Chapitre 97
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressant et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 97 : Confusion - 4
──────
Vera abattit l’Épée sacrée et dévia la boule de feu qui fonçait sur lui. L’idée de frapper du feu avec une épée était absurde, mais pas dans cette situation.
La boule de feu avait été lancée par le Maître de la Tour des mages. Vera déviait cette masse de mana condensé grâce à sa divinité.
Après avoir dispersé la boule de feu, qui s’embrasa et se répandit sur son armure dans un whoosh, Vera leva les yeux vers le ciel.
Une femme aux cheveux rouges flottait dans les airs, ricanant tout bas tandis qu’elle lançait ses sorts. La Maîtresse de la Tour des mages, Anilis, était là.
Il avait passé un moment à massacrer les cadavres, puis avait attendu que les gardes royaux et les chevaliers commencent à déboucher un à un dans les rues. Ce n’est qu’après s’être assuré que le Prince héritier était en sécurité qu’il avait repéré la Maîtresse de la Tour des mages et lancé cette attaque surprise.
Mais il avait échoué.
Et le face-à-face se poursuivait.
« Je ne peux pas m’approcher. »
Ce n’était pas seulement parce que le Maître de la Tour des mages flottait dans le ciel. S’il s’agissait d’un combat aérien, il pouvait recourir au [Pas céleste] autant qu’il le voulait. Mais dès qu’il prendrait son envol, le Maître de la Tour des mages se mettrait à lancer des sorts sur les civils.
Il était cloué au sol.
Le Maître de la Tour des mages lança un autre sort.
Une fournaise écarlate déferla des hauteurs du ciel vers le sol. À cette vue, Vera tissa sa divinité et déploya une aile dorée au-dessus de la rue.
Art divin : [Aile du Gardien].
La fournaise heurta l’aile dorée.
Craaaash !
Une explosion assourdissante retentit. Le corps de Vera trembla sous le choc.
Vera serra les dents et puisa davantage dans sa divinité.
Pourtant, malgré ses efforts, des fissures commencèrent à lézarder l’aile. Sa divinité ne suffisait pas. Vera avait déjà étendu le [Berceau] à d’autres rues et n’avait plus assez de divinité pour bloquer chaque boule de feu.
Crac.
Les fissures s’élargirent. Sa divinité s’épuisait. Il restait environ trois boules de feu, et les domestiques des demeures, qui n’avaient pas encore fui la rue, se trouvaient partout autour de lui.
Vera dissipa l’aile, puis bondit dans les airs et encaissa les trois boules de feu de son propre corps.
Boum.
Son corps fut secoué par l’impact. Un gémissement étouffé lui échappa, accompagné d’un jet de sang rouge.
* * *
Soutenue par Rohan et Mari, Rene força tant bien que mal son corps chancelant à avancer et sortit du Bas-Fonds.
Son cœur était toujours totalement hors de contrôle.
Des larmes coulaient de ses yeux, tandis que son visage rougi et sa mâchoire tremblante lui donnaient un air pitoyable.
Elle ignorait ce qu’elle venait de voir. Pourtant, les émotions s’étaient gravées dans son cœur, avec la part laide d’elle-même qu’elle avait découverte à travers elles.
Elle savait qu’elle ne devait pas être dans cet état, mais elle n’arrivait pas à se calmer, malgré tous ses efforts. Puis, enfin, ce qui lui parvint depuis la rue au-delà la fit trembler de tout son corps.
Des cris, une chaleur accablante et l’odeur du sang.
Ce furent les trois premières sensations qui l’atteignirent. Puis vinrent l’odeur âcre de quelque chose qui brûlait et les vibrations qui secouaient le sol.
La rue était plongée dans le chaos.
« Que s’est-il passé ? »
Sa voix trembla. Rohan lui répondit.
« Il semble qu’il y ait eu une attaque. Des corps aux cheveux roses sont éparpillés dans toute la rue, et il y a des blessés partout. »
Rohan avait le visage sombre. La situation semblait se stabiliser ici, mais les blessures des personnes visibles étaient bien trop graves.
Une divinité dorée recouvrait le sol. C’était le [Berceau], un sort de régénération à grande échelle. Vera semblait l’avoir lancé avant de partir, mais cela ne suffisait pas.
« Grande sœur ! Soignez-les vite ! »
« D’accord ! »
Dès que Mari entra dans la rue, elle libéra sa divinité sans hésiter. Une lumière verdoyante, imprégnée de l’Autorité de l’Abondance, balaya la rue. Un [Berceau] bien plus dense et puissant que celui de Vera recouvrit les environs.
Les blessures des personnes visibles se résorbèrent rapidement, mais le visage de Mari s’assombrissait de plus en plus.
Elle étendait le Berceau au-delà de la rue devant eux, jusqu’à la rue suivante, puis au quartier suivant. Sa divinité ne suivait pas le rythme.
Même pour une Apôtre, il y avait une limite à ce qu’on pouvait endurer.
La capitale impériale était si vaste qu’il aurait fallu réunir plusieurs capitales de royaumes ordinaires pour égaler sa superficie. Les réserves personnelles de divinité de Mari étaient bien trop limitées pour la couvrir entièrement.
En voyant la lumière verdoyante s’affaiblir peu à peu, Rohan serra les dents et libéra sa divinité. Une divinité indigo jaillit de lui.
« Grande sœur, je vais tracer des voies. Faites-y circuler votre divinité. »
Ils ne pouvaient pas étendre le [Berceau] de cette manière si grossière. Il leur fallait créer une structure qui permettrait d’apporter à chaque blessé les soins dont il avait besoin.
La divinité indigo se rassembla en une sphère. Une bande se forma autour d’elle, et Rohan inscrivit une formule magique sur cette bande.
Sort de traçage : [Crépuscule].
Lorsque Rohan envoya le Crépuscule achevé dans le ciel, celui-ci brilla intensément et traça des voies indigo dans toutes les directions. Mari greffa le Berceau au Crépuscule. Une lumière verdoyante déferla le long des voies tracées par ce dernier.
La divinité se répandit sur une plus grande étendue, et la situation sembla pouvoir s’améliorer, mais alors…
« Putain. »
Un juron échappa à Rohan.
Mais quel bordel…
Son corps subissait une pression immense. Il n’y avait qu’une seule raison à cela. Les branches que le Crépuscule créait en se répandant ne cessaient de se multiplier. Chaque fois qu’il en formait une nouvelle, la pression doublait. Dans une situation pareille, avec des dizaines, voire des centaines de branches qui s’étendaient, la charge devenait insupportable.
Rohan vacilla.
Ça ne marchera pas.
Il était impossible de couvrir toute la capitale impériale de cette façon.
Rohan expira profondément, puis s’adressa à Mari, le visage crispé.
« Grande sœur, si je m’effondre, veille à prendre soin de moi. »
« Hein ? Tu vas vraiment faire ça ? »
« Je n’ai pas le choix. Bon sang, je vais encore être cloué au lit pendant un moment. »
En grommelant, Rohan se laissa tomber à genoux. Il ferma les yeux, contint la divinité indigo en lui et poursuivit son invocation.
Ils manquaient de pouvoir divin. Mari, Rene et lui ne pouvaient pas, à eux trois, s’occuper de tous les blessés de la capitale impériale.
Alors, je vais aller le chercher.
Rohan remonta la manche droite de sa tunique et dévoila sa Marque sacrée. Il y déversa toute sa divinité.
« Qu’allez-vous faire ? »
La voix de Rene retentit. Rohan répondit d’un ton grave à Rene, dont le visage avait déjà blêmi.
« Je vais puiser du pouvoir divin dans le royaume divin. »
« Quoi ? »
« C’est ce que fait mon Autorité. »
Rohan se concentra de nouveau et déversa sa divinité dans sa Marque sacrée.
L’Autorité de la Guidance permettait de communiquer avec le royaume divin. Il était donc naturel de pouvoir s’en servir ainsi.
Le pouvoir divin du royaume céleste était trop dense pour qu’un corps humain puisse le supporter. Chaque fois qu’il y recourait, il restait cloué au lit pendant plusieurs jours.
…Ce n’est pas le moment de s’en inquiéter.
Rohan prit une profonde inspiration. Tandis que la divinité de Mari s’épuisait, elle lui insuffla une lumière verdoyante pour le soutenir.
À cette vue, Rene sentit son estomac se nouer.
Moi…
Son visage se tordit horriblement.
Qu’était-elle en train de faire ? Pourquoi hésitait-elle alors qu’elle était incapable d’aider qui que ce soit ?
Cette pensée fut suivie d’un profond dégoût d’elle-même.
Elle serra les dents dans un crissement. Sa main se crispa si fort autour de sa canne qu’elle se mit à trembler.
Dans cet état, Rene déversa sa divinité dans sa canne et la frappa contre le sol.
Toc !
C’était la troisième vague du jour, et la dernière.
La vague, créée avec bien plus de divinité que les deux précédentes, se déploya jusqu’à sa limite et inonda l’esprit de Rene d’informations.
La capitale impériale, plongée dans le chaos, se dévoila à Rene.
Il y avait là de la tragédie.
Quelqu’un était coincé sous un amas de décombres, serrant un enfant contre soi. Quelqu’un tenait dans ses bras une personne à terre et hurlait de douleur. Des soldats criaient en courant vers l’avant. Au loin, quelqu’un brandissait une dague pour protéger ceux qui s’étaient blottis derrière lui.
D’innombrables tragédies s’entremêlaient en un unique désespoir.
…Et, au milieu, certains tenaient bon.
La vague qui se répandait atteignit son terme.
…Vera.
Vera était là. Il courait au milieu de la foule comme pour faire barrage à quelque chose. Il maniait son épée, maintenant ouverte une voie de retraite.
Que faisait-elle dans une situation pareille ?
Cette pensée lui coupa le souffle.
Elle était la seule à fuir.
Elle n’était qu’une idiote pitoyable, bonne à geindre.
Tous les autres se relevaient malgré la tragédie, tandis qu’elle seule restait assise.
Ça…
Ce n’était pas juste.
Rene frappa ses jambes tremblantes du poing. Puis elle planta sa canne dans le sol d’un toc ! et fit un pas en avant avant de prendre la parole.
« Rohan. »
« O-oui ? »
« Attendez un instant. »
Elle ne pouvait pas rester assise là.
« Je vais essayer. »
Sur ces mots, Rene planta de nouveau sa canne et avança d’un pas. Une divinité d’un blanc pur s’éleva autour d’elle.
Son visage était toujours baigné de larmes. Ses entrailles brûlaient comme si elles allaient prendre feu. Elle avait beau essayer, ses tremblements ne s’arrêtaient pas.
Elle ne comprenait pas ce qu’Orgus lui avait montré, même après y avoir longuement réfléchi.
Mais elle pouvait ressentir une chose.
Ce qui s’était attardé dans la voix de Vera, dans ce cri où il parlait de la perte, c’était sans aucun doute du désespoir.
Les cris qui résonnaient dans ce chaos étaient eux aussi emplis de désespoir.
Et pourtant, ils se relevaient. Vera se relevait. Ils n’avaient pas abandonné. Ils affrontaient ce désespoir.
Au milieu de tout cela, chacun poursuivait sa propre lumière.
Ils ne se relevaient pas parce que leur vie était exempte de tragédies. Ils se relevaient parce qu’ils n’avaient pas renoncé malgré elles.
Rene se réprimanda.
Elle réprimanda cette petite idiote qui se croyait la personne la plus malheureuse du monde.
Son visage se crispa en une grimace féroce. La colère lui monta aux joues rougies.
Son passé lui revint en mémoire.
Elle avait dit qu’elle ne comprenait pas la foi. Elle avait dit qu’elle en voulait aux dieux.
Parce que les haïr était plus facile.
Elle avait dit qu’elle ignorait ce qu’elle était censée faire.
Parce que je n’ai jamais essayé de comprendre.
Elle avait dit qu’elle devait aider, parce que c’était la bonne chose à faire.
Parce que j’étais enivrée par l’image que je me faisais de moi-même.
Toc.
Sa canne marqua un nouveau pas en avant.
Elle ne voyait toujours pas. Son monde demeurait plongé dans les ténèbres.
Mais ce n’était pas une raison pour renoncer. Ce n’était pas une raison pour se cacher.
Elle avait simplement refusé d’y faire face. Elle possédait déjà la force nécessaire pour avancer dans ces ténèbres.
La divinité d’un blanc pur qui l’entourait devint plus brillante et plus dense.
Les pensées de Rene commencèrent à s’élargir.
Pourquoi ?
La question surgit en elle.
Elle se confronta de nouveau à celle qu’elle avait si longtemps évitée.
Pourquoi avait-elle reçu cette Autorité ? Pourquoi sa lumière avait-elle disparu ?
Qu’attendaient les dieux d’elle ?
Rene ignorait la réponse. Mais elle savait comment la trouver.
Vargo le lui avait dit.
…C’est à moi de décider.
Le chemin qu’elle emprunterait et le but qu’elle atteindrait, il lui appartenait de les choisir.
Elle seule pouvait décider de ce qu’elle accomplirait grâce à cette Autorité.
Rene savait déjà ce qu’elle désirait de tout son cœur.
Vera.
L’amour devenu son phare était déjà gravé dans son cœur. Son idéal et son but s’y trouvaient déjà.
Rene fit pivoter le manche de sa canne.
Clic.
Shing.
Vera avait dit qu’il poursuivait la lumière. Il avait dit que cette lumière, c’était elle. Rene voulait devenir une lumière pour Vera, qui la poursuivait.
Il n’y avait là-dessous aucun grand idéal ni aucun but grandiose.
Il n’y avait que l’amour. Et elle, qui voulait s’y accrocher.
Rene saisit l’épée à deux mains et la leva.
La lumière qui entourait son corps se fixa dans la lame. Sur la lame blanche forgée dans le Proden, une lumière encore plus blanche s’inscrivit.
Elle y grava sa résolution. Elle tourna son regard vers l’idéal qu’elle devait atteindre.
Alors, elle sut naturellement ce qu’elle devait faire.
Comme le jour où elle avait reçu sa Marque sacrée pour la première fois, elle pouvait le faire naturellement, comme si elle l’avait su depuis toujours.
Rene serra les dents et abattit sa lame.
Son geste fendit le vide, mais peu importait.
Seule comptait l’intention de trancher.
Son but était l’amour, et l’amour était la force qui lui permettrait de s’élever au-dessus de la tragédie.
Rene trancha ses hésitations. Elle trancha la part pitoyable d’elle-même. Elle trancha sa propre tragédie.
…Puis, elle fendit le ciel.
Whoooom.
Un point blanc traversa le ciel bleu et devint une ligne solide. La ligne ondula, s’élargit et devint un plan.
Un ciel d’un blanc pur s’éleva.
L’instant suivant, un miracle d’un blanc pur descendit des cieux.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>