Chapitre 68
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 68 : Phénomène étrange - 2
──────
Vera sortit de la tente.
Il avait pris cette décision après avoir évalué les chances qu’un combat éclate sur-le-champ.
Garthea était l’un des commandants de légion du Roi Démon. Vera savait à quel point ce commandant était cruel. Et il ne le savait pas seulement de réputation : ne l’avait-il pas vu de ses propres yeux ?
Un adversaire qu’il ne pouvait être certain de vaincre en combat singulier. Des ennemis de tous côtés. Et pour seule arme, une dague unique et très courte.
Quand la situation exigeait manifestement de prendre ses dispositions, battre en retraite n’avait rien de honteux.
Ceux qu’il laissait derrière lui comptaient davantage que sa fierté. Vera le savait désormais. C’était pour cela qu’il s’était enfui.
Ce ne fut qu’après s’être considérablement éloigné de la tente et avoir atteint le chemin menant à la forge de Dovan que Vera s’arrêta de courir.
À la vue de ce qu’il venait de voir, son cœur s’abîma. Ses pensées étaient en plein désordre.
Garthea, le Destructeur de forteresses.
Le Premier porte-étendard du Roi Démon.
Ce n’est que maintenant que Vera pouvait comprendre son identité.
« Le roi du Troisième Royaume… »
C’était Garthea.
Un rire creux échappa à Vera.
« …Ce n’est pas impossible. »
Si Todd était Garthea, plusieurs choses s’expliquaient.
« Garthea est apparu pour la première fois sur les terres de l’Alliance des Royaumes. »
La chute de l’Alliance des Royaumes de l’Ouest avait été le premier événement après le réveil du Roi Démon. C’était Garthea qui l’avait provoquée.
Dans sa vie précédente, les origines de Garthea n’avaient jamais été révélées, mais maintenant qu’il faisait le lien avec ce qu’il avait vu, la réponse sautait aux yeux.
Garthea avait été un roi de l’Alliance, et tous les ministres du Troisième Royaume qui connaissaient son identité étaient morts. C’était sûrement pour cela qu’elle était restée inconnue.
Pourtant, une chose lui échappait encore.
« …L’Alliance n’a jamais été unifiée dans ma vie précédente. »
Garthea était Todd.
Todd voulait unifier l’Alliance.
Pour cela, il comptait éliminer Dovan et les rois des quatre autres royaumes.
Jusque-là, tout était clair. Mais pourquoi Todd était-il resté silencieux dans la vie précédente de Vera ? Pourquoi agissait-il si ouvertement cette fois-ci ?
En y réfléchissant, Vera trouva la réponse en lui-même.
« …Parce que je suis intervenu. »
Todd aurait-il perdu patience parce que le Royaume sacré était intervenu ?
Cette idée lui vint à l’esprit.
Vera se remémora l’état de Todd dans la tente.
« Todd était instable. »
Todd ne parvenait même pas à garder son corps intact. Il se désagrégeait sans cesse, se régénérait et se tordait de douleur.
Vera ne pouvait en être certain, mais le sortilège que Todd préparait devait probablement servir à absorber l’énergie du Roi Démon dans son corps.
Un sortilège pour devenir Garthea.
Il continua d’échafauder des hypothèses.
« Si le sortilège s’achève au moment où le Roi Démon se réveille… »
Si Todd était resté silencieux jusque-là.
« …Si Todd perd la raison dès que le sortilège est achevé… »
Si c’était pour cela qu’après avoir enfin achevé le sortilège, Todd avait détruit l’Alliance.
Le silence de Todd s’expliquait.
Et en partant de là, un autre point concernant Dovan devenait parfaitement logique.
« Pour préserver la division de l’Alliance tout en restant silencieux, Todd aurait dû tuer Dovan. »
Sans Dovan, l’Alliance resterait divisée jusqu’à l’achèvement du sortilège. Du point de vue de Todd, Dovan devait mourir.
Vera accéléra le cours de ses pensées et rassembla les indices.
Il relia les éléments épars par des enchaînements de causes et d’effets, tentant de les réunir en un seul événement.
Mais tandis qu’il poursuivait sa réflexion, Vera sentit soudain que la chaîne des événements se rompait quelque part.
Son visage se décomposa.
« …Je n’arrive pas à expliquer l’Épée démoniaque. »
Todd devenant Garthea. La raison pour laquelle Dovan devait mourir. Celle pour laquelle Aisha devait prendre l’Épée démoniaque. Il pouvait déduire tout cela, sauf une chose.
« Si Dovan meurt de la main de Todd, il est impossible d’achever l’Épée démoniaque. »
C’était également lié à la raison pour laquelle il avait d’abord soupçonné qu’il allait arriver quelque chose à Aisha.
C’était à Dovan d’achever l’Épée démoniaque. S’il mourait, l’épée ne resterait-elle pas inachevée pour toujours ?
La chaîne d’événements qu’il avait reconstituée ne pouvait s’achever que si Dovan forgeait l’Épée démoniaque au bout du compte.
Pourtant, même après avoir tiré une conclusion de ses déductions, cette partie demeurait un trou béant.
« Il y a forcément quelque chose qui m’a échappé. »
Quelque chose qu’il avait négligé.
Quelque chose qu’il n’avait pas envisagé.
Un événement qui ferait naître la haine de Dovan, le ressentiment destiné à être gravé dans l’Épée démoniaque.
Vera reprit le fil de ses pensées. Les événements qu’il avait lentement tissés ensemble revinrent à leurs premiers fragments.
Il assembla et désassembla ces pièces plusieurs fois, mais rien ne le conduisait à l’achèvement de l’Épée démoniaque.
Serrement.
Vera crispa le poing.
L’impatience montait en lui.
Il devait retourner là-bas sans tarder. Il devait se préparer.
Todd préparait un sortilège sous terre et pouvait surgir d’un instant à l’autre, mais Vera n’arrivait pas à trouver cette pièce manquante. La fureur grandit en lui.
Ses pensées, obscurcies par l’impatience, se mirent à chercher une autre voie.
« …Je vais affronter Todd comme je suis. »
Son regard se tourna de nouveau vers la tente.
S’il ne pouvait de toute façon pas savoir ce qui allait arriver, autant rendre tout cela inutile et tuer Todd.
Il ferait en sorte que rien de tout cela ne se produise.
Alors qu’il poursuivait ce raisonnement et évaluait ses chances, quelque chose qui ne pouvait être que de l’angoisse monta soudain en lui.
Il n’était pas en pleine possession de ses moyens. Tout son arsenal se résumait à une seule dague.
Et s’il affrontait Todd ainsi et ne parvenait pas à le vaincre ?
Qu’arriverait-il alors à Dovan, Aisha, Rene, Norn et Hella, juste au-delà ?
Chancellement.
Vera se retrouva à faire un pas en arrière.
Rene mourrait.
À cette pensée, la peur s’empara brusquement de lui.
Soudain, la dernière image d’elle qu’il avait vue autrefois remonta à la surface de son esprit.
Son cœur se mit à battre plus fort. Sa respiration devint rauque.
« Mieux vaudrait fuir… »
Et s’il réveillait tout le monde à la forge pour préparer la suite ?
À peine cette pensée lui eut-elle traversé l’esprit que…
Boum.
Vera sentit son cœur se contracter.
« Ah… ! »
Sursaut.
Son corps tressaillit. Le soudain accès de douleur le fit chanceler, puis il s’effondra à genoux.
Vera porta la main à son côté gauche.
Il comprit aussitôt l’origine de la douleur. C’était le pacte gravé dans son âme.
[Je vivrai pour la Sainte.]
Le pacte réagissait à la pensée qu’il venait d’avoir.
Pris de court par cette douleur soudaine, Vera se mordit bientôt la lèvre et jura.
« …Je ne peux pas fuir. »
Ce serait aller à l’encontre de ce pacte.
Fuir ainsi, ce n’était pas agir pour Rene.
Se détourner de ceux qui périraient derrière lui allait à l’encontre des convictions de Rene, de son principe fondamental : défendre le plus naturel des principes.
Pourquoi le pacte était-il resté silencieux jusqu’à cet instant, pour ne réagir que maintenant ?
Vera ne se posa pas cette question.
Il le savait.
Il réagissait à présent parce qu’il avait clairement reconnu que cette pensée était mauvaise. Parce que les événements qu’il avait vécus depuis qu’il avait quitté le Royaume sacré avaient gravé cette vérité au plus profond de son cœur.
Grincement.
Vera serra les dents. Ses yeux tremblaient d’inquiétude.
Lui qui avait vécu toute sa vie pour lui-même, Vera n’avait jamais connu la peur. Ce n’est que maintenant qu’il commençait à comprendre celle qui naissait de la perte.
Il était acculé.
Comprenant qu’il ne pouvait ni avancer ni reculer, Vera fixa le sol d’un regard vide.
Les pensées qui s’étaient enchaînées sans relâche s’interrompirent soudain, le laissant incapable de distinguer la moindre voie devant lui.
Tic.
Le bruit d’une trotteuse résonna.
Vera releva la tête.
Tic.
Le bruit retentit de nouveau.
Vera se redressa d’un bond et saisit sa dague en prise inversée.
« M’a-t-on repéré ? »
L’armée du Troisième Royaume avait-elle remarqué son infiltration et envoyé des hommes à sa poursuite ?
Cette pensée lui traversa l’esprit, puis le bruit de la trotteuse retentit de nouveau.
Tic.
En l’écoutant, Vera comprit soudain que ce son lui était familier.
Un déjà-vu.
Une étrange familiarité qu’il ne pouvait décrire autrement.
Tic.
Le bruit venait du bosquet sombre.
Tic.
Aucune présence. Aucun bruit de pas. Seulement le tic-tac d’une trotteuse.
Tic.
Soudain, Vera se mit à avancer.
Ce n’était pas volontaire. Il bougeait par instinct, sans même s’en rendre compte.
Tic.
Pour une raison inconnue, il sentait qu’il devait suivre le bruit, et ses pas le portèrent dans les ténèbres.
Tic.
Les pieds de Vera foulèrent la terre sèche du cœur de l’hiver.
Tic.
Le bruit s’amplifia à mesure qu’il approchait.
Vera s’enfonça dans la forêt obscure.
Tic.
Alors, le monde bascula.
Fouuush !
Vera inspira brusquement. Ses pensées, qui flottaient dans le vide un instant plus tôt, reprirent leur place et son souffle retrouva son cours naturel.
Face à l’étrange phénomène qui se déroulait devant lui, tous les sens de Vera se mirent à tirer la sonnette d’alarme.
Le monde s’écoulait.
Le soleil et la lune se succédaient. Le monde vacillait.
Les arbres nus bourgeonnèrent en un instant. Ils se couvrirent de feuilles, fleurirent, puis se flétrirent à nouveau.
La végétation s’étendit sur le sol, puis se fana à toute vitesse.
Le phénomène se répéta trois fois.
Douze saisons passèrent en un instant. Au milieu de ce spectacle, Vera retint son souffle en guettant ce qui allait apparaître.
Tap !
Des pas précipités.
Vera se tourna vers leur provenance et aperçut…
« …Aisha. »
C’était Aisha Dragnov.
Elle était plus mûre qu’à présent. Ses courts cheveux dorés, qui lui arrivaient aux épaules, lui tombaient désormais jusqu’à la taille. Aisha courait, une épée serrée contre sa poitrine, et son état était tout sauf bon, même si l’on plaisantait.
Son corps entier était rouge, comme si elle avait été plongée dans le sang.
La poussière et la saleté s’y accrochaient en épaisses couches.
Quelque chose, du sang ou des larmes, ruisselait sur ses joues.
Alors qu’Aisha courait ainsi, ses pieds s’emmêlèrent soudain et elle traversa Vera en tombant.
Flop.
« Aïe… ! »
Au choc sourd et au gémissement étouffé d’Aisha, qui venait de tomber en le traversant, Vera tressaillit, puis reprit le fil de ses pensées.
« …Une illusion. »
Ce qu’il voyait était une illusion.
Son regard se posa de nouveau sur Aisha.
« Ahhh… »
La Aisha plus âgée laissa échapper un son qui pouvait être un sanglot comme un cri. Son corps tremblait pitoyablement, secoué de spasmes répétés.
Vera s’approcha d’Aisha et tendit la main.
Sa main ne la toucha pas. Elle traversa simplement son corps.
Vera plissa les yeux.
« Qu’est-ce que c’est ? »
De quel phénomène s’agissait-il ?
Tandis qu’il se posait la question, Aisha grimaça en serrant les dents, assez fort pour qu’elles grincent, puis marmonna :
« …Je vais les tuer. »
Le bout des doigts de Vera trembla.
« Je vais les tuer… »
Aisha se releva. Ses yeux à découvert étaient injectés de sang et luisants.
Gémissement !
Un cri sinistre.
Ce n’est qu’alors que Vera baissa les yeux vers l’épée qu’Aisha serrait contre sa poitrine.
« L’Épée démoniaque… ! »
Vera eut le souffle coupé.
L’Épée démoniaque gémissait.
« Tout le monde… »
Aisha continua de marmonner.
« …Je vais les tuer. »
Une lueur rouge sombre enveloppa l’Épée démoniaque.
Aisha s’éloigna en titubant.
Elle disparut dans la forêt obscure.
Tandis que Vera regardait d’un air absent sa silhouette s’éloigner…
Crac.
L’espace se fendit.
Craaaac.
Le ciel se tordit. La terre se déforma. La forêt qui s’étendait devant lui se déchira de toutes parts.
Fracas !
Le monde éclata autour de lui.
Puis la forêt où Vera s’était tenu à l’origine réapparut.
« Ah… ! »
La sensation de sa conscience qui s’effondrait lui coupa le souffle. Il ferma les yeux un instant et secoua cette impression. Lorsqu’il les rouvrit, il vit…
Tressaillement.
Un inconnu en robe.
Vera pointa sa dague devant lui. Il baissa le centre de gravité et fit monter son pouvoir divin.
Il adopta aussitôt une posture de combat face à l’inconnu apparu si soudainement.
Le regard de Vera transperça l’étranger.
Une robe tellement usée qu’on aurait mieux fait de parler de haillons. Sous la capuche, des ténèbres si profondes qu’il ne pouvait rien distinguer. Et…
« …Une horloge ? »
Une grosse montre à gousset pendait au cou de l’inconnu.
Tic.
La trotteuse avançait, produisant ce bruit.
Le tic-tac qu’il entendait depuis quelques instants.
Tandis que Vera la contemplait, stupéfait, l’inconnu leva la main droite.
Une main ridée et squelettique, à demi transparente au point de laisser voir ce qui se trouvait derrière, se tendit vers Vera, les cinq doigts écartés.
Vera fit monter son pouvoir divin avec plus de force encore.
[Quatre.]
L’inconnu replia le pouce.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>