Chapitre 42
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 42 : Trois ans et une Révélation — 2
──────
Deux jours plus tard.
Vera se leva tôt, enfila sa robe de prêtre, prit son épée et se dirigea vers le Grand Temple.
Aujourd’hui…
Rene recevrait une Révélation.
Vera savait déjà ce qu’elle dirait.
Un voyage incognito.
Ce serait ce voyage incognito dont elle lui avait parlé autrefois, celui qui l’avait même conduite au Bas-Fonds.
Il durerait sans doute plusieurs années.
Rene lui avait clairement dit qu’elle avait parcouru le continent incognito, accordant le pouvoir divin aux quatre coins du monde. Cela ne pouvait naturellement pas s’achever en un jour ou deux.
Ce n’était pas une simple supposition. Il avait des raisons de le croire.
À l’époque où Vargo était encore en vie, Vera se souvenait parfaitement avoir vu Rene apparaître à plusieurs reprises lors d’événements publics dans divers pays.
Leurs chemins ne s’étaient jamais croisés et il ne l’avait donc jamais vue en personne, mais les nouvelles qu’il avait entendues lui en avaient appris bien assez.
Ces apparitions avaient probablement fait partie de son voyage.
Elle s’était rendue au Bas-Fonds alors qu’elle était invitée à un banquet célébrant le jour de la fondation de l’Empire.
Dans six mois.
C’était le temps qu’il restait avant le jour de la fondation de l’Empire.
Clac.
Vera resserra sa prise sur son épée.
Une inquiétude lui vint à l’esprit.
Devait-il l’y emmener ?
Devait-il emmener Rene au Bas-Fonds ? Si elle disait vouloir le voir, que devrait-il répondre ?
La Rene de sa vie précédente le lui avait dit elle-même.
Sa jeune version, qui en voulait aux dieux et souffrait à cause d’eux, n’avait pu changer qu’après avoir visité le Bas-Fonds.
Ce n’est qu’après l’avoir vu qu’elle avait trouvé la volonté de vivre pour les autres.
Logiquement, s’il voulait vraiment qu’elle s’épanouisse en tant que Sainte, il devrait l’y emmener.
Si elle ne pouvait devenir une Sainte accomplie qu’en s’y rendant, alors c’était ce qu’il devait faire.
Pourtant, la question se posa de nouveau.
Était-ce vraiment la bonne chose à faire ?
Non pas pour Rene la Sainte, mais pour Rene la jeune fille.
La jeune Rene, qui était restée à ses côtés ces trois dernières années, était bien trop innocente et fragile.
Vera ne voulait pas l’envoyer au Bas-Fonds par pur égoïsme, dans le seul but d’en faire une Sainte.
Bien sûr, la lumière qui brillait en elle lui permettrait peut-être de s’épanouir un jour sans jamais s’y rendre. Il pouvait toujours s’accrocher à cette possibilité.
Pourtant, même en le sachant, il n’arrivait pas à se défaire de cette pointe d’angoisse. La peur qu’elle ne parvienne pas à s’épanouir en tant que Sainte continuait de le tourmenter.
Il laissa échapper un long souffle.
Cette inquiétude le hantait depuis trois ans.
Cette fois encore, Vera…
Pas encore.
Prenant prétexte qu’il restait encore du temps avant ce jour, il choisit de remettre sa décision à plus tard.
* * *
Rene trouvait le costume de cérémonie d’un inconfort insupportable.
Il ne pouvait tout de même pas exister au monde une autre tenue qui demandât autant d’efforts à enfiler et à ajuster.
Par-dessus sa robe de prêtre, qui lui couvrait tout le corps, il fallait lui enrouler plusieurs larges bandes de tissu. Ensuite, on devait serrer des ceintures et fixer des ornements, poser un châle sur l’ensemble, puis y accrocher toutes les décorations prévues avant de pouvoir enfin dire qu’elle était habillée.
Et c’était fini ? Absolument pas.
Une fois cela fait, il fallait peigner ses cheveux, qu’elle avait laissés pousser ces trois dernières années jusqu’à ce qu’ils lui arrivent à la taille. On devait ensuite tirer en arrière quelques mèches sur les côtés, les tresser, puis les décorer à leur tour.
Et venait enfin le maquillage.
Bien qu’elle subît cette épreuve depuis près de trois ans, Rene sentait encore son esprit s’embrumer pendant qu’on l’habillait. Puis, au son d’une voix salvatrice, son visage s’éclaira aussitôt.
« Voilà, madame. »
C’était la phrase qu’elle préférait entendre.
« Merci. Vous avez toutes beaucoup travaillé. »
« C’est notre travail. »
« Tout de même, merci. J’y vais. »
« Oui. »
Tap. Tap.
La canne de Rene effleura le sol.
Lorsqu’elle ouvrit la porte et sortit, Vera l’attendait devant, comme toujours.
« J’espère que vous allez bien. »
« Oui. Et vous, Vera ? »
« Comme toujours. »
Rene prit la main de Vera tandis qu’ils échangeaient quelques mots. En descendant le couloir, elle demanda :
« La Révélation prendra-t-elle longtemps ? »
« D’après mon expérience, cela n’a pas duré très longtemps. C’est le Seigneur Rohan qui l’a conduite et, si je me souviens bien, je n’ai eu qu’à rester immobile. »
« Tant mieux. Je me suis inquiétée pour rien… »
Elle ne disait pas cela à la légère.
Depuis qu’elle avait annoncé, deux jours plus tôt, qu’elle recevrait une Révélation, elle avait moins bien dormi que d’habitude. Quelle Révélation lui serait envoyée ? Qu’est-ce que les dieux exigeraient d’elle ? Ces pensées l’avaient empêchée de trouver le sommeil.
C’était bien naturel.
Ce serait la première fois qu’elle communiquerait avec les dieux. Même si l’échange ne se faisait que dans un sens, elle ne pouvait s’empêcher d’être nerveuse en y pensant.
Comme sa tension montait, Rene laissa échapper un souffle avant de demander à Vera :
« Ils ne vont pas m’imposer une Révélation impossible, n’est-ce pas ? »
« Cela n’arrivera pas. Pour autant que je sache, les dieux ne donnent jamais d’épreuves insurmontables. »
« Tant mieux, alors… »
Pff.
Un léger souffle lui échappa.
Alors que Rene sentait son cœur se mettre à battre plus vite, une autre pensée lui vint.
Vera…
Elle avait entendu dire qu’il avait reçu une Révélation appelée « Réussi ». D’après Trevo, cela ne s’était jamais produit depuis la fondation du Royaume sacré. Elle s’en souvenait parfaitement, car Trevo en avait fait tout un plat.
Chaque fois qu’elle y pensait, une autre idée lui venait naturellement.
Vera était vraiment quelqu’un d’exceptionnel.
Bien qu’il fût relativement jeune par rapport aux autres Apôtres, il possédait des aptitudes au combat hors du commun. Il avait reçu des dieux une Révélation singulière et suivait déjà sa propre voie.
Dans le monde de Rene, personne n’était plus exceptionnel que Vera.
Dès qu’elle se mit à penser à Vera, Rene sentit de nouveau ses joues s’empourprer. Elle inspira brusquement et secoua la tête pour chasser ces pensées.
« Que se passe-t-il ? »
« Ah, je suis nerveuse. »
« Vous n’avez pas à l’être. Quelle que soit la Révélation qui vous sera envoyée, Sainte, je suis certain que vous la surmonterez. »
« Vous ne pouvez pas dire des choses pareilles. »
Se rendait-il compte que son cœur ne survivrait pas à de telles paroles, qu’il prononçait sans même y penser ?
Alors que Rene réprimandait Vera, qui venait de faire battre son cœur une fois de plus…
« Je suis désolé. »
Voilà ce que répondit Vera.
Il ne sait même pas pourquoi il s’excuse, et pourtant il répète « pardon » sans arrêt, tous les jours.
Pour une raison ou une autre, Rene se sentit boudeuse et fit la moue. En voyant son expression, Vera parut embarrassé.
Elle traverse sa crise d’adolescence ?
Il semblerait.
Comment Rene avait-elle été à l’âge où l’adolescence survient généralement ? Elle avait été si calme qu’il était difficile de croire qu’elle traversait cette période.
Peut-être que cela lui venait tardivement.
Depuis peu, elle tenait particulièrement à paraître mûre et parlait souvent d’alcool. C’était assez clair.
Parvenu à cette conclusion, Vera se mit à chercher ce qu’il pourrait dire pour la réconforter.
Bien sûr, il était complètement à côté de la plaque.
Si Rene tenait tant à paraître mûre, c’était parce qu’elle voulait qu’il la voie comme une femme et non comme une enfant.
Elle parlait d’alcool parce qu’elle voulait tester Vera. Elle craignait qu’il n’aille boire dans le quartier des plaisirs.
Si Rene avait su ce que Vera pensait, elle serait devenue furieuse. Heureusement, elle n’avait aucun don pour lire dans les pensées.
« Je voulais seulement dire que vous n’avez pas à tant vous inquiéter. Même si vous recevez une Révélation difficile, ne suis-je pas à vos côtés ? Vous pouvez vous reposer sur moi autant que vous le voudrez… »
« A-arrêtez ! »
« Pardonnez-moi. »
Rene interrompit Vera, les joues en feu sous l’effet de ses paroles qui n’en finissaient pas.
« Non. C’est gentil de votre part. »
« Tant mieux. »
Plouf.
La tête de Rene s’inclina.
À cet instant, elle se dit que l’ignorance de Vera était vraiment une bénédiction.
La chaleur avait dépassé ses joues et s’était répandue jusqu’à son cou et ses lobes d’oreilles. Elle devait ressembler à une pomme bien mûre, en ce moment.
Gênée qu’une parole aussi insignifiante puisse faire battre son cœur et rougir son visage, Rene se mit à faire inutilement claquer sa canne plus vite.
* * *
Une chambre scellée, au plus profond du Grand Temple.
Grincement.
Un air glacé s’échappa de l’intérieur et lui effleura le visage ; Rene frissonna légèrement.
« Vous êtes arrivée. »
C’était la voix de Vargo. Rene sourit faiblement et répondit :
« Je suis désolée. Je suis très en retard, n’est-ce pas ? »
« Pas du tout. Vous êtes arrivée exactement à l’heure. Rohan aura bientôt fini ses préparatifs, pourriez-vous patienter encore un peu ? »
« Ah, oui. »
Rene hocha la tête.
Tout en écoutant leur conversation, Vera se tourna vers Rohan, qui préparait le rituel de la Révélation.
Au centre de la chambre se trouvait une petite source. Elle n’avait pas l’air artificielle ; on aurait plutôt dit qu’on avait arraché une source naturelle à son environnement pour la déposer là, intacte.
Au-dessus, le cercle magique que traçait Rohan brillait d’un éclat indigo. À ses côtés, Trevo le renforçait.
Une question vint à Vera, qui interrogea Vargo :
« Pourquoi Trevo est-il là-bas ? »
« Ce salaud de Rohan n’a pas encore dessaoulé, alors je l’ai envoyé lui donner un coup de main. »
Vera plissa les yeux à cette réponse.
Comment pouvait-il se soûler comme un idiot le jour même d’un événement aussi important ?
En voyant Rohan, qui avait l’air malade, Vera se dit qu’il devrait lui donner une dernière leçon avant de partir. Il hocha la tête pour lui-même.
Pendant qu’on traçait le cercle magique, les jumeaux s’approchèrent de Rene et lui parlèrent.
« Sainte nerveuse. Doit se détendre. »
« C’est vrai. Quand on est nerveux, on a la tête qui tourne. »
« Ah, merci, Krek. Marek. »
Rene sourit aux paroles des jumeaux, puis inspira profondément pour se calmer.
Tout ira bien.
Tout irait bien. Ce n’était qu’une Révélation. Une seule phrase.
Même si cette phrase se révélait trop difficile, n’avait-elle pas une main pour la relever, et Vera pour rester à ses côtés ?
Tandis que Rene se calmait et resserrait sa prise sur la main de Vera, elle sentit celui-ci serrer la sienne plus fort, et son cœur s’emballa.
« Les jumeaux ont raison. Vous n’avez pas à être nerveuse. Comme je vous l’ai toujours dit, je resterai à vos côtés, Sainte. Vous n’avez donc rien à craindre. »
Ses paroles firent rougir Rene encore davantage.
« Oui. »
L’amour qu’elle éprouvait pour lui, et qui n’avait pas faibli en trois ans, lui serra le cœur même à cet instant.
L’atmosphère devint à la fois gênante, chaleureuse et délicieusement troublante. À quelques pas de là, les jumeaux, qui avaient entendu leur conversation, se mirent à chuchoter.
« Ce n’est pas Vera. »
« C’est vrai. C’est un toutou. »
Les jumeaux hochèrent la tête en même temps.
Vargo claqua la langue et secoua la tête.
Puis la voix de Rohan retentit.
« C’est prêt ! »
Il avait les joues creuses et semblait épuisé.
Rene tressaillit au cri, puis hocha la tête et se mit en marche, tenant fermement la main de Vera.
Une dizaine de pas.
Guidée par Vera, Rene avança et sentit son corps se raidir devant le pouvoir divin qui se trouvait juste devant elle. La tension en était la cause.
« Bien, Sainte, vous n’avez qu’à rester immobile. Ce sera vite terminé. »
« Ah, oui. »
Rene répondit.
Le cercle magique s’illumina. Vera le regarda se mettre en marche.
Hummm.
Dans une sourde vibration, le pouvoir divin indigo s’embrasa. Les polyèdres qui formaient le cercle se déplacèrent et s’imbriquèrent comme les pièces d’un puzzle.
C’était la deuxième fois que Vera assistait à une Révélation.
Sachant que le pouvoir divin absorbé par la source allait bientôt prendre la forme de lettres, il fixa son regard sur elle.
Le pouvoir divin indigo s’infiltra dans la source. En s’entremêlant, il commença à prendre forme.
Enfin, des lettres apparurent.
Vera les lut, puis se tourna vers Rene et parla.
Les mots qui venaient d’apparaître étaient…
« Va et fais le bien… »
Une seule phrase.
« Voilà la Révélation. »
Rene, qui avait été tendue tout du long, tressaillit à ces mots. Puis elle pencha la tête et demanda :
« C’est tout ? »
« Oui. »
À cette réponse sans équivoque, la tension qui avait envahi le corps de Rene se dissipa d’un coup.
Elle éprouva une sensation qu’on ne pouvait qualifier que de déception.
Une pensée lui vint naturellement à l’esprit.
Ils sont vraiment trop vagues ?
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>