Chapitre 73
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 73 : La peur — 2
──────
Le lendemain, dans la chambre de Rene.
Aisha se tenait cachée derrière la porte et observait Rene soigner Vera, le visage empreint d’inquiétude.
Rene semblait épuisée. Des cernes assombrissaient ses yeux privés de sommeil, et sa tête ne cessait de pencher.
Craignant que Dame Rene ne s’effondre à ce rythme, Aisha ne put se contenter de regarder. Elle frappa doucement à la porte.
« Dame Rene… ? »
« Aisha ? »
Fff…
La divinité blanche qui émanait de Rene s’évanouit. Elle tourna la tête vers Aisha.
Aisha s’approcha prudemment de Rene et lui parla d’une voix inquiète.
« Dame Rene, ça va ? Vous avez vraiment l’air épuisée… »
Elle lui suggérait de se reposer.
Rene lui adressa un léger sourire et répondit :
« Je vais bien. Tu vois ? Je me porte encore parfaitement bien. »
Elle agita légèrement le bras en parlant.
Elle cherchait à apaiser les inquiétudes d’Aisha. Rene ne pouvait pas se résoudre à dormir tranquillement alors que Vera gisait inconscient.
Après lui avoir répondu, Rene tâtonna dans le vide, posa la main sur la tête d’Aisha et la caressa doucement, avant d’ajouter :
« Je vais bien, alors pourquoi n’irais-tu pas voir Dovan ? Lui aussi doit traverser une période difficile. »
Rene pensait que Dovan devait souffrir intérieurement, persuadé que l’état de Vera était de leur faute.
En pareille circonstance, la présence d’Aisha lui serait sûrement réconfortante.
Aisha répondit d’un ton abattu :
« D’accord… »
« Vas-y. Je vais bien. »
Aisha regarda le faible sourire de Rene, puis se détourna et quitta la chambre.
Clac.
La porte se referma, et le sourire qui flottait sur les lèvres de Rene disparut.
Sa main se remit à chercher Vera sur le lit.
Tap.
Le bout de ses doigts trouva le sien. Leurs mains s’entrelacèrent, enveloppées de divinité blanche.
Rene baissa la tête et posa le front contre leurs mains jointes.
« Haa… »
Son long soupir mêlait une trace de soulagement à une profonde tristesse.
Puis le bout de ses doigts se mit à trembler.
Elle se remémorait le passé.
Apprendre que Vera était revenu ne l’avait nullement soulagée.
À quel point avait-elle été bouleversée lorsque Norn l’avait ramené, peu avant le coucher du soleil ?
Comme son cœur s’était serré en sentant son corps se refroidir tandis qu’il luttait pour respirer, comme si son souffle pouvait s’interrompre à tout instant.
Depuis, Rene n’avait pas pu quitter Vera, incapable d’apaiser son cœur, ne serait-ce qu’un peu.
Elle craignait que son état ne s’aggrave pendant son absence. Elle craignait qu’il ne meure pour de bon dans ce bref intervalle.
Si elle ne tenait pas sa main ainsi, l’angoisse montait en elle et l’empêchait de réfléchir clairement. Seule la chaleur de sa main et le battement de son pouls lui permettaient à peine de la contenir.
« Vera… »
Elle prononça son nom.
Elle l’appelait pour qu’il se réveille, espérant qu’il se redresserait et lui dirait au moins ce fichu « Je suis désolé ».
Mais, comme elle s’y attendait, il ne répondit pas.
Il fallait qu’il se réveille et la rassure. Ils devaient se tenir la main et reprendre leur marche ensemble.
« Vera… »
Aucune réponse.
Sentant la main froide de Vera, Rene serra les dents et se mit à murmurer :
« … Tu avais dit que tu resterais à mes côtés. »
Il avait promis de toujours rester près d’elle. De la protéger.
« Tu avais dit que nous serions ensemble. »
Il avait dit qu’il resterait avec elle jusqu’à ce qu’elle trouve une réponse et surmonte son désespoir.
« Pourquoi… ? »
Pourquoi ne se réveillait-il pas ?
Les yeux de Rene rougirent. La chaleur y monta.
Ploc.
Une larme tomba de l’œil de Rene sur la main froide de Vera et éclata en gouttelettes.
* * *
Deux jours de plus passèrent, et Vera dormait toujours.
Rene était encore assise près du lit, à le soigner.
La divinité blanche qu’elle ne cessait de déverser s’épuisait peu à peu. À mesure qu’elle la sentait s’amenuiser, l’inquiétude grandit soudain en elle.
Elle craignait que Vera ne meure si elle épuisait toute sa divinité.
En réalité, son corps avait déjà guéri ; il ne lui restait qu’à reprendre conscience. Mais Rene, qui s’était épuisée sans dormir pendant des jours, n’était plus en état de s’en rendre compte.
Malgré les efforts de Norn et des autres pour l’arrêter, Rene refusait obstinément de céder. À présent, à moitié hors d’elle-même, elle se mit à trembler.
L’angoisse qui l’habitait ne cessait de grandir.
Elle s’imagina seule dans un monde plongé dans les ténèbres.
Les lèvres tremblantes, Rene tâtonna et posa la main sur la poitrine de Vera.
Non.
Sur cette pensée, elle puisa jusqu’à la dernière parcelle de divinité en elle. Elle fit appel à son pouvoir divin. Elle souhaitait de toutes ses forces que Vera se réveille.
Mais…
Fff…
Rien ne changea.
« Ah… ah… »
Ce ne fut qu’alors que Rene se rappela un fait qui lui traversa l’esprit comme un éclair.
Le pouvoir divin du Seigneur ne pouvait jamais être utilisé pour soi-même. Il ne pouvait répondre aux souhaits nés de ses propres désirs.
En vérité, il n’y avait tout simplement plus rien à soigner. Mais son jugement étant brouillé, Rene désespéra, convaincue que les dieux l’avaient de nouveau abandonnée.
« Non… »
Des larmes perlaient au coin des yeux de Rene.
Elle se leva, enfouit le visage contre la poitrine de Vera et se mit à pleurer.
« Non ! »
Vera ne pouvait pas disparaître. Elle devait le réveiller.
Rene rassembla encore une fois sa divinité.
Elle créa une brume ténue, trop faible pour qu’on puisse même la qualifier de lumière, et la força à pénétrer en Vera.
Boum. Boum.
La tête pressée contre sa poitrine, elle entendit un faible battement de cœur.
Priant pour qu’il ne s’éteigne pas, Rene puisa jusqu’à la dernière de ses forces, puis s’effondra, à bout de souffle.
* * *
Un poids suffocant.
Ce fut la première chose que sentit Vera en reprenant conscience.
Il ouvrit lentement les yeux et chercha la source du poids qui pesait sur sa poitrine.
La Sainte…
C’était Rene.
Elle s’était effondrée contre lui, le visage émacié.
En l’examinant, Vera sentit soudain son corps frémir à la vue des marques sur ses joues.
Des traces de larmes.
Elles étaient bien là. En regardant de plus près, il vit que le contour de ses yeux était tout rouge.
Lentement, il tendit la main et effleura la joue de Rene.
Ce faisant, Vera poursuivit le fil de ses pensées.
… Combien de temps s’est écoulé ?
Juste avant de perdre connaissance, il se trouvait au camp militaire du Troisième Royaume.
Et pourtant, il était maintenant dans la chambre de Rene.
Et Rene, qui semblait avoir pleuré, était là, devant lui.
Vera fronça légèrement les sourcils, perdu dans ses pensées. Puis il souleva prudemment la tête de Rene et se redressa.
Sans la réveiller, il se leva, l’allongea délicatement sur le lit et la couvrit d’une couverture. Puis il examina son propre état.
Tout va bien.
Non, il allait même plus que bien. Il était en meilleure forme qu’il ne l’avait été depuis longtemps.
Vera regarda Rene.
Vu les circonstances, elle avait probablement dû le soigner.
Son expression s’assombrit à l’idée de lui avoir causé tant de soucis. Peu après, il quitta la chambre.
Il comptait retrouver Norn pour savoir ce qui s’était passé.
Il ne tarda pas à trouver Norn à l’entrée de la maison principale.
En voyant Vera franchir la porte d’entrée, Norn s’exclama, le visage radieux :
« Sir Vera ! »
« Chut. La Sainte dort. »
« Ah… ! »
Au geste silencieux de Vera, qui portait un doigt à ses lèvres, Norn tressaillit et hocha la tête.
Voyant Norn baisser la voix, Vera lui demanda à mi-voix :
« Que s’est-il passé ? »
Il faisait allusion à ce qui s’était déroulé après son évanouissement.
Norn laissa échapper un grognement avant de lui expliquer.
Il lui raconta tout : comment il avait tiré Vera de la terre et l’avait ramené ici, les soins que Rene lui avait prodigués, puis le silence soudain du Troisième Royaume et le changement qui en avait résulté dans l’alliance.
Après avoir tout entendu, Vera poussa un bref soupir et baissa la tête.
Trois jours…
Trois jours s’étaient-ils déjà écoulés depuis qu’il avait perdu connaissance ?
Comprenant que le contrecoup du pouvoir divin avait été bien pire qu’il ne l’avait imaginé, Vera hocha la tête avec un soupir contrit.
« Vous avez beaucoup travaillé. »
« Pas du tout. C’est un immense soulagement de vous voir réveillé. »
Vera remarqua les cernes sous les yeux de Norn et s’inclina légèrement.
« Je vous ai inquiété. »
« Que dites-vous là ? La Sainte s’est bien plus inquiétée que moi. »
Norn esquissa un sourire.
Enfin un peu rassuré, il ajouta sur un ton légèrement plaintif :
« La Sainte a terriblement souffert. Elle n’a pas dormi ces derniers jours, puisqu’elle s’occupait de vous. Elle doit être épuisée. Même quand je lui ai dit qu’elle devrait se reposer un peu, elle ne m’écoutait presque pas… »
« … Vraiment ? »
Vera tourna les yeux vers la maison principale qu’il venait de quitter. Son cœur s’alourdit. Il aurait dû la rassurer, pas lui donner une nouvelle raison de s’inquiéter.
On pouvait appeler cela de la culpabilité.
Alors que ce sentiment grandissait et que le visage de Vera s’assombrissait…
« Vera ! »
Le cri de Rene jaillit de l’intérieur de la maison principale.
Il était si puissant qu’on aurait dit qu’il allait déchirer l’air.
Vera tressaillit et s’adressa à Norn avant de rentrer en hâte.
« Je vais voir. »
Chacun de ses pas était pressé.
* * *
Rene était allongée sur le lit lorsqu’elle sentit disparaître la chaleur à laquelle elle s’était accrochée. Elle se redressa brusquement et tâtonna autour d’elle.
Le bout de ses doigts ne rencontra que la texture rêche de la couverture.
Tout à coup, Rene eut l’impression que son cœur venait de sombrer.
Vera avait disparu.
Il s’était volatilisé durant ce bref instant où elle avait perdu connaissance.
« Vera ? »
Elle balaya le lit de ses mains, puis longea le mur en l’appelant. Sa tête se tournait dans le vide, d’un côté puis de l’autre.
« Vera ? »
Il n’était pas là. Vera n’était pas là.
Il avait disparu durant ce bref instant où elle avait perdu connaissance.
« Vera… »
Affolée, Rene s’agita et tendit la main au-delà du bord du lit, avant de tomber au sol.
Badaboum.
Un bruit sourd retentit.
Malgré le choc qui la traversa de part en part, Rene tâtonna sur le sol et reprit la parole :
« Vera ? Où es-tu ? »
Sa voix se mit à trembler, étranglée par les larmes. Elle avançait à quatre pattes, mais ses mains ne trouvaient pas Vera.
L’angoisse qui avait grandi en elle depuis tout ce temps.
Rene sentit une fois de plus son cœur se déchirer.
Elle avait l’impression que Vera avait disparu de son monde.
Son esprit se vida.
La peur lui déchira le corps tout entier.
Sans même s’en rendre compte, Rene cria :
« Vera ! »
Elle avait été laissée seule dans un monde sans Vera. Elle était prisonnière d’un monde plongé dans les ténèbres, incapable de faire un pas comme il fallait.
Les yeux de Rene rougirent.
Non. Non.
Elle ne pouvait pas vivre sans Vera. Elle ne pouvait pas continuer d’avancer.
Tout son corps tremblait d’angoisse et de peur.
Bam !
La porte s’ouvrit à la volée.
« Sainte ! »
La voix de Vera retentit.
Rene releva brusquement la tête.
Surprise, elle retint son souffle, puis se leva instinctivement et tituba dans la direction d’où venait la voix de Vera.
Alors, tap.
Rene sentit son corps heurter quelque chose.
Quelque chose se posa sur son épaule. Une grande main.
Rene le sut aussitôt.
« Vera… »
C’était la main de Vera.
« Oui, Sainte. Vera est là. »
C’était la voix de Vera.
À ces sensations, les émotions qui l’avaient submergée quelques instants plus tôt s’évanouirent d’un coup, et Rene sentit toutes ses forces l’abandonner.
Son corps se mit à tomber.
Vera la rattrapa.
« Que s’est-il passé ? Vous êtes blessée ? »
À sa voix pleine d’inquiétude, Rene sentit les larmes qui perlaient au coin de ses yeux couler sur ses joues.
Elle passa les bras autour de la taille de Vera.
Elle enfouit le visage contre sa poitrine.
Le soulagement l’envahit. Vera lui parlait ainsi. Ce ne fut qu’alors que ses larmes jaillirent enfin.
D’autres émotions commencèrent également à remonter.
Comme le cœur humain était changeant. À peine avait-elle repris ses esprits en comprenant que Vera était vivant que toutes les souffrances qu’elle avait endurées lui revinrent en mémoire.
Elle se mit à lui en vouloir de l’avoir fait tant souffrir.
Rene serra les dents et parla d’une voix contenue à grand-peine :
« Pourquoi… pourquoi as-tu fait ça ? »
Ses paroles étaient pleines de ressentiment.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>