Chapitre 74
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 74 : La peur – 3
──────
Vera avait l’air déconcerté.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Incapable de trouver quoi répondre à ses reproches, Vera resta immobile un instant. Puis il se dit que Rene ne connaissait sans doute pas encore toute l’histoire et se mit à lui expliquer.
Todd, le roi du Troisième Royaume, avait utilisé une magie dangereuse pour s’en prendre à Dovan. Et pas seulement à lui. Todd visait aussi les rois des quatre autres royaumes, et Vera ne pouvait pas rester les bras croisés en le sachant. S’il l’avait fait, les habitants du village au pied des montagnes auraient été les premières victimes.
Il lui expliqua chaque détail, dans l’espoir de la convaincre.
« … C’est pour cela que je me suis dit qu’y aller seul servirait l’intérêt de tous, alors… »
« Et alors ? »
Le cri de Rene l’interrompit.
Vera ouvrit de grands yeux. Ses paroles, son expression, la force avec laquelle elle agrippait ses vêtements… Toute son attitude trahissait clairement sa colère.
Les larmes ruisselant sur son visage, Rene reprit son souffle avec difficulté, puis poursuivit :
« En quoi est-ce que ça change quoi que ce soit ? »
La colère lui monta à la tête.
Les excuses de Vera étaient si absurdes qu’elles la mettaient hors d’elle.
« Vous étiez blessé, Vera. Vous étiez en danger. Vous auriez pu mourir… »
Serre.
Rene se mordit la lèvre. La tristesse l’envahissait tandis qu’elle parlait.
« … Vous auriez pu mourir. »
J’aurais pu me retrouver toute seule.
En voyant Rene laisser libre cours à ses émotions, Vera ne sut que faire. Décontenancé, il ajouta à voix basse :
« … Je suis désolé. Mais, comme vous le voyez, je me tiens ici, en pleine forme. La Sainte n’a pas à s’inquiéter… »
« Et la prochaine fois ? »
« … Pardon ? »
« Si cela se reproduit, pouvez-vous me garantir que vous vous en sortirez aussi bien ? »
Vera tressaillit.
La prochaine fois.
Si un ennemi comme Garthea réapparaissait, pourrait-il s’en tirer indemne ?
Le combat contre Garthea lui revint en mémoire. Il n’avait pas pu vaincre cet adversaire. Après tout, Garthea était un commandant de légion du Roi Démon. Avec sa force actuelle, Vera n’aurait pas pu l’emporter par des moyens ordinaires ; c’était pour cela qu’il avait puisé dans son pouvoir en mettant son âme en gage.
Par chance, il était revenu sain et sauf et avait repris connaissance. Mais s’il devait y avoir une prochaine fois, il ne pouvait pas promettre qu’il s’en sortirait encore.
Vera hésitait encore lorsque Rene reprit :
« Non, vous n’alliez pas bien. Vous êtes revenu à moitié mort. Si Sir Norn n’avait pas été là, s’il ne vous avait pas trouvé, s’il avait mis ne serait-ce qu’un peu plus de temps à vous ramener, vous seriez mort. Et vous prétendez être revenu en pleine forme ? Comment pouvez-vous seulement dire ça ? »
Rene s’en souvenait encore parfaitement.
Elle se rappelait dans quel état pitoyable Vera était quand Norn l’avait ramené sur son dos, trois jours plus tôt.
« Je… »
Ce souvenir attisa le brasier de ses émotions. Comme si l’on venait d’ajouter du bois à un feu déjà dévorant, celles-ci s’embrasèrent.
« Vous savez comme je me suis inquiétée ? Vous n’avez pas repris connaissance pendant trois jours. J’avais beau utiliser tout mon pouvoir divin, soigner vos blessures et vos lésions internes, vous ne vous réveilliez pas. Je pensais qu’il vous était arrivé quelque chose d’horrible. Je pensais que vous n’ouvririez peut-être plus jamais les yeux… »
Les lèvres de Rene tremblaient.
Ses émotions étaient trop fortes pour qu’elle puisse continuer, et son visage était baigné de larmes.
Ce n’est qu’alors que Vera comprit à quel point son état avait été grave.
Il comprit aussi qu’il devait d’avoir repris connaissance à Rene, qui avait veillé sur lui trois jours durant.
« Je suis déso… »
« Non. »
En voyant Vera sur le point de s’excuser encore, Rene renonça à l’idée qu’elle avait voulu entendre ces mots avant son réveil.
« Ne recommencez pas. Ne partez plus seul. N’allez pas dans un endroit dangereux. Si vous devez y aller, emmenez-moi avec vous. »
Rene ne voulait plus jamais vivre une expérience aussi effrayante. Elle ne voulait plus trembler de peur à l’idée de perdre Vera.
La tête brûlante d’émotion, elle poursuivit sans savoir ce qu’elle disait :
« Non, n’allez nulle part. Restez simplement près de moi. Toute la journée, aujourd’hui, demain et après-demain. Restez seulement avec moi. Répondez quand je vous appelle, prenez ma main quand je la tends, s’il vous plaît… ! »
À mesure que ses émotions s’intensifiaient, ses paroles se transformèrent en cri.
Rene prit plusieurs inspirations saccadées, puis se calma et termina :
« … Restez simplement à mes côtés. Je vous en prie… »
Boum.
La tête de Rene retomba contre la poitrine de Vera. Tout son corps tremblait légèrement.
Sentant sa poitrine se mouiller et le corps de Rene trembler contre lui, Vera ne parvint pas à prononcer un mot. Son visage se figea.
Il devait empêcher Rene de pleurer. Il devait la calmer. Mais il ne savait pas comment s’y prendre. Il avait déjà tué des gens en pleurs, mais n’avait jamais consolé personne. Il resta longtemps sans bouger, les doigts seuls tressaillant.
Le seul geste qu’il finit par réussir fut de poser une main sur la joue de Rene. Il effleura sa joue humide de larmes.
Son geste était maladroit.
Rude, dépourvu de la moindre tendresse.
« … Je suis désolé. »
Même les mots qui lui échappèrent étaient les mêmes que d’habitude.
« Je n’ai pas réfléchi. »
Les paroles réconfortantes étaient bien trop difficiles pour Vera.
Essuyer les larmes de quelqu’un était un geste qu’il n’avait jamais fait.
Alors, les sourcils profondément froncés, Vera forma plusieurs fois des mots avant de les ravaler. Par moments, il ne pouvait que s’excuser.
« Je ferai comme vous le dites, Sainte. »
Vera s’en voulut.
Il s’en voulut d’avoir tant voulu respecter ses principes qu’il en avait oublié de prendre soin des sentiments de ceux qu’il devait protéger.
Il avait bien songé que Rene pouvait être en danger, mais n’avait jamais envisagé la douleur qu’elle éprouverait en le voyant blessé.
Un poids lourd lui oppressa le cœur.
Le souci d’autrui lui pesait d’une façon insupportable. L’idée que quelqu’un puisse pleurer son malheur lui coupait le souffle.
C’était le poids d’une vie vécue pour les autres.
Le poids de protéger ceux qui se tenaient derrière lui.
C’était aussi un poids qu’il n’avait jamais éprouvé.
À cet instant, Vera comprit que protéger quelqu’un ne consistait pas seulement à préserver son corps. Il fallait aussi prendre soin de son cœur.
* * *
Épuisée par plusieurs jours sans vrai sommeil, Rene pleura longtemps avant de s’endormir, comme si elle s’était écroulée.
Elle se réveilla de nouveau le lendemain matin.
La première chose qu’elle fit en ouvrant les yeux fut de repousser la couverture d’un coup de pied.
Boum !
« Aaaah ! »
Après avoir enfin pu se reposer, elle se remémora, l’esprit apaisé, ce qui s’était passé la veille.
Rene avait l’impression que tout son corps se tordait au souvenir de ce qu’elle avait dit.
— N’allez nulle part.
Boum !
— Restez simplement près de moi.
Boum !
— Restez seulement avec moi.
Boum !
Impossible de faire comme si de rien n’était après avoir dit de telles choses.
Rene songea :
« C-c’est carrément… ! »
Une déclaration d’amour.
« Kyaaaah… »
Elle était gênée. Honteuse. Elle voulait mourir.
Rene se laissa tomber sur le lit et enfouit son visage dans l’oreiller à plusieurs reprises, poussant des cris perçants.
Pourquoi avait-elle fait ça ?
Cette pensée lui traversa l’esprit…
« … Non ! »
Rene décida de voir les choses du bon côté.
C’était peut-être une occasion. Oui, n’était-ce pas précisément le genre d’événement qu’elle avait toujours espéré ? Bien sûr, elle ne voulait plus jamais voir Vera partir seul et revenir à moitié mort ! Elle ne voulait plus jamais revivre ça ! Mais puisque tout s’était bien terminé, ne pouvait-elle pas y voir une occasion ?
Grâce à ça, peut-être ! Peut-être, peut-être, peut-être ! Vera finirait par la regarder autrement !
Deux personnes qui se rapprochaient à la suite d’un événement dramatique. Et, à la fin, leurs sentiments finiraient par se rejoindre !
… Tandis que Rene se laissait aller à ces pensées, elle se rappela soudain ce qu’elle avait fait la veille et tressaillit.
Elle s’était jetée contre la poitrine de Vera, avait rampé sur le sol, couru droit vers lui dès qu’elle avait entendu sa voix, lui avait enlacé la taille, enfoui la tête contre lui, puis…
« V-Vera… »
Il lui avait caressé la joue.
Rouge comme une pivoine !
Le visage de Rene s’empourpra.
Sa main se porta d’elle-même à sa joue et effleura l’endroit où Vera l’avait touchée.
Boum. Boum.
Son cœur se mit à battre à tout rompre.
Alors que les commissures de ses lèvres ne cessaient de remonter et qu’elle souriait toute seule, Rene se rappela encore une fois ce qu’elle avait dit.
— Restez simplement à mes côtés. Je vous en prie…
Elle enfouit de nouveau la tête dans l’oreiller.
Patatras !
Son cri étouffé par l’oreiller lui échappa.
« Gyaaaah ! »
Juste à côté du lit, Aisha, venue réveiller Rene, observa la scène, les lèvres pincées.
Au moins, Rene semblait aller mieux.
* * *
La forge de Dovan.
Assis devant l’enclume, Dovan regardait Vera.
Vera avait complètement récupéré et débordait d’énergie. Un sourire vint naturellement aux lèvres de Dovan. Les inquiétudes qui le tourmentaient depuis quelques jours semblèrent s’évanouir d’un seul coup.
Malgré tout, Dovan sentait qu’il avait quelque chose à dire à Vera.
« Je suis désolé. »
Dovan ne pouvait se défaire de l’idée que ses paroles avaient poussé Vera à agir ainsi.
« Je crois que j’ai parlé sans comprendre et que je vous ai entraîné là-dedans. Je tiens à m’en excuser. »
Vera observa un instant l’expression de Dovan, puis secoua la tête.
« Vous n’avez pas à vous excuser. Au contraire, je tiens à vous remercier. »
Vera inclina la tête.
« Merci. Grâce à vous, j’ai compris quelque chose. »
Ce n’était pas parfait. Il avait été assez stupide et insuffisant pour décider sur le moment d’affronter Garthea seul. À cause de cela, les autres s’étaient inquiétés pour lui.
Pourtant, quelque chose avait changé.
Vera était devenu capable de réfléchir à ce qu’il pouvait faire, lui.
Il comprenait un peu mieux ce que signifiait protéger quelqu’un.
Il avait acquis la certitude qu’il pouvait devenir meilleur.
Il ne referait pas la même erreur. Si une situation pareille se reproduisait, il ne prendrait pas sa décision seul.
La tête profondément inclinée tandis qu’il se répétait cette résolution, Vera présenta ses excuses.
« … Et je suis désolé. »
« Pour quoi ? »
« L’épée… »
Il parlait de l’Épée démoniaque qu’il avait emportée pour combattre Garthea. Il s’excusait de l’avoir brisée.
« … Elle s’est brisée. »
En voyant Vera avoir fait tout ce chemin uniquement pour s’excuser, Dovan laissa échapper un rire sans joie, puis secoua la tête.
« Qu’est-ce qu’un simple morceau de métal peut bien avoir d’important ? Savoir que vous vous êtes remis et que vous vous êtes relevé suffit à me rassurer. »
Comme Vera gardait la tête baissée, Dovan ajouta :
« Relevez la tête. Moi aussi, je tiens à vous remercier. »
Les lèvres de Dovan remuèrent, et un sourire apparut sur son visage. Un sourire soulagé.
Vera releva la tête et pencha celle-ci, intrigué par cette expression. Dovan éclata d’un rire franc, puis poursuivit :
« C’était une épée que je n’aurais jamais pu achever. Je le sais mieux que personne. Je n’avais pas trouvé l’Intention que je voulais y insuffler ; j’aurais donc probablement passé le reste de ma vie sans parvenir à la terminer. »
Au fond, Dovan s’était accroché à cette épée par simple attachement.
Ce ne fut qu’en apprenant qu’elle s’était brisée qu’il le comprit, grâce au soulagement qui l’envahit.
« Merci de m’avoir libéré de cet attachement. »
Dovan était reconnaissant à Vera d’avoir balayé cet attachement et de lui avoir, en outre, permis de découvrir l’Intention qu’il souhaitait vraiment insuffler à l’épée.
« Monsieur, pourriez-vous attendre quelques jours ? »
« … Qu’entendez-vous par là ? »
Le regard de Dovan se tourna vers le Proden posé sur l’enclume.
« Je crois que je peux la terminer. »
Dovan avait découvert l’Intention qu’il voulait vraiment y insuffler. Il se sentait capable d’accomplir un souhait qu’il nourrissait depuis longtemps.
En contemplant la lame froide du Proden, Dovan esquissa un sourire.
« Je vous offrirai ma plus belle épée. »
Les mots exprimaient une certitude ferme, sans la moindre hésitation.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>