Chapitre 71
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 71 : Garthea - 2
──────
On disait souvent que, dans un combat, la différence de poids était décisive.
Naturellement, Vera n’était pas de cet avis.
Pan !
Un choc assourdissant retentit lorsque l’Épée démoniaque heurta la patte avant de Garthea.
Sans céder un pouce, Vera tint bon face au poids de Garthea et fit jaillir sa divinité.
Une divinité gris cendré prit forme dans son dos, puis s’affina en longues et fines lances.
Il y en avait sept, toutes achevées. Chacune se mit à tournoyer en émettant un Kiiiiing.
Sans changer sa posture, tandis qu’il retenait Garthea, Vera lança les lances.
Art divin [Lance sacrée].
Les sept lances filèrent vers l’ouverture sur le visage de Garthea : sa gueule.
Boum !
Les lances sacrées s’enfoncèrent sans difficulté dans sa gueule, puis explosèrent.
« Grrroooar ! »
Le sang jaillit en fontaine. Garthea recracha une masse de chair qui semblait être sa langue, puis se mit soudain à fracasser son visage contre le sol dans un vacarme assourdissant.
Une occasion.
À cette pensée, Vera réajusta sa prise sur l’épée et se rua de nouveau sur Garthea.
La différence de poids ne comptait que dans les situations ordinaires. Elle ne s’appliquait qu’aux gens normaux, dont les limites physiques étaient clairement définies et qui ne pouvaient manier ni mana ni autres pouvoirs surnaturels.
Bien sûr, tous ceux qui pouvaient manier de tels pouvoirs n’étaient pas capables de combler cette différence.
Mais Vera, si.
Il enveloppa l’Épée démoniaque de divinité. Il ne l’agrandit pas. Il la comprima simplement pour en affûter la lame, la rendre plus tranchante et plus meurtrière, afin de transpercer la peau épaisse de Garthea.
Les chevaliers appelaient cela l’[Aura de l’épée].
La divinité qui l’imitait balaya la patte avant droite de Garthea.
Scriiitch !
Un bruit désagréable, comme du fer raclant du fer, retentit, et une nouvelle fontaine de sang jaillit.
L’effet fut toutefois minime.
Vera claqua la langue et se précipita de nouveau.
La plaie se refermait déjà. S’il ne poursuivait pas son attaque sans tarder, il ne pourrait jamais en finir.
Il venait à peine de reformer son Aura de l’épée quand…
« Je n’oublierai… pas… »
Garthea déchaîna son énergie démoniaque.
Fouuuuh.
Le sol se souleva tandis que l’énergie démoniaque jaillissait vers le ciel. Une lueur cramoisie, celle du Roi Démon, se répandit sous le Sanctuaire. En la voyant, Vera bondit aussitôt dans les airs.
Boum !
L’énergie démoniaque qui s’était étendue sur le sol explosa en un instant.
Vera retint brièvement son souffle, tout en poursuivant le fil de ses pensées.
« Si je n’avais pas sauté, j’aurais été touché. »
Tout ce qui se trouvait sous ses chevilles aurait été pulvérisé.
Un frisson lui parcourut l’échine. Lorsqu’il releva la tête, la patte avant gauche de Garthea emplit son champ de vision. Il pointa son épée devant lui et tissa de nouveau sa divinité.
Art divin [Aile du gardien].
Une immense aile blanche ondula dans les airs et enveloppa Vera.
Badaboum !
La patte avant de Garthea la frappa.
Toujours suspendu dans les airs, Vera fut projeté très loin à travers les arbres, ce qui dissipa le choc.
Après avoir été repoussé sur une longue distance, Vera enfonça l’Épée démoniaque dans le sol.
Scrrrape.
Son corps finit par s’immobiliser.
La première chose qu’il vérifia fut l’état de l’épée.
« Elle n’a rien. »
Était-ce cela, une œuvre maîtresse ? Bien qu’elle fût encore inachevée, sa solidité avait déjà atteint un tout autre niveau.
Crac.
Vera resserra sa prise sur l’Épée démoniaque, sur le point de foncer de nouveau sur Garthea.
« Je n’oublierai… pas ! »
L’ouverture sur le visage de Garthea s’élargit. Devant sa gueule, béante au point de déformer son crâne, une lumière rouge se mit à s’amasser.
Les yeux de Vera s’écarquillèrent. Son corps réagit avant lui et fila à toute vitesse vers la droite.
La lumière rouge condensée tomba à l’endroit où Vera se tenait.
L’espace fut effacé.
Aucune explosion ne retentit. Non, pas même le moindre bruit d’impact.
L’endroit où la lumière était tombée et s’était étendue se mit simplement à disparaître, comme s’il n’avait jamais existé.
« Tss. »
Vera évita l’énergie démoniaque sans encombre, l’observa, puis claqua la langue et se rua de nouveau sur Garthea.
« Je ne peux pas lui laisser de distance. »
Une fois lancée, cette attaque était impossible à bloquer. Mais s’il interrompait l’accumulation d’énergie à proximité, il pouvait l’empêcher de partir.
Le visage de Vera se crispa.
« … Quelle plaie. »
Il y avait ses pattes avant, semblables à des masses, lorsqu’il s’approchait ; l’énergie démoniaque qu’il répandait au sol avant de la faire exploser ; et celle qu’il lançait lorsqu’il prenait ses distances pour éviter les deux premières attaques.
Vera serra les dents et fit de nouveau jaillir sa divinité. Il en tissa une couche gris cendré et la déposa sous la plante de ses pieds.
Art divin [Pas céleste].
Vera marcha dans le vide et s’approcha de Garthea.
Garthea leva sa patte avant.
Au premier pas, Vera s’envola dans les airs. Aux deuxième, troisième et quatrième pas, il marcha dans le vide et esquiva la patte avant de Garthea.
Au cinquième pas,
il arriva près du visage de Garthea.
Tandis que l’énergie démoniaque s’amassait de nouveau devant sa gueule, il pivota dans les airs grâce à son sixième pas.
[-----.]
Après avoir évité la sphère, Vera utilisa son septième pas pour foncer de nouveau vers la gueule de Garthea. Il enfonça l’Épée démoniaque dans sa gencive inférieure et y injecta sa divinité.
L’art qu’il avait le plus souvent employé depuis qu’il avait quitté le Royaume sacré.
La technique ultime des chevaliers, [Tonnerre explosif], imitée par les arts divins.
La divinité insufflée par l’Épée démoniaque s’infiltra dans le corps de Garthea avant d’exploser.
Boum !
L’explosion repoussa Vera. Lorsqu’il releva la tête, il vit Garthea, dont la mâchoire inférieure avait disparu.
Avait-il trouvé une chance de l’emporter ?
Alors que Vera observait l’endroit où sa mâchoire avait disparu, il vit Garthea régénérer ses os et ses muscles d’un seul coup, reconstituant sa mâchoire.
« Grrrk. »
Des gouttes de sang tombèrent de l’extrémité de sa longue langue.
Le visage de Vera se crispa à nouveau.
« Quel emmerdeur increvable… »
C’était évident, mais il n’avait rien à voir avec Gilly. Sa régénération, sa force et son énergie démoniaque explosive surpassaient de loin celles de Gilly.
Vera laissa échapper un bref souffle. Toutes les attaques qu’il avait lancées en dépensant sans cesse sa divinité n’avaient servi à rien. Il ne tarda pas à reprendre contenance.
Il avait suffisamment de divinité. Tant qu’il n’abandonnait pas, le Sanctuaire lui en restituerait sans fin.
La victoire était encore hors de portée, mais la défaite aussi.
Il n’avait donc qu’à gagner.
Vera fit de nouveau jaillir sa divinité. Il stimula la vitalité dans tout son corps. Ses muscles gonflèrent. Son sang circula plus vite. Ses pensées, ses cinq sens et même son sixième sens s’aiguisèrent.
Une fois de plus, Vera se rua sur Garthea.
* * *
Todd hurla sous la douleur qui lui traversait tout le corps et agita les bras en tous sens.
Malgré cela, les mêmes mots continuaient de s’échapper de sa bouche.
« Je n’oublierai… pas… »
Je n’oublierai pas. Je n’oublierai ni la grande unification, ni vous tous qui avez été sacrifiés pour cette grande cause.
Tout en répétant ces mots en lui-même, Todd réfléchit.
Il ne se souvenait pas de ce qu’il ne devait pas oublier. Ses pensées étaient trop profondément déformées pour qu’il parvienne à s’en rappeler, et pourtant il continuait d’essayer.
Mais, une fois encore, il ne se souvint de rien.
« Grrroooar ! »
Il ne savait pas quel était ce son. Il savait seulement qu’il souffrait, qu’une exaltation bouillonnait en lui et qu’il avait la tête qui tournait.
Une force telle qu’il avait l’impression que son corps allait prendre feu débordait de lui.
Il avait beau essayer de chasser cette chaleur, elle remontait de plus belle, faisant croître sa frustration.
Boum !
Une explosion retentit. Todd ne savait pas ce qui l’avait provoquée.
Il ne comprenait pas pourquoi il ne voyait rien. Il percevait seulement une présence irritante et, chaque fois qu’il la poursuivait, des explosions éclataient ainsi.
« Ah… »
Il avait faim.
Une faim si atroce qu’il ne la supportait plus.
S’il pouvait mordre cette chose irritante et la dévorer, peut-être sa faim s’apaiserait-elle. Mais pourquoi n’arrivait-il pas à l’attraper ? Rien que cela faisait bouillonner plus violemment encore la chaleur en lui.
La nausée le submergea.
La chaleur en lui était trop forte. Se disant qu’il devait la vomir, Todd la rejeta sans essayer de la retenir.
La chaleur s’accumula. Elle fut expulsée. Elle s’envola.
La chaleur libérée fila vers Vera.
Vera accéléra vers Garthea tandis qu’une autre masse condensée d’énergie démoniaque volait dans sa direction.
Il tordit largement son corps, concentra sa divinité à la pointe de l’épée et frappa.
La patte arrière gauche de Garthea fut tranchée net.
Il n’y parvint que parce que ses pattes arrière étaient pitoyablement faibles comparées à ses pattes avant.
En voyant Garthea tomber sur le côté avec un Pan !, Vera forma de nouveau [Lance sacrée].
Il visa une nouvelle fois sa gueule.
La chair à l’intérieur était nettement plus tendre que sa peau ailleurs.
Les lances sacrées filèrent, mais Garthea referma la gueule, apparemment décidé à ne pas encaisser l’attaque cette fois-ci.
Boum ! Boum !
Les lances sacrées s’abattirent sur son visage, mais ne lui infligèrent aucun dégât.
Vera allait reformer son Aura de l’épée quand…
« Je n’oublierai… pas… »
Le corps de Garthea s’illumina d’un rouge cramoisi. Il s’était recouvert de l’énergie démoniaque qu’il avait répandue au sol avant de la faire exploser quelques instants plus tôt.
Vera cessa de respirer.
Il s’était déjà élancé. Son épée visait la gueule hermétiquement close de Garthea.
À cet instant où il ne pouvait plus reculer, une explosion retentit.
Boum !
* * *
Des plumes blanches s’éparpillèrent, puis s’effacèrent.
L’[Aile du gardien] activée par Vera au dernier instant disparaissait.
« Hum… ! »
Vera réprima une toux et baissa les yeux vers le sang noir qu’il venait de cracher.
« Des blessures internes. »
Il avait réussi à protéger son corps de l’extérieur, mais le choc lui avait meurtri les organes.
Il regarda autour de lui.
La forêt, autrefois si dense que les arbres s’y pressaient les uns contre les autres, était devenue une clairière dévastée.
Sous le Sanctuaire gris cendré, seuls Garthea et Vera étaient encore intacts.
Au loin, Garthea se remit sur ses pattes. Il guérissait les blessures que sa propre explosion lui avait infligées.
Vera fronça les sourcils en le voyant et se redressa en prenant appui sur son épée.
Ses entrailles étaient en feu. Le sang lui remontait à la gorge chaque fois qu’il respirait. La nausée le prit, suivie d’un mal de tête.
Malgré tout, Vera se dit :
« Perdre… »
n’était pas une option.
N’était-il pas venu seul, en cachette, sans prévenir personne, pour pouvoir gagner ?
N’était-ce pas pour cela qu’il était venu ? Parce que c’était la seule chose qu’il pouvait faire pour se rapprocher de la lumière qu’il désirait tant ?
Vera leva l’Épée démoniaque.
Boum !
Chaque pas de Garthea faisait exploser le sol.
Vera avança de nouveau.
Le Sanctuaire demeurait intact.
Tant qu’il ne perdait pas sa combativité, tant qu’il ne trahissait pas la foi qu’il voulait garder, il resterait intact à jamais.
Il pouvait continuer à se battre jusqu’à la victoire.
La main qui tenait l’Épée démoniaque se crispa, les tendons saillant sur son dos. Vera posa également son autre main sur la poignée.
Il fit jaillir sa divinité. Une lumière gris cendré s’éleva.
Voyant Garthea s’arrêter brusquement et s’abaisser pour charger, Vera prit la parole.
« Je le jure. »
Cette fois, il noua un pacte avec lui-même sous le Sanctuaire.
« Je ne tomberai pas. Je ne reculerai pas. Je n’aurai pas peur. »
Il jura de ne plus jamais rompre un pacte qu’il aurait conclu.
« Ainsi, je pourrai enfoncer mon épée dans le cœur de mon ennemi une seule fois, pas davantage. »
Il gagnerait. Puisqu’il en avait pris la résolution, il devait aller jusqu’au bout.
Garthea chargea. La pointe de l’épée de Vera se tourna vers lui.
Vera abaissa son centre de gravité.
Ses pieds s’enracinèrent fermement dans le sol.
Garthea ouvrit grand la gueule.
À cet instant, une Autorité fut gravée dans le corps de Vera.
Vera bondit en avant.
Il passa devant sa gueule béante, dépassa sa mâchoire, puis sa pomme d’Adam. Lorsqu’il enfonça son épée dans la poitrine entièrement exposée de Garthea, un éclat doré resplendissant imprégna l’Épée démoniaque.
Floc !
Un bruit sourd retentit.
L’Épée démoniaque avait transpercé cette poitrine qu’il n’avait pas réussi à entailler, quels que soient ses efforts, cette poitrine qui s’était régénérée encore et encore, jusqu’à sembler inaccessible.
Vera insuffla sa divinité dans l’Épée démoniaque.
« Hum… ! »
La violence du mouvement lui fit de nouveau remonter le sang à la gorge, et il en cracha.
« Je n’oublierai… ! »
Vera serra les dents et ravala le sang qui lui emplissait la bouche. Puis, avec un large sourire, il fit exploser la divinité qu’il avait insufflée à l’intérieur.
« La ferme. »
Ces mots s’adressaient à l’idiot qui n’avait cessé de répéter la même chose.
Fouuuush !
La divinité qui avait pénétré le corps de Garthea explosa, baignant le Sanctuaire d’or.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>