Chapitre 72
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 72 : La peur
──────
La lueur dorée s’éteignit. Au même instant, le corps de Garthea se changea en cendres et se dispersa.
Au centre de la lumière qui perdait peu à peu son éclat, Vera tomba à genoux, à bout de souffle.
Flop.
Crac.
Vera se tourna lentement vers l’origine du craquement : l’Épée démoniaque.
« Ah… »
Crac.
Des fissures se répandaient sur la lame de l’Épée démoniaque.
C’était, d’une certaine façon, inévitable. Elle avait subi les attaques de Garthea tout du long, puis Vera y avait déversé un pouvoir divin au-delà de ses limites avant de le faire exploser. Comment une Épée démoniaque qui n’était même pas un chef-d’œuvre aurait-elle pu résister à cela ?
Vera laissa échapper un grognement de regret en contemplant l’épée qui se brisait. Puis la nausée monta en lui et lui tordit le corps.
Tousse !
Tout son corps fut secoué. Quelque chose remonta de ses entrailles.
Ce qui se répandit sur le sol, c’était du sang mort, noirci.
« Kh… ! »
Il serra les dents et tenta tant bien que mal d’avaler le sang, mais en vain. Vera eut un nouveau haut-le-cœur et se mit à vomir le sang qui lui restait dans l’estomac.
Boum. Boum.
Son cœur battait à tout rompre. Il avait perdu tant de sang que sa tête commençait à tourner.
Il aurait été préférable que ses entrailles broyées soient le pire de ses maux, mais, malheureusement, le véritable contrecoup n’avait même pas encore commencé.
Fwoosh !
Son âme brûla. Tout le corps de Vera fut de nouveau secoué.
« Ghhk… ! »
Vera s’effondra au sol, tremblant, les bras serrés autour de lui.
Une douleur déchirante le traversa de part en part. Le contrecoup de son pacte imprudent venait de commencer.
L’Autorité du Pacte n’était pas une Autorité qui accordait du pouvoir sans contrepartie.
Elle était conçue pour être utilisée en mettant en jeu un prix tangible et clairement défini, afin d’obtenir en échange une force précisément proportionnelle à ce prix.
Pourtant, lors de ce combat, Vera avait misé des Règles qui manquaient de clarté à tous égards.
Des choses impossibles à quantifier, comme « m’endurcir » ou « respecter le principe ». Il avait combattu en les mettant en jeu et, même en tenant compte de son exploit final, il avait tiré de la puissance sans en fixer le prix sous la forme d’un serment. Le contrecoup était donc inévitable.
Tousse !
Du sang jaillit de nouveau de sa bouche.
Ce n’était pas le sang noir qu’il avait jusque-là vomi, mais du sang frais, d’un rouge éclatant.
« Une épée qui transperce le cœur de Garthea. »
Pour prix de la création de cette épée, de l’obtention d’une force qui dépassait son niveau, la chair et l’âme de Vera étaient mises à contribution.
Sa chair était broyée et ses os, lacérés. Ses organes se tordaient, et du sang jaillissait de sa bouche.
La douleur, attisée par son âme consumée comme combustible, était difficile à supporter, même pour Vera, qui avait atteint le royaume des surhumains.
Il tenta de se redresser, s’accrochant désespérément à des pensées qui menaçaient de se briser à tout instant. Mais il ne parvint qu’à s’effondrer de nouveau au sol.
« La Sainte… »
Il devait retourner auprès de Rene.
Il devait rester à ses côtés jusqu’à la fin de la journée, comme si de rien n’était. Il ne pouvait pas rester étendu là.
Il tenta de reprendre ses esprits, mais ses pensées continuaient de sombrer.
Vera perdit ainsi connaissance sur le sol, avec l’air de pouvoir mourir d’un instant à l’autre.
* * *
En fin de matinée, Rene émergea de sa torpeur et sortit. Perplexe devant l’atmosphère étrangement morose qui régnait alentour, elle demanda :
« Que s’est-il passé ? »
« … Euh. »
Hella tressaillit à la question de Rene et hésita.
Elle se demanda s’il était vraiment juste de le lui dire maintenant.
Vera était parti au milieu de la nuit, son épée à la main, et n’était toujours pas revenu.
Même Hella, pourtant peu perspicace, savait que l’annoncer à Rene ne lui ferait pas de bien.
Incapable de se résoudre à parler, Hella lança un regard à Norn.
« Aidez-moi, je vous en prie. »
Son regard se posa sur Norn, puis sur Dovan, à côté de lui.
Le silence tomba sur les lieux.
« À propos, où est Vera ? Il est parti s’entraîner ? »
Rene demanda cela uniquement parce que Vera partait souvent s’entraîner tôt le matin, mais ses paroles alourdirent encore l’atmosphère.
Après un bref instant, Dovan, assis en face de Rene, agrippa fermement l’accoudoir du fauteuil roulant. Son visage se crispa de douleur tandis qu’il répondait.
« … Il est parti cette nuit et n’est pas revenu. »
« Pardon ? »
Dovan baissa la tête. Le regret l’envahissait.
Ce n’est que maintenant que Dovan se dit que c’était une erreur d’avoir laissé Vera partir seul après l’avoir vu s’en aller avec une épée la veille au soir.
« … Sir Vera a quitté la forge avec son épée hier soir. Il n’est pas encore revenu. On aurait dit qu’il partait au combat. Il a dit qu’il serait de retour avant l’aube, mais… »
Le sourire de Rene se défit.
« Q-que voulez-vous dire ? »
« … Je suis désolé. Je n’aurais pas dû le laisser partir. »
« Maître… »
La voix de Dovan était pleine de remords.
Rene les percevait plus clairement que quiconque. Soudain, une image lui traversa l’esprit et son visage se vida de toute couleur.
Vera était parti se battre. Sans le lui dire, en cachette, pendant qu’elle dormait. Et il n’était pas revenu.
La conclusion s’imposa à elle.
« Vera… »
Il était en danger.
« J-je dois aller le chercher… »
Ces mots lui échappèrent sans qu’elle le veuille. Rene tendit sa canne.
Toc.
Elle essaya d’avancer, mais son pas précipité se déroba sous elle et elle tomba au sol.
Flop.
Rene s’écroula, et la voix de Norn retentit.
« Sainte ! »
Norn se précipita pour soutenir Rene. Appuyée contre lui, elle posa sa canne et tenta de faire un pas, mais s’effondra de nouveau, comme une marionnette dont on aurait coupé les fils.
Le visage de Norn se rembrunit. Hella n’avait pas meilleure mine.
Norn se mordit violemment la lèvre, puis regarda Rene et prit la parole.
« Hella et moi allons partir à sa recherche. Tout ira bien. C’est sir Vera, après tout. Qui oserait le mettre en danger ? »
« O-oui… »
Une réponse sans vie s’échappa des lèvres de Rene.
À cette vue, Norn prit un air grave. Il se tourna vers Hella.
« Hella, partons tout de suite. »
« Compris. »
« Sainte, attendez-nous, je vous prie. Juste un peu. »
Rene hocha la tête.
Norn et Hella partirent. Peu après, Aisha, qui ne savait que faire, s’écria et courut derrière eux.
« Je vais vous aider à le chercher, moi aussi ! »
Même lorsque les autres se furent éloignés, Rene resta assise là, le visage vide.
* * *
Avec l’aide de Dovan, Rene retourna dans sa chambre. Recroquevillée sur le lit, elle ne pouvait que trembler.
Ceux qui étaient partis en fin de matinée n’étaient toujours pas revenus, alors que l’après-midi tout entier s’était écoulé.
Ils auraient déjà dû donner des nouvelles. Pourtant, faute de savoir quoi que ce soit, son anxiété ne faisait que grandir.
Tout ira bien. Il ne lui est rien arrivé.
Elle essaya de se rassurer, mais ne parvint pas à étouffer sa peur.
Plus elle restait recroquevillée dans le noir, seule, à attendre sans savoir quand cela finirait, plus son anxiété prenait la forme d’images terrifiantes.
Vera était peut-être mort.
Cette pensée ne voulait pas la quitter.
Le froid semblait gagner le bout de ses doigts tremblants.
À l’idée que cela revenait à caresser le cadavre de Vera, Rene tressaillit et se recroquevilla davantage.
Un monde sans Vera.
Voilà ce qui se produisit dès qu’elle l’imagina.
Ses pensées se déformèrent. Sa respiration devint saccadée. Sa poitrine se serra et elle sentit l’étouffement monter en elle.
Après avoir passé longtemps à haleter ainsi, Rene comprit qu’elle finirait vraiment par perdre la raison si cela continuait. Il fallait qu’elle aille chercher Vera. Tremblante, elle se força à se lever.
Elle saisit la canne appuyée près du lit. Abaissant lentement les pieds, elle descendit du lit.
Rene posa sa canne avec un toc, puis se figea soudain.
« O-où… ? »
Où devait-elle aller ? Où était Vera ?
Non, avant cela…
« La porte… »
Où était-elle ?
Le tremblement qui avait commencé au bout de ses doigts se répandit dans tout son corps. Dévorées par la peur, ses pensées n’étaient plus capables de raisonner.
Il faisait noir.
Son monde était si sombre qu’elle ne voyait pas à un pouce devant elle.
Elle devait aller chercher Vera, mais ne parvenait même pas à trouver la porte de cette petite pièce.
« … Vera. »
Vera aurait dû être là. Il aurait dû frapper à la porte et lui montrer le chemin. Il aurait dû lui prendre la main pour la guider.
Mais Vera n’était pas là.
Vera avait disparu de son monde, la laissant dans l’ignorance de tout.
Rene s’affala sur le sol et le palpa d’un air absent.
« Non… »
Vera devait être là. Sans lui, sans sa main, elle ne pouvait pas avancer. Elle ne pouvait rien faire.
Elle retournerait à cette époque. À ces jours où elle ne voyait rien, où elle ne pouvait que s’accrocher à des souvenirs qui s’effaçaient et tourner en rond sur le même chemin.
La peur la submergea soudain.
Son ventre noué et son cœur affolé se mêlèrent, l’embrasant. Les larmes ruisselèrent sur son visage et sa respiration devint haletante.
« Ah… ah… »
Elle avança à quatre pattes, tâtonnant sur le sol.
Boum.
Sa tête heurta le mur.
Prenant appui dessus, elle se releva et longea la paroi.
Boum.
Cette fois, son épaule heurta un autre mur, à l’extrémité du premier.
Glisse.
Le corps de Rene glissa le long du mur.
« Je suis prisonnière. »
Elle ne pouvait pas sortir de cette pièce. Elle ne trouvait pas la porte. Non, même si elle la trouvait et sortait…
« Je ne sais pas… »
Elle ne connaissait pas le monde au-delà de cette porte.
Rene se recroquevilla. Elle s’enlaça les épaules. Sa tête s’affaissa entre ses genoux. Ses lèvres tremblantes prononcèrent une nouvelle fois le même nom.
« Vera… »
Sans Vera, elle ne pouvait aller nulle part.
* * *
Norn inspira brusquement à la vue qui s’offrait à lui.
Il avait cessé de chercher uniquement sur le sommet où se trouvait la forge, traversé deux autres sommets et atteint la lisière de la forêt, près du village.
La clairière devant lui était entièrement dévastée.
Le sol avait été arraché et retourné de toutes parts.
Pas un seul arbre des environs n’était resté intact, et des nuages de poussière troublaient sa vue.
Norn en était certain.
Un combat avait eu lieu ici.
Sir Vera devait être là.
Il hâta le pas. Le pouvoir divin s’éleva de son corps et balaya la poussière.
« Sir Vera ! »
Son cri résonna dans la clairière. Il n’obtint naturellement aucune réponse.
Pourtant, Norn ne s’arrêta pas. Alors qu’il continuait de fouiller la clairière, quelque chose heurta soudain son pied.
Clong.
Norn baissa les yeux.
Et il le vit.
« Ah… »
Vera, inconscient et dans un état épouvantable.
Norn s’accroupit aussitôt, tira Vera de la poussière et approcha son oreille du nez de celui-ci.
« Il respire ! »
Il était encore en vie. Norn hissa Vera sur son dos à la hâte et fit circuler le pouvoir divin dans tout son corps pour le renforcer.
Vera pouvait cesser de respirer d’un instant à l’autre. Il devait rentrer vite et le confier aux soins de la Sainte.
Sur cette pensée, Norn se mit à courir de toutes ses forces vers la forge.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>