Chapitre 96
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 96 : Confusion — 3
──────
Sursaut.
Le corps de Rene trembla à cette voix soudaine. Elle infusa aussitôt sa canne de pouvoir divin et frappa le sol.
Floc.
Au bruit, une onde se propagea puis revint, transformant l’espace en informations dans l’esprit de Rene.
…Il n’y a personne ?
La voix avait retenti juste devant elle, et pourtant rien autour d’elle n’avait changé. Son propriétaire était introuvable.
La voix retentit de nouveau.
« Tu vois cet alcool ? Tu n’as qu’une seule tâche. Gagner assez d’argent pour que je puisse boire cette “Vera” tous les jours. »
La voix ricana. Le visage de Rene se crispa devant la malveillance qu’elle percevait.
« …Oui. »
Une voix très jeune lui répondit, mais elle lui était étrangement familière.
Rene reconnut aussitôt à qui elle appartenait. La stupeur se peignit sur son visage.
…Vera.
Elle comprit aussi de quoi il s’agissait.
Elle se rappela le livre que Vera lui avait lu à la bibliothèque, peu après leur arrivée dans la capitale.
« Orgus. »
Le voyageur qui traverse le temps. Une race ancienne qui montrait aux autres des visions venues de différentes époques.
Alors qu’elle se persuadait étrangement qu’il s’agissait d’une illusion créée par Orgus, la voix poursuivit :
« T’as aucune conviction dans ta réponse, petit bâtard ! »
Flac !
« Argh… ! »
« Quoi ? Plus fort ! Mets-y un peu d’entrain ! Réponds comme il faut ! »
Le visage de Rene blêmit en entendant ces voix. Son corps se mit à bouger de lui-même tandis qu’elle cherchait désespérément autour d’elle, mais ses mains ne rencontrèrent que le vide. La puanteur flottait toujours dans l’air, et l’atmosphère épaisse lui collait encore à la peau.
« Vera, Vera, Vera ! T’as qu’à faire honneur à ton nom. Hein ? Rembourse-moi le prix de ton éducation en me laissant boire autant que ça ! »
La voix était furieuse. Elle mêlait rage, délectation et une malveillance épaisse, impossible à comprendre.
Rene comprit quel moment cette illusion, cette époque, lui révélait.
Vera était un enfant. Elle lui montrait l’origine de son nom.
Le nom de l’homme qu’elle aimait avait été forgé dans une telle malveillance.
« O-Oui… ! »
La voix du jeune Vera débordait de peur, de désespoir et de douleur. Rene sentit une pointe lui transpercer le cœur.
Tic.
La trotteuse marqua le temps. Elle accéléra. Sa perception et ses pensées se déformèrent. Quand Rene reprit ses esprits après avoir vacillé, une autre voix parlait déjà.
« Chef… Tommy n’est pas rentré. »
C’était la voix tremblante d’une jeune fille. Puis celle d’un garçon, froide comme la glace, lui répondit :
« Il est probablement mort. »
C’était encore la voix de Vera. Rene eut l’impression d’avoir cessé de respirer.
Elle ne percevait rien dans la voix de Vera tandis qu’il devinait la mort de quelqu’un qui semblait avoir été proche de lui.
Sa voix n’était que sécheresse et froideur.
« Les idiots meurent. Si tu veux vivre, fuis. Je t’ai pas toujours dit ça ? »
« Snif… »
Sa voix moqueuse pressa la jeune fille sans relâche, chargée de cette froideur.
« Si tu veux pas mourir, toi aussi, tu ferais mieux de fuir. Continue à chialer et c’est toi qui t’écrouleras demain. »
Un flac retentit derrière sa voix, suivi du cri de la jeune fille. Il l’avait peut-être frappée.
Le corps de Rene tressaillit.
Tic.
Le monde bascula de nouveau. Sa perception se déforma.
« Ghh… ! »
Elle entendit le gémissement de l’homme qui avait donné son nom à Vera.
« Vermine. »
La voix de Vera suivit. Elle était… ravie.
« Voilà ce qui arrive quand on n’a pas de tripes. Putain d’idiot. »
Vera laissa échapper un rire un peu dérangé, puis un crac retentit. Le corps entier de Rene se raidit.
…Il l’a tué.
Elle le comprit au seul bruit. C’était le son d’un corps qui se brisait. Rene eut l’impression que son souffle s’était arrêté.
Tic.
La trotteuse avança.
« V-Vera… On a nettoyé tous les autres secteurs. Alors, je vous en prie, je vous en prie, laissez-moi viv… »
Crac.
Quelqu’un se brisa.
Tic.
La trotteuse passa.
« Chef. On a amené Formil. Ce bâtard complotait avec un autre cartel… »
Crac.
Quelqu’un se brisa encore.
« …Oui, ça fait du bien. »
Tic.
La trotteuse passa une nouvelle fois.
« Kroden a détourné de la drogue. Chef, punissez… »
Crac.
« …Puni. Oui, je l’ai fait. »
Tic.
« Chef, chef ? Vous savez à quel point je vous ai été putain de loyal… ! »
Crac.
« C’est ça. Pourquoi vouloir plus quand il te suffisait d’obéir ? Putain d’idiot. »
Tic.
La trotteuse avançait, des êtres humains se brisaient, puis elle avançait encore.
Sans même s’en rendre compte, Rene s’était retrouvée étendue face contre terre dans la boue, le regard vide.
Les péchés dont Vera lui avait parlé se révélaient à elle. Le passé de ce paladin obstiné qui prétendait toujours poursuivre la lumière prenait enfin forme.
Tic.
La trotteuse continuait son chemin.
« Marquis, je suis certain de vous avoir proposé un marché. »
« V-Vera. Écoutez-moi un instant, je vous en prie ? »
Crac.
Une fois encore, quelqu’un de terrifié se brisa.
Rene voulait se boucher les oreilles. Elle ne voulait plus rien entendre. Elle était terrifiée. La terrible froideur de Vera, le vide dans sa voix et cette situation où elle ne pouvait que continuer à écouter ces moments l’effrayaient tout autant.
Alors qu’elle s’enlaçait de ses bras tremblants et fermait les yeux de toutes ses forces,
Crac.
« Idiot. »
Rene sentit quelque chose d’étrange. Elle releva la tête.
…Cette voix.
À un moment donné, la voix de Vera était devenue celle d’un homme adulte.
Vera avait embrassé la foi du Royaume sacré à quatorze ans. Pourtant, la voix qu’elle entendait à présent était celle du Vera qu’elle connaissait.
Que se passait-il ? Ne voyait-elle pas le passé ? Alors pourquoi entendait-elle la voix d’un Vera adulte ?
Sa peau se hérissa, et quelque chose d’encore plus étrange se produisit.
Tic.
Après le bruit de la trotteuse,
« ----- »
Un étrange bip résonna à ses oreilles. Elle savait qu’il s’agissait d’une voix humaine, mais elle ne comprenait pas un mot.
Une voix familière lui répondit alors.
« --, ceci est le territoire de Vera. Vous devriez éviter cet endroit… »
…C’était la voix de Rohan.
« ----- »
« Quoi ? Oh, je vous en prie ! -- ! Votre Sainteté va me tuer, je vous le jure ! »
Rohan semblait supplier quelqu’un.
Seul le nom de cette personne restait un bruit indistinct, impossible à comprendre.
Le visage de Rene se figea.
Qu’est-ce que c’était ? Que se passait-il ?
Il n’y avait personne d’autre que Votre Sainteté à qui Rohan se serait adressé avec autant de respect. Pourtant, la personne à qui il parlait n’était pas Votre Sainteté. Rene n’y comprenait rien.
« Ah, sérieusement ! Ne me reprochez rien ! Je vous avais prévenu ! »
Après ce cri, Rene sentit le bip du bruit prendre la forme d’un rire.
Tic.
La trotteuse bougea de nouveau.
« Hum… ! »
Cette fois, elle entendit une toux. Rene sentit toutes ses pensées se disperser.
Vera !
C’était la toux de Vera. Elle était lourde de douleur, empreinte de mort.
« --… »
La voix était étouffée, mais Rene sut aussitôt que Vera l’avait produite.
Son visage se crispa, puis la stupeur s’y peignit lorsqu’elle entendit la phrase suivante.
« ------ »
Elle comprit que la personne à qui Vera parlait était la même que celle qui avait discuté avec Rohan quelques instants plus tôt.
La confusion monta en elle, et la trotteuse avança encore.
Tic.
« -- est vraiment dévot. »
« ----- ? »
Vera laissa échapper un rire creux. Quoi qu’il trouvât si absurde, ses mots étaient empreints de dérision.
Sa voix était froide.
Tic.
« Arrête de faire des choses inutiles. Tu sais bien qu’il n’y a aucun espoir, non ? »
« ----- »
Il y avait de la colère.
Sa voix était un peu glaciale.
Tic.
« Au Bas-Fonds, on appelle les gens comme ça des idiots. »
« ----- »
Il y avait de la moquerie. Et de la peur, aussi.
Sa voix était tiède.
Tic.
« …Tu ne le regrettes pas ? »
Vera posa cette question.
Le corps de Rene se figea.
Il y avait quelque chose dans sa voix. Une tristesse à nu, une peur que Vera ne lui avait jamais montrée, pas une seule fois.
« …Tu es fou. »
Il y avait du regret.
Tic. Tic.
La trotteuse accéléra. Sa perception ne cessait de se déformer puis de reprendre sa place. Son souffle s’arrêta, puis revint. Toutes les sensations de son corps s’aiguisèrent.
Au terme de tout cela, la voix de Vera retentit de nouveau.
« …Quel spectacle pitoyable. »
Cette fois, des grésillements coupèrent ses paroles en plein milieu, au point de les rendre presque impossibles à reconnaître.
Malgré tout, les émotions qui habitaient sa voix s’imprimaient au fer rouge dans le cœur de Rene.
« Qu’est-ce que je t’avais dit ? Je t’avais dit que tu allais mourir. »
Sa voix était si faible qu’on aurait dit que son souffle pouvait s’éteindre à tout instant.
Elle était plus brûlante que jamais. On aurait dit une rage capable de réduire le monde entier en cendres, et en même temps le cri d’un excentrique qui se consumait vif.
« …J’ai vécu pour moi. C’est comme ça que j’ai vécu. Mais ensuite… »
Il y avait aussi du regret.
Rene comprit.
L’émotion dans la voix de Vera était du regret. C’était du chagrin, du désespoir et de la douleur. Ces paroles, jaillies d’une voix qui semblait prête à se briser à tout moment, ressemblaient à des cris.
C’était la voix de quelqu’un qui parlait d’une perte.
Des larmes coulèrent des yeux de Rene. Contrairement à la boue du Bas-Fonds, le liquide qui traçait des sillons sur ses joues était limpide et transparent.
Cette succession d’événements n’avait aucun sens. Pas plus que la situation.
Pourquoi la voix qu’elle entendait était-elle celle d’un adulte ? Pourquoi Vera semblait-il en train de mourir ? Qui était la personne à qui Vera parlait, celle qui avait discuté avec Rohan ?
Elle n’y comprenait rien. Pourtant, au milieu de tout cela, un sentiment continuait de grandir et de lui déchirer le cœur.
Vera avait toujours parlé de regrets et de lumière. À présent, elle distinguait vaguement les contours de sa vie.
Elle n’en avait entrevu que quelques fragments, alors elle ne pouvait pas prétendre tout savoir. Cela ne faisait que l’attrister davantage.
Sa vie ne s’était certainement pas arrêtée là.
Le passé que Vera avait tant détesté, ces scènes qui appartenaient peut-être au passé ou à l’avenir, avait dû être aussi désespéré que cela.
Rene trouvait cela insupportablement triste.
Elle comprit alors que la tragédie qui avait frappé sa vie n’était qu’une tragédie parmi d’innombrables autres.
Elle n’était pas la seule à avoir connu une tragédie.
Chacun, dans le monde, avait sa propre tragédie. Dans ces tragédies, tous souffraient, regrettaient et se relevaient.
…Vera s’était relevé ainsi.
Sa perception déformée reprit sa place. Le monde figé se remit en mouvement.
« Saintee… »
La voix de Rohan se fit plus brève et se superposa à elle-même.
Splash !
Elle entendit de l’eau boueuse tomber en contrebas.
Au milieu de tout cela, Rene entendit une voix étrange, qui semblait lui parler directement dans l’esprit.
[Trois.]
À ces mots, le monde se remit en mouvement.
« Sainte ! »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>