Chapitre 33
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressant et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 33 : Apôtre de l’Amour
──────
Dans le jardin devant les logements, Rene était assise sur un banc, à un endroit ensoleillé, et s’exerçait avec application aux arts divins.
Elle travaillait alors les arts élémentaires, la forme la plus simple de magie.
Ses limites physiques l’empêchaient d’apprendre les arts de combat, et elle ne pouvait pas encore étudier les formations, qui exigeaient des connaissances théoriques. Par élimination, elle s’était donc tournée vers les arts élémentaires.
« Ouf… »
Un long souffle s’échappa des lèvres de Rene. Elle inspira de nouveau, libéra son pouvoir divin, le rassembla dans ses deux mains et se concentra pour en modifier la forme.
La base des arts élémentaires consistait à donner une forme matérielle à l’image que l’on se faisait dans son esprit.
Du feu.
Pas trop chaud. Un feu doux, comme celui qui l’avait réchauffée lorsqu’ils avaient campé en chemin.
C’était ce qu’elle devait imaginer.
Il crépiterait en brûlant, ses flammes onduleraient. Il serait rouge comme le soleil couchant. Si elle approchait la main, elle en sentirait la chaleur sur sa peau.
Elle ne pouvait pas le voir et ne pouvait donc en être certaine. Pourtant, Rene se remémora l’époque où elle avait encore la vue et forma dans son esprit l’image la plus fidèle possible. Puis elle se mit à façonner son pouvoir divin pour le matérialiser.
Fouuuch.
Le son s’éleva tandis qu’elle faisait jaillir son pouvoir divin et en affinait la forme.
Crac.
On entendit aussi du bois qui se fendait. C’était sans doute parce qu’elle avait imaginé un feu de camp en le créant.
Rene continua de façonner les flammes sans s’interrompre. Après s’être longtemps débattue avec son pouvoir divin, elle comprit qu’elle ne pouvait plus rien affiner et posa une question à Vera.
« Monsieur, qu’en pensez-vous ? »
« Vous avez parfaitement réussi. »
« Hé hé, quel soulagement. »
Un sourire radieux fleurit sur le visage de Rene à sa réponse.
Vera contempla ce sourire, puis poursuivit tout en examinant le feu qui se matérialisait au-dessus de ses mains.
« Les flammes sont d’un vermillon éclatant. À leur base, plusieurs longues brindilles ressemblent à du bois de chauffage, et la chaleur est… »
Tout en parlant, Vera tendit la main au-dessus du feu.
« … Un peu plus chaude que la température du corps. C’est un feu de camp ? »
« Ah, oui ! Il m’a rappelé ceux que nous avions allumés en route vers le Royaume sacré. »
« Vous l’avez merveilleusement reproduit. Je n’aurais jamais cru que vous l’aviez créé sans avoir le modèle sous les yeux. »
Ce n’était pas un compliment en l’air.
Le feu de camp qui flottait au-dessus des paumes de Rene était si détaillé qu’on aurait pu croire qu’elle l’avait créé en le regardant.
« L’imagination est plus importante que tout lorsqu’on matérialise les arts. Vous avez un don pour les arts élémentaires, Sainte. »
« V-vous me gênez à force de me complimenter… »
« Je le pense vraiment. Je serais incapable de créer quelque chose comme ça. »
« Vous en êtes incapable ? »
« Oui. C’est pourquoi je ne suis pas doué pour les arts élémentaires. »
C’était pour cela que Vera s’était délibérément consacré aux formations parmi les arts divins. C’était un domaine où il pouvait progresser grâce à ses aptitudes, à l’expérience et au savoir. Il pensait pouvoir ainsi compenser son manque d’imagination.
Vera n’était pas du genre à miser sur des chances infimes.
Rene hocha légèrement la tête, signe qu’elle avait compris. Puis elle eut un rire gêné avant de reprendre :
« Hum, c’est surprenant d’apprendre qu’il y a des choses que vous ne savez pas faire, Monsieur. »
« Je ne suis qu’un être humain. Bien sûr qu’il y en a. »
« Malgré tout… vous donnez l’impression de pouvoir tout faire. »
« Je suis honoré. »
« Cette fois, c’est “honoré” ? Ah, ne vous contentez pas de répondre par des “désolé” ou des “veuillez m’excuser”. Dites autre chose. »
Clac.
Vera pinça les lèvres.
Rene gloussa doucement en le voyant se taire aussitôt pour éviter de répondre, puis reprit :
« Je plaisante. »
« Veuillez m’ex… »
« Toujours pas le droit. »
La fermeté de sa réponse troubla Vera. Chaque fois que Rene le taquinait ainsi, il avait du mal à trouver quoi dire.
Plus d’un mois s’était écoulé, et Rene s’était presque entièrement habituée à la vie au Royaume sacré. Elle commençait peu à peu à laisser paraître le côté espiègle qu’elle avait montré au village.
C’était assurément une bonne chose, mais Vera ne pouvait chasser l’idée que ce côté espiègle venait peut-être de l’influence des gens du Royaume sacré. Il avait l’impression d’en avoir les entrailles en feu, jour après jour.
Bien sûr, cette inquiétude était entièrement subjective et n’avait rien à voir avec la réalité.
Si Rene agissait ainsi, c’était parce qu’elle essayait de calmer tant bien que mal son cœur qui s’emballait. Elle avait imaginé cette façon de faire parce qu’elle en avait assez de perdre contenance chaque fois qu’elle parlait avec Vera.
Mais peut-être même cela avait-il ses limites.
Quand le silence s’installa, Rene se sentit de nouveau agitée. Elle chercha rapidement quelque chose à dire.
« À-À propos, le Grand Temple a l’air plutôt animé. Il s’est passé quelque chose ? »
« Ah, c’est sans doute parce que l’Apôtre de l’Amour est revenu au Royaume sacré pour quelque temps. »
« L’Apôtre de l’Amour ? »
« Oui. Elle était en mission depuis cinq ans. J’ai entendu dire qu’elle avait trouvé le temps de rentrer pour se reposer un peu. »
« Ah… »
Rene acquiesça, puis sa curiosité reprit le dessus et elle posa une autre question.
« Quel genre de personne est l’Apôtre de l’Amour ? »
« Je l’ignore aussi. Je ne l’ai jamais rencontrée. »
« Ah bon ? »
« Oui. Elle était déjà partie en mission lorsque je me suis consacré au Royaume sacré. Ce sera donc la première fois que je la rencontrerai, moi aussi. »
« Elle doit être très occupée. »
Après ces mots, Rene fredonna un instant, puis posa une autre question.
Le mot « mission » avait fait surgir quelqu’un dans son esprit.
« À propos, le Seigneur Rohan ne part-il pas en mission ? »
Elle croisait parfois Rohan lorsqu’elle allait et venait. Il dégageait toujours une énergie vive et exubérante.
Elle avait entendu dire qu’il était l’Apôtre envoyé le plus souvent en mission, mais depuis son arrivée au Royaume sacré, Rene ne l’avait jamais entendu dire qu’il partait quelque part.
« Pour le moment, il a reçu l’ordre de rester en attente. Comme votre arrivée au Royaume sacré est récente, mieux vaut que les Apôtres restent près de vous autant que possible. C’est aussi pour cela que l’Apôtre de l’Amour a pris le temps de rentrer. »
« Ah… »
Pour une raison ou une autre, les paroles de Vera mirent Rene mal à l’aise. Elle baissa légèrement la tête avant de poursuivre.
« Je me sens un peu coupable. À cause de moi… »
« Vous n’avez pas à vous en inquiéter. Je ne sais pas pour les autres, mais Rohan vous a probablement déjà oubliée et s’amuse dehors. »
« Ah. »
La compréhension se peignit sur le visage de Rene.
Vera poursuivit ses réflexions en la regardant.
C’était la vérité, sans la moindre exagération. Après avoir reçu un ordre d’attente pour une durée indéterminée, Rohan était devenu un véritable bon à rien. Il se rendait dans les villes proches du Royaume sacré et s’y livrait à toutes sortes de plaisirs.
Il rentrait toujours au Royaume sacré à l’aube, titubant comme s’il était tombé dans une cuve d’alcool.
Vera se réjouissait que celui dont il se méfiait le plus passe son temps à errer ainsi au-dehors, mais les soupirs de Vargo se faisaient de plus en plus fréquents à cause de l’état pitoyable de Rohan.
« Vous n’avez rien à gagner à vous rapprocher de lui. »
Cette fois, Rene ne trouva rien à redire.
« Euh… oui. »
Rene baissa la tête. Elle comprenait. Même à ses yeux, Rohan avait grand besoin de corriger ses habitudes.
« Rentrons maintenant. C’est bientôt l’heure du repas. »
« Ah, oui. »
Rene tressaillit quand la main de Vera se posa sur la sienne, puis se leva.
Ils avancèrent lentement. Comme toujours, Vera adapta son pas au sien pour qu’elle n’ait pas de mal à marcher.
Pour une raison qu’elle ignorait, Rene fut heureuse qu’il marche à son rythme et un léger sourire effleura ses lèvres. Puis une question lui vint soudain à l’esprit.
À bien y penser…
Vera allait bientôt devenir adulte, lui aussi. Elle avait entendu dire qu’il était né en hiver. Il aurait donc dix-huit ans cet hiver, l’âge auquel il pourrait légalement profiter de la vie nocturne.
Autrement dit, dans quatre mois, Vera pourrait se mettre à sortir boire, lui aussi.
Clac !
Le corps de Rene se raidit.
« Sainte ? »
Vera l’appela, mais les pensées de Rene s’étaient embrouillées sous le poids de ses inquiétudes et elle ne put répondre.
Et si…
Et si Vera suivait Rohan dans les quartiers nocturnes ? Et s’il y buvait toute la nuit ?
E-Et des femmes, aussi… !
Et s’il y rencontrait des femmes ?
Couic, couic.
Les mouvements de Rene se raidirent, pareils à ceux d’une marionnette en bois.
« Sainte ? »
Il l’appela de nouveau. Rene sursauta et répondit d’une voix tendue :
« Oui ! »
« Vous vous sentez mal quelque part ? »
« Ah, non ! »
Rene répondit, puis frappa le sol de sa canne et se remit à marcher.
Vera ne dit rien de plus. Il lui prit silencieusement la main tandis qu’ils avançaient.
Dans le calme, tandis que les pensées continuaient de lui affluer, Rene prit soudain la parole.
« Monsieur. »
« Oui ? »
« Euh… vous aimez l’alcool ? »
À peine eut-elle posé la question que Rene repensa à ses propres paroles et eut soudain l’impression d’avoir commis une erreur.
Vera était encore mineur. Il n’avait probablement jamais goûté à l’alcool.
Venait-elle vraiment de lui poser une question aussi incroyablement stupide ? Mais qu’est-ce qui lui prenait ? Rene ferma les yeux, mortifiée.
« J’en apprécie assez bien le goût. »
Cette réponse lui parvint.
Rene resta naturellement bouche bée.
« … Pardon ? »
« Je n’ai pas bu depuis mon arrivée au Royaume sacré, mais avant cela, il m’arrivait d’en boire. Surtout les nuits où je n’arrivais pas à dormir : rien ne valait un verre pour trouver le sommeil. »
Vera avait répondu en se remémorant sa vie antérieure. Il avait aussi oublié qu’il était mineur à présent.
Bien sûr, Rene ne connaissait pas ces circonstances. À ses oreilles, Vera avait passé sa vie noyé dans l’alcool jusqu’à l’âge de quatorze ans, et son expression se figea aussitôt.
« … Vraiment ? »
« Oui. Hum… maintenant que j’en parle, ça me donne envie d’en boire. »
Le bout des doigts de Rene trembla. Cette fois, la secousse était assez forte pour que Vera la remarque.
« Sainte ? »
« N-non. Ce n’est rien… »
Oh, ciel. Rene fut prise d’effroi. Elle venait seulement de comprendre.
Un adolescent délinquant…
Ces gens terrifiants qu’on ne trouvait que dans les grandes villes. Vera était un adolescent délinquant.
Boum. Boum. Son cœur lui sembla s’enfoncer dans sa poitrine. Elle avait l’impression d’avoir appris quelque chose qu’elle n’aurait jamais dû savoir.
Bien sûr, peu lui importait que Vera aime l’alcool ou rencontre des femmes ! Mais tout de même ! Rien que d’y penser, Rene avait l’estomac retourné.
Serre.
Rene resserra sa prise sur la main de Vera.
« Euh… Monsieur ? »
« Oui, je vous écoute. »
« L’alcool, c’est… mauvais… »
Elle se sentait inexplicablement morose. Quand elle parla à Vera sur ce ton, qui trahissait son humeur, il pencha la tête et répondit :
« C’est vrai. À force de vivre plongé dans l’alcool, on finit comme Rohan. Il faut donc toujours s’en méfier. »
Le visage de Rene s’éclaira aussitôt. Elle avait été morose, et la voilà heureuse. Ses émotions ne cessaient de faire le yo-yo, au point d’épuiser n’importe qui, mais elle répondit aux paroles de Vera d’une voix ravie.
« N’est-ce pas ? »
« Oui. Mais pourquoi m’avez-vous soudain interrogé sur l’alcool ? »
« Hein ? Ah, pour rien ! »
Tap.
Sa canne heurta le sol. Rene reprit sa marche, un grand sourire aux lèvres.
En la voyant rire doucement à plusieurs reprises, Vera poursuivit ses réflexions.
Elle veut boire de l’alcool ?
N’était-ce pas un peu tôt pour Rene, qui n’avait que quatorze ans ? Vera y réfléchit.
… Non. C’était possible.
Se rappelant que Rene avait précisément l’âge où l’adolescence commençait, il hocha la tête, comprenant.
N’était-ce pas à cet âge qu’on voulait le plus paraître adulte ? Il était tout naturel qu’une fille de son âge soit curieuse.
Vera continua de peser le pour et le contre.
Rene en avait envie. Devait-il lui apporter de l’alcool ? Ou la réprimander ?
Après un long moment de réflexion, l’expression de Vera se durcit. Puis il secoua la tête et chassa cette pensée.
C’est à elle de décider.
Il n’avait qu’à suivre la voie que Rene choisirait.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>