Chapitre 43
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 43 : Trois ans et une révélation — 3
──────
Une fois la révélation terminée, Rene entra dans la salle de réunion et s’assit sur une chaise, l’esprit ailleurs, à retourner la question dans tous les sens.
[Va et fais le bien.]
Cette phrase n’avait aucun sens à ses yeux, et ses pensées s’emmêlèrent. Ses sourcils se froncèrent d’eux-mêmes, tandis qu’elle penchait la tête sur le côté.
« Qu’est-ce que cela signifie ? »
À sa question, Trevo, assis en face d’elle, sourit.
« Hmm, les révélations des dieux peuvent être ambiguës. Je comprends que vous vous interrogiez là-dessus. »
« Pensez-vous savoir ce que cela signifie, seigneur Trevo ? »
« Je ne peux pas non plus vous donner de réponse certaine. Tout dépend de la façon dont celui qui la reçoit choisit d’interpréter une révélation. »
Rene parut encore plus perplexe.
« Alors, pourquoi nous font-ils des révélations ? »
Après tout, n’était-ce pas vrai ? Ils ne lui disaient pas précisément quoi faire. S’ils se contentaient de lancer des paroles vagues comme celles-là, à quoi bon lui faire une révélation ?
La question était assez irrévérencieuse, mais Rene, Vera, Trevo et Vargo n’étaient pas du genre à s’en formaliser.
Vargo, qui avait écouté en silence, répondit d’un ton amusé :
« Ils nous posent une question. »
« Une question ? »
« Oui. Ils posent une question à ceux qui ont reçu leurs Marques sacrées. Que ferez-vous de cette Marque sacrée ? Pour quoi vivrez-vous ? Des questions de ce genre. »
N’était-ce pas une question bien vague ? Cette pensée assombrit un peu plus le visage de Rene.
En la voyant, Vargo ajouta d’une voix plus douce :
« Ne vous dites pas que c’est trop difficile. Il n’existe pas de réponse unique à leurs questions. C’est à vous qu’il revient de les interpréter et d’en trouver la réponse, Sainte. »
C’était à elle de décider.
Rene hocha la tête et poursuivit sa réflexion.
« Va et fais le bien. »
La révélation ne précisait ni où aller ni quel bien faire. Si Vargo avait raison, elle devait combler elle-même ces vides.
Plus elle y réfléchissait, plus ses sourcils se fronçaient. Elle commença à avoir mal à la tête et de petits gémissements lui échappèrent.
Alors qu’elle continuait à se creuser la tête, Trevo reprit la parole.
« Vous n’avez pas besoin de trouver une réponse tout de suite. Vous devrez réfléchir à cette révélation toute votre vie. »
« Ah, oui. »
Rene hocha légèrement la tête. Puis, après avoir répondu, elle pinça les lèvres avant de poser une question à Vargo et Trevo.
« Euh… Quelles révélations avez-vous reçues ? »
Elle venait soudain de s’interroger sur celles des autres.
« Hmm, la mienne disait : “Contemple.” Celle de Sa Sainteté… »
« Juge. »
« …Oui, c’est cela. En fait, les révélations en deux parties ou plus sont assez rares. Parmi les Apôtres actuels, seuls les jumeaux et la Sainte en ont reçu une. »
En entendant parler des jumeaux, Rene posa une autre question.
« Quelles révélations les seigneurs Krek et Marek ont-ils reçues ? »
« “Protège, réfléchis et comprends.” C’était la leur. »
« Ah… »
Rene hocha la tête, puis ajouta :
« C’est très clair. »
« Oui, euh… D’après ce que j’ai compris, les Apôtres de la Protection ont reçu des révélations claires depuis des générations. Nous en avons déduit que le dieu de la Protection devait être très méticuleux. »
« Vous ne savez pas à quoi ressemblent les dieux ? »
« En effet. Personne ne les a jamais rencontrés. »
Tandis que la conversation se poursuivait, Vera, qui écoutait à côté de Rene, eut une pensée.
Les Apôtres de la Protection sont peut-être simplement des imbéciles depuis des générations.
Peut-être que le dieu de la Protection n’avait choisi que des imbéciles comme Apôtres, génération après génération, et que leurs révélations avaient fini par être formulées de manière à leur faciliter la tâche.
Il garda cette pensée pour lui.
S’il la disait à voix haute, cela reviendrait à prétendre que Rene, qui avait reçu une révélation en deux parties, était plus stupide que les autres Apôtres.
Aux yeux de Vera, rien n’aurait été plus blasphématoire ni plus coupable.
Il se persuada en silence que Rene avait reçu une révélation en deux parties uniquement parce que le High God tenait tant à elle.
« Hmm… »
Rene continua de réfléchir à voix basse. Puis, lorsqu’une idée lui traversa l’esprit, elle releva brusquement la tête.
« Ah ! »
Son visage s’éclaira aussitôt et elle s’exclama, tout excitée :
« Est-ce que cela voudrait dire que je dois parcourir le continent pour faire du bien aux gens ? »
« Hmm ? »
« Je crois que “va” signifie qu’il faut se déplacer… Et comme je ne peux pas utiliser ce pouvoir divin sur moi-même, peut-être que je dois faire le bien autour de moi, auprès de ceux que je peux sauver grâce à lui. »
Comme Rene poursuivait son raisonnement avec enthousiasme, Vargo gloussa et hocha la tête.
« C’est une excellente interprétation. Si c’est ainsi que la Sainte comprend sa révélation, alors c’est la bonne. »
« Héhé… »
Rene lui adressa un sourire embarrassé et hocha la tête.
« Oui, je crois que c’est ça. Tout semble parfaitement s’emboîter. Qu’en pensez-vous, Vera ? »
Vera regarda Rene et répondit :
« C’est merveilleux. »
Ce ne fut qu’à cet instant que Vera comprit pourquoi, dans sa vie précédente, elle était partie incognito.
Alors, c’est comme ça que c’est arrivé ?
Avait-elle parcouru le continent parce qu’elle avait interprété sa révélation comme un appel à agir pour le monde entier ?
Le sourire radieux de Rene emplit le champ de vision de Vera.
Elle souriait comme si un poids lui avait été ôté des épaules, le visage empreint d’innocence.
En observant son expression et en entendant sa réponse, Vera comprit que la jeune Rene n’éprouvait pas la moindre hésitation à vivre pour le monde.
C’était quelque chose dont il était incapable.
Il ne pouvait ni trouver une interprétation tournée vers les autres, ni l’accueillir avec le sourire.
C’était impossible pour Vera.
Un léger sourire lui vint soudain aux lèvres.
Il percevait la lumière qui brillait en elle.
Rene ne pouvait pas voir ce sourire.
Trevo et Vargo, eux, le voyaient.
Trevo le fixa, les yeux écarquillés et la bouche bée, tandis que Vargo fronçait les sourcils et claquait la langue.
Tous deux trouvaient le sourire de Vera absolument répugnant.
* * *
Une fois que Rene eut interprété sa révélation, les préparatifs pour la suite commencèrent sans tarder.
Puisqu’elle avait annoncé qu’elle partirait parcourir le monde, il fallait tout préparer.
Il fallait penser aux personnes qui l’accompagneraient, aux frais de voyage et à l’itinéraire qu’elle suivrait.
Les choses à régler ne manquaient pas, et le Royaume sacré traversait une période particulièrement chargée.
Choisir les personnes qui escorteraient Rene ne prit pas longtemps. Vera était déjà là. À ses côtés se trouveraient Norn, son homme de confiance, et Hella, qui veillerait sur Rene.
Emmener trop de monde était jugé inutile ; le groupe d’escorte de Rene se composerait donc de ces trois personnes.
Pour les frais, il fut décidé d’adresser régulièrement des demandes au Royaume sacré. Le dernier problème concernait l’itinéraire.
À vrai dire, c’était le plus grand de tous.
Comment aurait-il pu en être autrement ? Ils allaient traverser un continent qui comptait bien plus de dix nations, des terres qui n’étaient pas considérées comme des nations, ainsi que les territoires de diverses races.
Bien sûr, ils ne visiteraient pas tous ces endroits. Malgré tout, il leur fallait établir un itinéraire avant de parcourir un continent aussi vaste.
Dans une salle de réunion du Grand Temple, ils discutaient de leur itinéraire, et surtout de leur première destination, lorsque Vargo prit la parole.
« Que diriez-vous de la Grande Forêt ? »
« La Grande Forêt ? »
Rene pencha la tête sur le côté.
« Euh… Vous parlez de celle du sud-ouest ? »
« Oui, le territoire des elfes. »
La réponse assurée de Vargo ne fit qu’accroître la confusion de Rene.
« Mais pouvons-nous y aller ? J’ai entendu dire qu’une barrière en interdisait l’accès à ceux qui n’en avaient pas reçu la permission. »
C’était ce qui la tracassait.
La Grande Forêt.
La Grande Forêt était le territoire d’Aidrin, la Racine la plus profonde, l’une des neuf races anciennes. À cause de la barrière qu’elle avait érigée, il était presque impossible aux étrangers d’y pénétrer.
Tout le monde sur le continent le savait.
Vargo observa le visage perplexe de Rene et lui répondit avec un sourire dans la voix :
« Nous le pouvons. L’Apôtre de l’Abondance, actuellement en mission là-bas, y a été envoyé. Si nous disons que nous allons lui prêter main-forte, nous pourrons entrer. »
« Ah. »
La surprise se peignit sur le visage de Rene.
Elle venait de comprendre que l’Apôtre de l’Abondance, qu’elle n’avait jamais rencontré, se trouvait là-bas.
« Cela fait plus de dix ans qu’elle y est affectée, mais nous n’avons reçu aucune bonne nouvelle. J’ai proposé cette destination en espérant que vous pourriez lui prêter main-forte. Qu’en pensez-vous ? »
« Hmm… »
Rene réfléchit un instant à la proposition de Vargo.
Naturellement, l’idée la tentait. N’avait-elle pas rêvé, enfant, des mystères de la Grande Forêt ?
Une terre où de beaux elfes s’amusaient et où abondaient toutes sortes de fruits sucrés.
En repensant à ses rêves d’enfance, elle sentit monter en elle une étrange excitation. Elle prit rapidement sa décision et hocha la tête.
« Oui, dans ce cas, j’aimerais y aller. »
« Très bien. Nous vous préviendrons dès que les préparatifs nécessaires seront terminés. »
« Oui ! »
* * *
Après la réunion, Rene traversa les parterres de fleurs avec Vera et lui dit d’une voix pleine d’enthousiasme :
« J’ai hâte d’y être. »
« À quoi ? »
« À la Grande Forêt. Dans toute l’histoire du continent, presque personne n’y est jamais allé. »
Vera hocha la tête en voyant les joues de Rene rosies par l’excitation.
« C’est vrai. C’est l’un de ces royaumes cachés que personne n’a jamais vraiment explorés. J’ai donc hâte d’y aller, moi aussi. »
« N’est-ce pas ? J’ai entendu dire que les elfes volaient dans le ciel. Vous pensez que c’est vrai ? »
Ils ne volaient pas dans le ciel.
Vera le savait, car il avait vu des elfes dans sa vie précédente.
Pourtant, il se dit que l’avouer décevrait peut-être Rene, qui débordait d’enthousiasme, et répondit évasivement :
« …Nous le découvrirons en arrivant. »
« Hmm, oui, vous avez raison. Pardonnez-moi. Rien que d’y penser, je m’emballe. »
« C’est tout naturel d’être enthousiaste. Vous n’avez pas à vous excuser, Sainte. »
« Héhé… »
Le silence retomba.
Tout en marchant à la même allure que Rene parmi les parterres de fleurs, Vera se remémora les elfes qu’il avait vus dans sa vie précédente.
Il n’était jamais allé dans la Grande Forêt.
Les elfes qu’il avait rencontrés étaient ceux qui l’avaient quittée pour combattre le Roi Démon après son ascension. Parmi eux se trouvait Freide, le héros surnommé la Corde de l’Arc du Vent.
Comment aurait-il pu oublier cette flèche invisible qui avait filé droit vers sa gorge ?
En repensant au passé et à ce que les gens disaient alors de Freide, Vera remua les lèvres.
« J’ai entendu dire que les elfes étaient d’une beauté exceptionnelle. Selon les légendes, un seul regard suffit à ensorceler quelqu’un, qui en garde le désir toute sa vie. »
Bien sûr, Vera n’était pas de cet avis.
D’abord, tous les elfes qu’il avait rencontrés avaient voulu le tuer, ce qui ne lui avait pas laissé beaucoup d’affection pour eux. Ensuite, à ses yeux, Rene était bien plus belle que Freide et les autres elfes.
Mais Rene ne pouvait pas le savoir.
Lorsque Vera évoqua soudain la beauté des elfes, le cœur de Rene s’effondra d’un coup.
« C-c’est vrai… »
Un sentiment de crise l’envahit de la tête aux pieds.
À bien y réfléchir, il allait de soi que les elfes étaient beaux. Et Vera était un jeune homme dans la fleur de l’âge.
Il va s’intéresser aux elfes !
Rene ferma les yeux très fort.
Une fois encore, elle se dit qu’il lui fallait le pouvoir divin nécessaire pour remonter le temps.
Pourquoi ai-je proposé d’y aller… !
Elle en voulut à celle qu’elle avait été de ne pas avoir réfléchi. Elle en voulut à son ancienne personne, qui avait accepté uniquement parce que la Grande Forêt l’enthousiasmait.
Une image se forma dans son esprit.
Vera, arborant un sourire idiot après avoir vu un elfe. Vera, incapable d’oublier les elfes même après avoir quitté la Grande Forêt, languissant après eux.
Et puis, Rene, qui essuyait ses larmes en secret parce que Vera ne la regardait plus…
Floc.
Une sueur froide coula dans le dos de Rene.
N-non !
À dix-huit ans, en plein automne, l’amour de Rene traversa sa première crise.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>