Chapitre 56
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 56 : Gilly - 3
──────
Dans sa vie précédente, après que le Roi Démon eut commencé son carnage, tous les habitants du continent apprirent à connaître cette lumière rouge.
Une lumière funeste dont la seule approche faisait hurler l’instinct de survie. Une lumière qui évoquait inévitablement la fin.
Vera en était certain.
C’était la lumière portée par le Roi Démon et ses suivants. Celle qui apparaissait chaque fois que des monstres ayant renié leur humanité se relevaient.
Pourtant, quelque chose lui échappait.
Pourquoi ?
Pourquoi quelqu’un portant cette lumière apparaissait-il déjà ?
Il restait encore plusieurs années avant le retour du Roi Démon.
Personne ne devrait déjà porter cette lumière…
… Non.
Ce n’était pas impossible.
Si le Roi Démon s’était déjà préparé, s’il rôdait déjà sur le continent, alors tout s’expliquait.
Vera resserra sa prise sur son épée et regarda l’endroit où l’éclat lumineux s’était dissipé. Heureusement, il n’avait pas débordé du Sanctuaire. Ses effets s’étaient limités à l’intérieur de celui-ci.
Il ne restait plus que Gilly, debout, et le Noier, qui tombait en cendres.
Vera plissa les yeux en observant Gilly chanceler, puis le poignard fiché au centre de sa poitrine.
C’était probablement la cause de tout cela.
Les questions attendront.
D’abord, il devait vaincre Gilly et examiner le poignard.
« Hup… ! »
Vera inspira profondément, dissipa le rempart d’épée qu’il avait maintenu jusque-là et se rua sur Gilly.
Le pouvoir divin jaillit. Celui qui enveloppait son corps et son épée gronda, profond et puissant.
Il ramena vers lui l’épée qu’il tenait à deux mains, puis la lança en avant.
Boumm !
Elle frappa le bras droit de Gilly dans une détonation. Ce n’était pas le bruit d’une épée heurtant de la chair.
Vera claqua la langue et recula. En regardant son épée, il vit la lumière du Roi Démon percer le pouvoir divin qui l’enveloppait et faire rouiller la lame.
En levant de nouveau les yeux, il vit le sol autour de Gilly se réduire en cendres.
Vera connaissait quelqu’un qui employait un tel pouvoir. La question qu’il avait décidé de remettre à plus tard, cette fois, il ne pouvait plus la repousser.
… Marsha.
Marsha, la Dévoreuse de vies. L’une des commandantes de légion qui menaient les armées du Roi Démon.
Gilly n’était probablement pas Marsha. Ceux qui l’avaient vue dans la vie précédente de Vera disaient que c’était une sirène échouée sur le rivage.
Ses doutes s’accentuèrent. Il laissa échapper un souffle bref et fronça les sourcils.
On ne pouvait pas venir à bout d’un tel pouvoir par des moyens ordinaires.
Alors que Vera commençait à envisager une autre méthode…
Boum !
Gilly fit un pas en avant.
La créature était rapide. Et précise. Vera ouvrit de grands yeux et son épée bougea d’instinct avant lui.
Un poing fusa vers lui. Il le bloqua du plat de sa lame.
Une nouvelle détonation retentit.
Boumm !
* * *
Dans son état second, Gilly esquissa un sourire de travers, grisé par la toute-puissance qui parcourait son corps.
Gilly ne sentait pas son cœur battre. Son corps non plus ne lui procurait aucune sensation. Pourtant, l’exaltation montait en lui.
Ce serait suffisant.
Cet Apôtre, les frères derrière lui et Freide parmi eux… Gilly pouvait tous les mettre en pièces, s’emparer de la Sainte et partir pour Aidrin.
La fin de cette attente interminable était en vue.
Gilly abattit de nouveau la main. Les griffes rouges, formées en extrayant la vie qui circulait dans son corps, rongeaient lentement l’épée de l’Apôtre.
L’Apôtre esquivait avec agilité, mais cela ne servirait à rien. Gilly l’emporterait.
Gilly posa le pied à terre. Par cette jambe, la vie du sol s’infiltra dans son corps.
Les cris de ses frères résonnaient à ses oreilles. Gilly crut que ces hurlements pleins de ressentiment traduisaient leur haine envers la mère qui les avait abandonnés.
Ah… Misérable Aidrin.
Pauvres frères. Gilly briserait toutes les chaînes et bâtirait une nouvelle terre.
Boum !
Gilly se rua de nouveau sur Vera.
* * *
Rene acheva la prière qu’elle avait poursuivie, l’art divin qu’elle tissait, puis s’adressa à Norn.
« Où en êtes-vous ? »
« Eh bien… »
L’inquiétude se lisait sur le visage de Norn. Son corps entier était raide de tension.
Comment expliquer la situation ? Une lumière rouge avait soudain jailli, le Noier s’était entièrement desséché et réduit en cendres, et seuls Gilly et Vera étaient encore en vie, toujours en train de se battre. Vera semblait perdre.
Comment pouvait-il dire cela ?
Les lèvres de Norn remuèrent, mais aucun son n’en sortit.
« Norn ? »
« La situation nous est défavorable. »
Ce fut Freide qui répondit.
Le visage défait et la voix basse, Freide parla d’un ton absent.
« … Gilly a utilisé une sorte de ruse. On dirait que ses frères ont été sacrifiés pour cela. Aucun d’eux n’a survécu. Votre garde et Gilly se battent, et d’après ce que je vois, Gilly a l’avantage. »
Freide s’en tint à l’essentiel.
En parlant, Freide espérait désespérément que Rene lui ordonne de fuir.
Freide aurait voulu que Rene leur dise de tourner le dos à Vera et de s’enfuir, d’abandonner ce garde et de songer au lendemain.
Mais…
« Nous pouvons gagner. »
Rene ne prononça pas les mots que Freide espérait.
Le visage de Freide se décomposa davantage encore.
Rene leva au-dessus de sa paume le pouvoir divin qu’elle tissait.
Je peux le faire.
Elle ne voulait plus être impuissante comme trois ans plus tôt, lorsqu’elle avait fui ceux qui la poursuivaient. C’était pour cela qu’elle avait perfectionné cet art divin.
Étant aveugle, elle ne pouvait ni mener la charge ni protéger les autres de leurs ennemis. Pourtant, elle s’était entraînée, convaincue qu’elle devait bien pouvoir faire quelque chose.
« Freide. »
« … Oui ? »
« Préparez un arc, je vous prie. »
Freide afficha un air perplexe.
« Qu’avez-vous l’intention de faire ? »
« Je vais aider Vera. »
« Vous ne le pouvez pas. »
La réponse était chargée d’émotion. Elle reposait pourtant sur des raisons évidentes.
Freide sentait au loin la force imposée par le Sanctuaire se déployer. Les règles dorées suspendues dans cet espace gris cendré étaient du genre qu’on ne pouvait jamais transgresser.
« Même si vous tirez d’ici, votre flèche n’atteindra pas Gilly. Les courants sont trop chaotiques. Et dès que vous pénétrerez dans cet espace, il vous faudra affronter le survivant de ces deux-là. Vous ne feriez que gêner. »
Ce n’était pas le seul problème.
« … En outre, vous êtes aveugle, Sainte. »
Que pouvait faire une aveugle avec un arc plutôt qu’une épée ?
Aux mots de Freide, Rene esquissa un léger sourire.
« Ce n’est pas grave. Je n’irai pas. »
« Quoi… ? »
« Pourriez-vous le préparer ? »
Freide ne répondit pas. À la place, Grr ! Freide serra les dents et tendit l’arc porté dans son dos.
C’était un arc offert comme pour dire : « Allez-y, essayez donc. »
Rene le prit et se releva.
« Norn, indiquez-moi la direction. »
« … Tournez-vous d’environ quinze degrés vers la droite, Sainte. »
Rene pivota. Elle tendit l’arc devant elle et plaça une flèche sur la corde.
Le pouvoir divin qu’elle tissait pénétra dans la flèche.
« Ouf… »
Elle expira longuement.
Rene banda son arc et formula de nouveau son vœu.
Une flèche qui atteindra sa cible à coup sûr.
Une flèche qui toucherait à coup sûr, même décochée par une aveugle ne sachant pas manier un arc. Une flèche qui chevaucherait les courants dans toutes les directions, finirait par hasard par se diriger vers Gilly et l’atteindrait.
Au sens le plus littéral, Rene créa une flèche aveugle.
Ce n’était pas une flèche conçue pour blesser l’ennemi. Rene savait qu’une flèche aussi frêle ne pouvait menacer l’adversaire qui faisait reculer Vera.
Elle ne fit qu’espérer.
Elle espéra que cette flèche créerait la moindre ouverture et que Vera en profiterait pour couper le souffle à Gilly.
Hasard après hasard, tissés jusqu’à devenir inévitables. Un miracle né de cette trame.
Elle le souhaita avec la plus exaltée des Autorités.
Elle ne craignit pas un instant que la flèche puisse atteindre Vera.
La prière qu’elle avait déjà déposée en lui le protégerait de cette flèche.
Rene retint son souffle, banda la corde de toutes ses forces…
Puis la relâcha.
* * *
Vera parait les attaques de Gilly tout en ripostant, esquivant sans relâche.
Il ne se préoccupait ni de l’épuisement de son pouvoir divin ni de celui de ses forces.
Tant qu’un ennemi se dressait devant lui, il pouvait tenir debout.
Tant qu’il avait quelqu’un à protéger derrière lui, il ne pouvait pas s’arrêter.
Boum !
Une nouvelle détonation retentit.
Une frappe chargée de pouvoir divin transperça la poitrine de Gilly en son centre, mais la blessure se referma aussitôt, sans laisser de trace.
Vera passa à l’attaque.
Il aiguisa de nouveau son pouvoir divin. C’était une technique inspirée des chevaliers : une explosion d’énergie qui enfonçait l’aura dans le corps de l’adversaire avant de la faire détoner.
Il ne se souciait ni de la main de Gilly qui venait se placer devant sa poitrine pour lui barrer la route, ni de la lumière dont Gilly s’enveloppait pour absorber la vie alentour.
Une seule chose comptait.
Il balançait son épée avec la seule idée d’injecter du pouvoir divin dans cette blessure avant qu’elle ne guérisse.
Le pouvoir divin fusa vers Gilly. Plus affûté et plus dense, il perça le bras qui protégeait la poitrine de Gilly et s’infiltra dans la plaie.
Floc !
Pourtant, il ne fit jaillir que quelques gouttes de sang.
Vroum !
Vera chargea de nouveau et abattit son épée. Gilly l’arrêta d’une main couverte de lumière rouge.
Clang !
L’épée se brisa.
Vera la lâcha aussitôt, serra le poing et le lança en direction du visage de Gilly.
Boum !
Là encore, le bruit ne ressemblait pas à celui de la chair heurtant la chair.
Le coup n’avait pas porté efficacement.
Vera recula vivement et réajusta sa posture.
Il avait l’impression que la peau de sa main brûlait. Lorsqu’il baissa les yeux pour examiner sa blessure, il vit la peau du poing qui avait frappé Gilly se détacher.
« Haa… »
Un long souffle s’échappa des lèvres de Vera. Ça faisait mal. Pire encore, il ne voyait aucune chance de l’emporter.
Malgré tout, il ne pouvait pas s’arrêter.
Il était juste de dire qu’il ne pouvait pas s’arrêter parce que ce combat relevait du devoir le plus élémentaire.
Et il était normal d’avoir mal, puisqu’il n’avait jamais rien fait de tel auparavant.
Il se battait pour une Intention qui lui était encore étrangère et maladroite. La douleur était inévitable.
Il n’avait plus d’épée. Gilly n’était pas tombé.
Malgré tout, il ne pouvait pas s’arrêter.
Vera affermit sa posture et prit la position de combat la plus puissante qu’il connaissait.
Ce n’était qu’une imitation.
La Myriade de transformations.
L’art qu’il cherchait à maîtriser.
Parmi les innombrables combats qu’il avait étudiés au cours des trois dernières années dans ce but, il y en avait assurément eu un contre un maître des arts martiaux.
Balak, roi des orcs de l’Est.
Vera imita ses arts martiaux.
Certains disaient que cet art ne pouvait être imité que par ceux qui savaient manier l’aura de combat.
Vera n’était pas d’accord.
Vera ne perfectionnait pas l’aura de combat. Il ne faisait qu’aiguiser son pouvoir divin.
Le pouvoir divin qui parcourait son corps s’aiguisa et circula en lui.
Les muscles touchés par le pouvoir divin s’éveillèrent et se gonflèrent.
Boum !
Vera chargea de nouveau. Gilly s’enveloppa de lumière rouge, serra le poing et répondit à son attaque par une autre.
Gilly sentit l’irritation et la colère monter lentement en lui.
Sa gorge brûlait de soif.
Il lui suffisait de passer cet Apôtre de malheur. Son vœu de longue date était à portée de main, pour peu qu’il parvienne à le dépasser.
Et pourtant, l’Apôtre ne tombait pas.
Gilly avait beau l’écraser, briser son épée ou lui arracher la peau des poings, il revenait à la charge.
Cet Apôtre aussi tenace qu’un cafard se dressait toujours sur son chemin.
« Ça suffit ! »
Gilly libéra la force vitale contenue dans le poignard planté dans son cœur.
Il rassembla la vie en un seul point.
Il donna une forme sphérique au ressentiment concentré, destiné à détruire une seule cible.
Vera rassembla tout son pouvoir divin dans son poing droit.
Pour recréer la technique ultime emblématique de Balak, ce coup qui lui avait réellement fait croire à la mort, il renonça à toute défense.
Tous deux se ruèrent l’un vers l’autre.
Le poing de Vera partit vers l’avant, tandis que le ressentiment posé au-dessus de la main de Gilly s’envolait.
Gilly en était certain. Un sourire s’étira sur ses lèvres.
J’ai gagné… !
Quoi que tente l’Apôtre, Gilly n’avait qu’à régénérer son corps. À l’inverse, l’Apôtre ne pourrait jamais bloquer cette attaque.
Enfin, la victoire était à lui.
Alors que Gilly sentait cette douceur, cette exaltation, lui remonter le long de l’échine…
Fwhoosh !
Son visage se figea en voyant la flèche foncer vers lui.
La flèche filait dans la direction de la sphère lancée par Gilly.
La sphère et la flèche se superposèrent.
Sssss…
La flèche se désagrégea en cendres. La sphère disparut elle aussi.
L’inquiétude monta. Puis vint le vide.
Alors, l’Apôtre qui avait déjà réduit la distance se retrouva devant Gilly.
Vera planta les pieds au sol, écartés de la largeur de ses épaules.
Il concentra tout son pouvoir divin dans son poing ramené en arrière.
Puis il décocha un direct et projeta son pouvoir divin vers l’avant.
Poing fracassant.
La technique ultime qui avait fait de Balak le roi des orcs, ce peuple voué à la lutte.
Boum !
Tout le corps de Gilly éclata sous le poing de Vera.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>