépassait 80 %, il aurait été possible d’accéder à un nouvel itinéraire.

Bruce Willis connaissait également l’itinéraire de quête qui serait disponible si le taux de contribution atteignait 80 %.

— Comment le sais-tu ? Que tu peux entrer dans un nouvel itinéraire si tu dépasses 80 % ?

Lorsque Jeong-Hoon avait exprimé ses doutes à ce moment-là, Bruce Willis lui avait gentiment répondu.

‘Il m’a dit qu’il était déçu de manquer 1 %. Ce n’est qu’une différence de 1 %, donc Nouveau Monde a dû faire en sorte que vous ne puissiez pas y accéder à moins de dépasser 80 %.’

Au final, Bruce Willis n’avait pas pu accéder à cette route.

Mais Jeong-Hoon était différent.

Jeong-Hoon avait atteint un taux de contribution de 88,93 % dans cette vague monstre.

Cela signifiait qu’il avait automatiquement accédé à la nouvelle route.

— Sa Majesté vous cherche.

— Oui.

Guidé par Ragan, Jeong-Hoon se retrouva une fois de plus devant Kaiserk V.

— Ça fait longtemps. Enfin, ça ne fait même pas quelques jours que j’ai dit ça… Haha.

Alors que Kaiserk V parlait, un point d’interrogation aux couleurs de l’arc-en-ciel clignotait au-dessus de sa tête.

Cela signifiait qu’il pouvait désormais entreprendre une quête secrète puisqu’il était entré dans la nouvelle route.

[Quête secrète : La paix de Märchen]

– Restriction : taux de contribution à la vague de monstres de 80 % ou plus.

– Récompense : ?

– Description : Mettre fin aux vagues de monstres et apporter la paix totale pour devenir un véritable héros.

Mettre complètement fin aux vagues de monstres.

Telle était la tâche de ce nouveau parcours.

— Puis-je vous demander pourquoi vous m’avez appelé ?

Jeong-Hoon accepta la quête et fit semblant de ne pas savoir, en répondant à son tour.

— … Allons droit au but. Je t’ai appelé parce que j’ai une faveur à te demander directement.

— Une faveur ?

— Oui. Comme tu le sais, des vagues de monstres se produisent sans cesse au nord de la capitale royale. Connais-tu un moyen d’arrêter ces vagues ?

Kaiserk V se frotta le front comme s’il en avait assez.

Des monstres de différents niveaux, allant du niveau 130 au niveau 190, émergeaient et menaçaient Märchen, et à chaque fois, il ne pouvait s’empêcher de sentir que sa vie était en danger.

Il voulait se libérer de ce cycle fastidieux.

‘Dois-je croire cela… ?’

Le bienfaiteur devant lui était censé être la clé pour briser ce cycle.

Même si toutes les prophéties s’étaient réalisées jusqu’à présent, n’était-il pas possible que celle-ci soit absurde ?

Cependant, le bienfaiteur était un héros qui avait atteint un taux de contribution de près de 90 % et assuré zéro victime dans les batailles contre les Orcs de Sang et le Roi Ogre Noir.

— Oui, je le crois. Si vous le souhaitez, je peux personnellement m’assurer que les Vagues ne se reproduisent plus jamais.

Jeong-Hoon gratta le dos irrité de Kaiserk V.

La réaction fut énorme.

— Est-ce possible ?!

Il était tellement surpris qu’il bondit de son siège.

Luke, qui observait depuis le côté, s’agita nerveusement et vérifia que Kaiserk V allait bien.

— Votre Majesté, calmez-vous…

— Ai-je l’air de pouvoir me calmer ?! Il vient de dire qu’il pouvait arrêter cette maudite chose !

Les yeux de Kaiserk V brillaient d’excitation.

Si cela s’avérait être un mensonge, il serait décapité pour avoir insulté la famille royale.

Bien sûr, cela n’arriverait pas.

Jeong-Hoon connaissait la raison pour laquelle les Vagues se produisaient à plusieurs reprises au même endroit.

— Il y a une porte dans le mur nord.

Ce n’était pas seulement une porte reliée à un donjon.

C’était ce qu’on appelait une « porte aléatoire ».

Il existait un type de porte appelé « porte aléatoire » qui se rechargeait automatiquement en absorbant le mana de l’atmosphère.

Lorsqu’une telle porte atteignait 100 % de charge de mana, elle libérait son pouvoir, ouvrant de force une entrée en se connectant à un donjon voisin.

C’est ainsi que les monstres s’échappaient par la porte, provoquant les Vagues.

— Je me souviens en avoir fermé une auparavant, je devrais donc pouvoir le refaire.

C’était une tâche plus difficile qu’on pourrait le penser, mais Jeong-Hoon avait déjà fermé une porte aléatoire par le passé.

Grâce à cette expérience, ce n’était pas impossible.

— Je vais essayer de la fermer. Mais c’est une tâche assez difficile…

— … Cela signifie-t-il que vous avez déjà réussi auparavant ?

— Oui.

Jeong-Hoon acquiesça.

— Je t’en supplie ! Si tu la ferme, je t’offrirai un trésor de notre famille royale !

À cette déclaration fracassante, les pupilles de Luke se mirent à trembler de manière incontrôlable.

— V-Votre Majesté ? Un trésor… ? Vous ne voulez pas dire…

— Oui. J’ai l’intention de lui offrir le [Gardien de Märchen].

— Votre Majesté !

Le trésor du royaume de Märchen.

Il s’agissait d’un accessoire appelé le Gardien de Märchen.

En entendant le nom de l’objet, les yeux de Jeong-Hoon brillèrent légèrement.

‘Incroyable… C’est donc ça qu’on obtient en empruntant cette voie.’

Le légendaire ensemble d’accessoires Gardien.

Le Gardien de Märchen était l’une des pièces de cet ensemble.

Dans sa vie passée, personne n’avait jamais vu cet ensemble.

Ils savaient seulement qu’il existait.

Peu importe le nombre de donjons qu’ils avaient explorés ou de quêtes qu’ils avaient accomplies, rien lié aux accessoires Gardien n’était jamais apparu.

Mais dire que l’un d’entre eux avait été obtenu en empruntant cette nouvelle route.

— Le niveau de difficulté est vraiment brutal.

Si Jeong-Hoon n’avait pas régressé, il n’aurait jamais pu atteindre un tel taux de contribution.

— Assez !

Kaiserk V aboya sur Luke.

— M-mes excuses.

Luke finit par reculer.

— Les vagues de monstres sont un fléau qui tourmente Märchen depuis très longtemps. Si tu peux résoudre un tel problème… Je pense que le Gardien de Märchen est une récompense appropriée à accorder au bienfaiteur du royaume.

— … Vous parlez avec sagesse.

— Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour t’aider ? demanda Kaiserk V en regardant Jeong-Hoon avec bienveillance.

Jeong-Hoon secoua la tête.

— Il n’y a rien. Je vais personnellement enquêter sur la porte où se produit la vague et la fermer moi-même.

Chevaliers, mages, archers, tout le monde afflua vers le mur nord.

La rumeur selon laquelle la cause de la Vague de monstres était une porte cachée dans le mur nord, et que Jeong-Hoon avait déclaré qu’il allait l’éliminer, s’était répandue comme une traînée de poudre.

Celui qui avait répandu la rumeur n’était autre que Luke.

— Le Gardien de Märchen…

Le Gardien de Märchen était le véritable trésor de Märchen, qui aurait été offert par les dieux à Kaiserk I, le fondateur de Märchen.

Remettre un tel trésor à un simple étranger.

En tant que sujet loyal, il ne pouvait tolérer cela.

Il prévoyait donc de rassembler de nombreux témoins pour assister à l’échec de Jeong-Hoon.

Il s’assurerait que Jeong-Hoon soit tellement humilié qu’il ne puisse plus rester au palais royal.

— Hé ! Est-ce vrai que Hoon va éliminer la porte ?

Ragan, le commandant des chevaliers, était également présent.

— Oui. Sa Majesté a promis de m’offrir le Gardien de Märchen si je l’élimine.

— Le Gardien de Märchen ?!

Tout le monde, y compris Ragan, écarquilla les yeux de surprise.

Ils savaient que Jeong-Hoon avait apporté une contribution significative à cette vague de monstres, mais qu’est-ce qui avait poussé le roi à offrir le Gardien de Märchen en récompense ?

C’est pourquoi Luke avait demandé la permission à Sa Majesté.

Pour informer tout le monde et leur permettre d’assister au processus d’élimination de leurs propres yeux.

— C’est une bonne idée ! Il vaut mieux avoir plus de yeux qui regardent !

Kaiserk V comprit les intentions de Luke, mais accorda volontiers sa permission.

S’il réussissait à éliminer la porte qui causait les vagues devant de nombreux témoins, personne ne pourrait s’opposer à l’octroi du trésor royal.

— … Cassandra est venue. Elle a laissé un message disant que cet étranger empêcherait les vagues monstres de se reproduire.

Luke révéla même qu’une voyante était venue lui rendre visite.

— Eh bien, c’est la première fois de ma vie que je suis surpris autant de fois d’affilée.

— Comment va-t-il bien pouvoir fermer la porte et arrêter les vagues ?

— Eh bien, nous devrons attendre pour le savoir.

Tous les regards se tournèrent vers Jeong-Hoon.