Chapitre 28
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Reluctant Imperialist
Chapitre 28
──────
L’utilité de la loi (4)
[Nom : Pexy von Arzen]
[Naissance : 1er novembre de l’an 1012 de l’Empire, Arcadia, la capitale]
[Statut : fille aînée de la maison Arzen]
[Affiliée à la Tour de magie Sentio, mage de cinquième rang]
Pexy von Arzen.
Dans la hiérarchie des mages, qui comptait neuf rangs, elle occupait déjà une position assez élevée. Il n’y avait que sept mages de huitième rang en activité, et aucun mage de neuvième rang n’était actuellement actif : on n’en avait compté que trois dans toute l’histoire. À ce rythme, elle était une élite qui avait toutes les chances d’atteindre au moins le septième rang avant la fin de sa carrière.
C’était précisément pour cette raison qu’un Izenheim maîtrisait généralement bien le mana. Leur mode de communication mêlait d’emblée leurs ondes au mana.
« Ezel. Le rapport… ? »
Pexy inclina la tête en me regardant, à côté d’Ezel. Celle-ci me présenta.
« Voici Maximilian, un chevalier de l’Ordre des Sentinelles. »
Pexy nous dévisagea tour à tour et sourit.
« Ravie de vous rencontrer. Pexy, mage de cinquième rang… Ah, j’imagine que les chevaliers ne se présentent pas ainsi. »
« Je connais cette habitude. Les mages annoncent toujours leur rang en premier. »
« C’est une petite manie liée à notre hiérarchie. C’est un peu gênant. »
Elle avait le ton d’une noble. Même son langage était irréprochable.
Je demandai d’un ton détaché :
« Au fait, nous sommes-nous déjà rencontrés ? »
« Euh… est-ce le cas ? »
Pas l’ombre d’un changement sur son visage. Elle faisait semblant de ne pas savoir. Très bien. Pour le moment, j’allais faire de même.
« Hum. J’ai dû me tromper. »
« Que nous vaut votre visite, messire chevalier ? »
« Je m’occupe d’une affaire en ce moment, et je me demandais si un mage accepterait de me prêter main-forte… »
« Hein ? C’était donc pour ça ? »
Ezel me donna un léger coup de poing à l’épaule. Pexy eut un petit rire, puis reprit :
« Je vois. De quelle affaire s’agit-il ? »
C’était la question que j’attendais.
« Je traque le Dévoreur de têtes. »
Je poursuivis en observant son expression.
« Vous connaissez le Dévoreur de têtes, n’est-ce pas ? L’une des victimes était une mage. »
« Oui, je suis au courant. C’était une affaire horrible. »
Elle était vraiment calme. Elle ne montrait qu’une réaction naturelle, comme dans la vie de tous les jours.
À côté de moi, Ezel avait elle aussi pris un air grave.
« Le Dévoreur de têtes… Max, je crois pouvoir te mettre en relation avec un mage spécialisé dans le pistage. J’en ai rencontré un la semaine dernière, justement. »
« Ah bon ? »
Je n’en avais pas vraiment besoin.
Pexy consulta sa montre et haussa les sourcils.
« Ezel, téléverse le rapport une fois qu’il sera prêt. Je dois me rendre quelque part. Messire chevalier, j’espère que vous les retrouverez. »
« Oui, madame. »
Je m’inclinai brièvement. Pexy s’éloigna d’un pas pressé.
En la regardant partir, je marmonnai exprès :
« … Elle est belle. »
Juste assez fort pour que Pexy m’entende.
Ezel ricana.
« Tu as donc bon goût. Elle est plutôt célèbre. »
« Ah oui ? Tu la connais bien ? »
« Je l’ai rencontrée après mon entrée à la Tour, alors ça fait environ trois mois. Pourquoi ? Elle t’intéresse ? »
Je hochai aussitôt la tête.
« Ouais. Glisse-lui un mot en ma faveur. »
Une lueur étrange passa un instant dans les yeux d’Ezel. Puis elle m’adressa un grand sourire et me tapa l’épaule.
« Petit vaurien… tu es enfin devenu adulte ? »
Nos fiançailles avaient été effacées sans laisser de trace, comme si elles n’avaient jamais existé. Sa famille ne m’avait jamais beaucoup apprécié, et le duc Sebestian ne s’était de toute façon jamais intéressé à ma vie privée.
« Ouais. Et je veux aussi parler davantage du Dévoreur de têtes avec elle. »
« Hmm. Tu vas donc prétexter une collaboration ? »
« Quelque chose comme ça. »
Avec un sourire en coin, Ezel se tapa la poitrine.
« Très bien. Fais-moi confiance et attends. »
Elle prononça ces mots avec un sourire éclatant.
* * *
De retour chez moi après la Tour de magie, je dus passer à l’entraînement à l’épée avec Freya.
D’une manière ou d’une autre, j’étais revenu sur la voie des Ebenholtz, mais je n’avais plus rien à y redire. Je devais absolument accroître ma puissance de combat. Dans quelques années, la Faction révolutionnaire et les Izenheim feraient de moi leur cible prioritaire pour un assassinat.
« Hoo… »
Je répétai la respiration des Ebenholtz et fis remonter les cristaux purs qui s’étaient déposés dans mon corps depuis mon enfance. Je diffusai le mana dans tout mon corps pour renforcer mes os, mes muscles et mes vaisseaux sanguins.
Boumm—
Le virus entra lui aussi en résonance avec moi.
Boumm—
Respirer était plus difficile que prévu. Les particules de mana lacéraient mes organes et la douleur était atroce.
« Argh… »
Alors que mon cœur et mes poumons me semblaient se consumer, j’ouvris les yeux.
Freya se tenait juste devant moi, sans que je l’aie vue approcher.
« Tes intervalles respiratoires sont bons. Le mana qui circule entre l’inspiration et l’expiration est aussi purifié très proprement. Tu as très bien appris la respiration du mana. »
« … Merci. »
« Lève-toi, maintenant. Si tu continues, tes organes vont se déchirer. »
Je me relevai. Chancelant, je regardai Freya.
À vrai dire, cette femme restait pleine de mystères. Avait-elle existé avant ma régression ? Elle utilisait sans doute un pseudonyme, bien sûr, mais je ne me souvenais de personne qui lui ressemblât.
« Montre-moi, maintenant. Ton épée. »
« Oui. »
L’heure était venue de vérifier mes devoirs.
Je dégainai ma longue lame et la brandis dans le vide. L’épée s’allongea avec la fluidité de l’eau. Je ne forçai pas le geste. Je tranchai simplement, avec naturel.
──── !
Le tranchant de l’épée longue fendit l’air en tintant clairement, comme s’il avait coupé l’espace lui-même.
Dans la foulée, le poignard de Freya fusa vers moi comme l’éclair.
Frrt !
« Bon sang, qu’est-ce que tu fabriques ?! »
Je reculai, sous le choc. Le poignard effleura ma joue et se planta dans l’arbre derrière moi.
« Je t’ai dit de ne pas bouger. »
Freya me répondit froidement.
« Pardon ? »
« C’est laid. L’escrime des Ebenholtz est élégante. Une épée qui évoque le clair de lune dans une nuit silencieuse. Tu ne peux pas bouger aussi légèrement, ni la manier de façon aussi ostentatoire. »
« … »
Je repoussai mes cheveux en arrière. Je commençais à m’irriter.
Freya n’en finissait pas de décrire l’escrime des Ebenholtz en termes nobles.
« Mais écoute. À quoi bon l’élégance dans une épée ? Est-ce qu’on la manie pour que les autres puissent l’admirer… »
« Parce que c’est le seul moyen d’atteindre l’ultime. »
« … L’ultime ? »
Freya tendit le bras. Le poignard planté dans l’arbre revint dans sa main.
« Je ne te demande pas d’adopter un style superficiel pour impressionner les gens. Ce genre de style n’est que du bluff. L’élégance, elle, vient de l’intérieur. »
« Quel rapport avec l’ultime ? »
« Pense au cercle magique d’un mage. Le trace-t-il à la légère ? Non. Trait après trait, il met tout de lui-même dans l’incantation. Le moindre écart suffit à détruire la magie. »
Comme elle se mit soudain à parler des mages, je compris.
« L’ultime des Ebenholtz ne se résume pas à une simple technique d’épée. C’est une formation parfaite, dessinée par la trajectoire de la lame. Voilà l’Épée secrète des Ebenholtz. Pour y parvenir, tes habitudes doivent être parfaites dès le départ. »
Freya balaya l’air de son épée. Une lueur jaillit de son arc impeccable. J’écarquillai les yeux.
« Quand tu tiens une épée, tes mouvements doivent toujours rester précis et fluides. Et ta lame ne doit faire aucun bruit en tranchant. Voilà ton deuxième exercice. »
Ne faire aucun bruit en tranchant.
C’était plus difficile que dix mille coups d’épée.
« Essaie. »
« … Oui. »
Je donnai un premier coup.
Fouuuush !
Un bruit retentit. Évidemment.
Fouuuush !
Plus je me focalisais sur le bruit, plus ma lame devenait lourde et plus elle en faisait.
« Engage tout ton corps, pas seulement tes bras. Élimine toute dépense de force inutile. »
La voix de Freya resta calme.
Je fermai les yeux.
« Concentre-toi plutôt sur l’infime mouvement initial. Même si seul ton axe bouge, ton corps avancera naturellement. »
La plante du pied qui s’ancre au sol, la cheville qui pousse, les hanches qui pivotent.
Tout au long du mouvement, l’enchaînement de la forme de l’épée se mettait en place.
« Fais de tout ton corps une épée. »
Mes bras n’étaient que le point d’arrivée de la force du bretteur. On ne maniait pas l’épée comme un simple prolongement de son corps. Il fallait saisir la sensation de libérer l’épée par le mouvement de tout son corps.
Alors, le sifflement strident s’atténua peu à peu.
J’étouffai toutes les autres pensées.
Un noble ne dévoilait pas ses émotions. Ne les affichait pas. Il gardait simplement son sang-froid.
Seul le raffinement subsistait.
… Une épée [raffinée].
Je m’entraînai toute la nuit, jusqu’à m’effondrer au sol. Le bruissement des feuilles me parut être un lit. La pleine lune flottait dans le ciel.
Soudain, Freya s’interposa devant la moitié de cette lumière et me regarda de haut.
Je levai les yeux vers elle.
── Quand l’élégance atteignait son apogée.
Ses paroles me parvinrent de très loin. Elles résonnèrent à mes oreilles comme si j’étais sous l’eau.
── Une épée qui évoque le clair de lune…
La lame étincela. À la manière d’un clair de lune silencieux, des dizaines de fils d’argent fleurirent dans les airs, comme superposés les uns aux autres.
C’était limpide et profond.
C’était brillant.
Et pourtant, jamais tape-à-l’œil.
Une danse silencieuse de l’épée.
« Elle devient l’épée la plus libre qui soit. »
Sans aucun doute, c’était véritablement élégant.
À tout le moins, cette femme ne mentait pas.
Je fermai lentement les yeux.
Puis je sombrai dans un profond sommeil.
* * *
Le lendemain matin, le corps endolori, je me rendis au travail et m’assis au bureau des chevaliers, où je reçus un document.
Je compris alors que plusieurs obstacles se dressaient devant moi.
« … Merde. »
À la Cour des chevaliers, la recommandation de peine d’un chevalier pesait presque comme un verdict, mais le maître de la salle d’audience restait le juge.
Même dans un empire en déclin, certains essayaient encore de préserver leur conscience.
──[Avis de report du jugement]──
Affaire : Accusations de complot insurrectionnel à la papeterie et d’organisation d’une cellule de la Faction révolutionnaire
Accusés : Daniel Matteo et deux autres personnes (Fatima Muller, Maria Schulz)
Tribunal : Troisième chambre criminelle
Juge : Klaus von Limperk
Décision
- Le jugement dans cette affaire est reporté, et le dossier est renvoyé au chevalier chargé de l’enquête pour complément d’instruction.
Motifs
- Les accusations portées contre l’accusé Daniel Matteo sont clairement établies par les seules pièces versées au dossier.
- En revanche, les pièces actuellement soumises sont largement insuffisantes pour prouver, au-delà de tout doute raisonnable, les accusations de complot insurrectionnel et d’organisation portées contre les accusées Fatima Muller et Maria Schulz.
- En particulier, la partie qui désigne certains accusés comme membres de la « Faction révolutionnaire » et les inculpe semble reposer entièrement sur le jugement et l’interprétation subjectifs du chevalier chargé de l’enquête, sans preuve documentaire ou matérielle objective.
Par conséquent, tant que des preuves claires et précises n’auront pas établi le degré d’implication de ces deux accusées dans cette organisation, ce tribunal ne peut les condamner à mort.
En conséquence, le tribunal reporte le jugement et demande au chevalier de reprendre cette partie de l’enquête de façon approfondie et complète, ainsi que de soumettre des preuves supplémentaires.
────────────
Le juge chargé de l’affaire avait rejeté ma recommandation de peine de mort.
« … »
Je reposai l’avis, puis passai brusquement la main dans mes cheveux.
Je n’avais plus le choix.
Je pris le terminal et appelai Schatz.
« Schatz. Deuxième mission. »
« Oui. J’attendais vos instructions. »
Klaus von Limperk. Était-il membre de la Faction révolutionnaire ? Je ne pouvais pas encore le savoir. À tout le moins, s’il avait rejeté ma demande après avoir vu le nom des Ebenholtz, c’est que même perdre son poste ne suffirait pas à le faire plier.
« Juge Klaus Limperk. Enquête sur ses antécédents. »
Pour mener une négociation efficace, je devais d’abord découvrir ce que l’autre partie estimait plus que sa propre personne.
« Commence par ses liens familiaux… surtout ses enfants. »
Ensuite, il me faudrait m’emparer de ces choses et les secouer.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>