Chapitre 31
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 31 : Entraînement - 2
──────
« Enchanté de vous rencontrer, Sainte. »
Ce furent les premiers mots que Rene entendit en entrant dans le bureau de Trevo.
Surprise, Rene tressaillit, puis s’inclina légèrement en direction de la voix.
« Bonjour. »
« C’est un véritable honneur de vous rencontrer. Vous êtes venue apprendre les arts divins, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Vous avez dû faire un long voyage. Je suis Trevo et, à partir d’aujourd’hui, je vous enseignerai les arts divins. »
« Ah, je m’appelle Rene. Monsieur Vera m’a beaucoup parlé de vous. De cette… personne si originale ! »
« Seigneur Vera a parlé de moi ? Oh là là, c’est embarrassant. »
Sa voix était enjouée. À son intonation, Rene devina que Trevo était quelqu’un de particulièrement énergique.
Quelque chose la troublait pourtant.
Pourquoi sa présence est-elle si ténue ?
Malgré son entrain, il était difficile de percevoir la présence de Trevo.
C’était la même impression que Vera avait eue autrefois.
Sans sa voix, Rene pensait qu’elle n’aurait peut-être pas remarqué Trevo du tout. Guidée par Vera, elle avança lentement jusqu’à la table au centre du bureau et s’assit.
Après l’avoir aidée à s’installer, Vera lança un regard noir à Trevo, qui avait jusque-là affiché un large sourire.
Son expression lui disait clairement de ne pas faire de bêtises.
Trevo, que Vera avait copieusement rossé deux jours plus tôt, lui laissant un œil au beurre noir, tressaillit et acquiesça avec un sourire gêné.
« Puisque la Sainte a sans doute son propre programme, allons droit au but. »
« Ah, oui. »
« N’ayez pas peur. Je vais vous enseigner les bases théoriques, rien de bien difficile. »
Trevo cherchait à la rassurer. Rene n’arrivait pourtant pas à se détendre, inquiète à l’idée de mal s’en sortir, mais elle acquiesça.
Une autre chose la préoccupait aussi.
« Hum, ne suis-je pas trop âgée pour apprendre les arts divins ? »
Autrefois, l’oncle Pepe, qui colportait les ragots du village, lui avait dit que tous les mages faisaient partie de l’élite la plus prestigieuse et recevaient une éducation spéciale avant même l’âge de cinq ans.
Rene pensait que les arts divins relevaient d’un domaine similaire. Elle posa donc la question, à laquelle Trevo répondit :
« Vous n’êtes pas du tout en retard. Hmm, pour vous l’expliquer, je devrais d’abord vous parler de la divinité. »
« Je suis désolée, je n’ai rien appris à ce sujet… »
« Vous n’avez pas à vous excuser, Sainte. Personne ne sait tout dès le départ, n’est-ce pas ? »
Il laissa échapper un petit rire. Rene sourit avec embarras et hocha la tête.
Trevo la regarda, puis reprit d’un ton posé :
« Que savez-vous de la divinité et du mana, Sainte ? »
« Hum… Le mana est une énergie issue de la nature, et la divinité, un pouvoir reçu des dieux ? »
Sa réponse incertaine s’éteignit peu à peu.
C’était bien naturel. Rene n’avait jamais eu l’occasion de rencontrer de telles choses. La divinité comme le mana lui étaient toujours restés étrangers.
« Hmm, vous avez à moitié raison et à moitié tort. »
« Hé hé… Ah bon ? »
Rene rougit de gêne. Trevo rit de nouveau, puis poursuivit son explication.
« Vous avez raison au sujet du mana. C’est une source d’énergie informe, répandue dans l’air. »
« Ah, je suis contente d’avoir vu juste. »
« Oui, c’est la partie où vous avez raison. C’est au sujet de la divinité que vous vous trompez. La divinité n’est pas un pouvoir reçu des dieux. »
« Comment ? »
Rene pencha la tête. Si la divinité n’était pas un pouvoir reçu des dieux, de quelle sorte de pouvoir s’agissait-il ?
Comme son expression se faisait plus perplexe, Trevo lui expliqua doucement :
« Pour faire simple, la divinité est une forme de mana qui a muté. Le mana qui s’installe dans le corps se transforme et acquiert une qualité appelée divinité. »
Tout cela était assez déroutant.
« Alors pourquoi l’appelle-t-on divinité ? »
« Parce que cette qualité transformée renferme le pouvoir du royaume divin. C’est pour cela qu’on l’appelle divinité. »
« Ah… »
« Ce n’est pas quelque chose que tout le monde sait. Les recherches sur la divinité sont encore peu avancées. Pour entrer un peu plus dans les détails, sa nature explique qu’un certain nombre de personnes la possèdent sans entrer dans les ordres. Les guérisseurs de l’Empire en sont un exemple représentatif. »
« Ah, j’en ai entendu parler. »
« Oui. Ils considèrent la divinité comme un simple mana ayant muté et ne la relient pas à la vénération des dieux. Le Royaume sacré ne les réglemente pas. »
Les guérisseurs impériaux étaient connus de tous, alors Rene en avait entendu parler. Bien sûr, elle n’avait appris les détails de leur situation qu’aujourd’hui.
« Est-ce bien raisonnable ? Certains pourraient faire mauvais usage de la divinité. »
« Ce n’est pas l’affaire du Royaume sacré. Nous servons les dieux. Nous ne gérons pas la divinité. Chacun ne devrait-il pas assumer la responsabilité du pouvoir qui lui a été accordé ? »
Les propos qu’elle entendait troublaient quelque peu Rene.
Sur le fond, c’était certainement juste, mais, venant d’un prêtre, cela lui semblait étrange.
Ses idées préconçues sur le Royaume sacré y étaient aussi pour quelque chose. Celui que Rene connaissait était un pays fermé, plein de secrets ; elle s’était donc attendue à ce qu’il réglemente ce genre de choses.
Trevo la vit acquiescer, l’air d’avoir compris, puis sourit doucement et changea de sujet.
« Nous nous sommes éloignés du sujet. Pour y revenir, puisque la divinité diffère du mana par sa nature, les arts divins ne nécessitent pas un enseignement structuré comme la magie. Il suffit d’être né avec ce don pour les apprendre assez facilement. »
« Quel soulagement… »
Rene poussa un long soupir de soulagement.
« Vous n’avez pas à vous inquiéter. Seigneur Vera a appris les arts divins pour la première fois à peu près au même âge que vous, Sainte. Vous vous en sortirez très bien, vous aussi. »
« Ah, maintenant que vous le dites… »
Elle avait l’impression d’avoir déjà entendu quelque chose de semblable.
Rene tourna la tête vers Vera.
« Alors, quand j’aurai l’âge de Monsieur Vera, pourrai-je maîtriser la divinité comme lui ? »
Boum, boum.
Son cœur se mit à battre un peu plus vite. À l’idée de devenir comme Vera, sa réaction était tout à fait naturelle.
Mais la réponse de Trevo calma aussitôt ces battements.
Il s’adressa à Rene d’un ton quelque peu gêné :
« Hum… Atteindre le niveau de Seigneur Vera risque d’être un peu difficile. »
« …Comment ? »
« Seigneur Vera est… »
Trevo jeta un regard à Vera.
Celui-ci le fixait d’un air indifférent. Trevo poursuivit sous son regard :
« …un peu, non, très doué. »
Trevo n’aimait pas donner de faux espoirs. C’était pourquoi il le lui dit franchement.
Vera était un monstre. Comment qualifier autrement quelqu’un qui avait créé ses propres arts divins à partir des quelques livres d’introduction qu’il avait emportés le jour où il était venu se renseigner pour la première fois sur les arts divins ?
À quel point Trevo avait-il été surpris en l’apprenant ? Même lui, qui avait autrefois été pressenti pour devenir le prochain maître de la Tour des mages, n’aurait pas pu accomplir une telle chose.
Bien sûr, Trevo était bien plus versé dans les matières théoriques. Mais, pour ce qui était de la pratique des arts divins, personne dans tout le Royaume sacré ne pouvait rivaliser avec Vera, à l’exception de Votre Sainteté.
« J-je vois… »
La voix de Rene faiblit légèrement. Vera écarquilla les yeux et lança un regard noir à Trevo.
Pourquoi fallait-il qu’il dise quelque chose d’inutile et décourage Rene ? Ne l’avait-il pas déjà assez rossé ?
Vera le foudra du regard. Trevo tressaillit et se ratatina sur place.
Vera poussa un profond soupir, puis s’adressa à Rene d’un ton doux :
« Vous n’avez pas besoin de devenir comme moi. Sainte, vous avez vos propres capacités, alors ne vous attardez pas là-dessus. »
« M-mais quand même… »
« Ne suis-je pas là pour vous aider dans ce que vous ne pouvez pas faire ? Je resterai toujours à vos côtés afin que vous n’ayez jamais à vous sentir incapable. Courage. »
Thud…
Rene eut l’impression que son cœur venait de sombrer.
Toujours à vos côtés.
Ces mots avaient remué quelque chose en elle.
Cette étrange réaction revint. La chaleur lui envahit le corps et sa tête se mit à tourner ; elle hocha raide la tête.
« O-oui… ! »
Elle avait peut-être un problème à la gorge, car les mots lui sortirent en bégayant.
Trevo resta bouche bée devant la scène, le regard vide.
Ce n’était… pas le Vera qu’il connaissait. Le Vera qu’il connaissait n’était pas ce genre de personne.
Cette pensée s’imposa naturellement à lui. Ce Vera devait être un imposteur. Le vrai Vera avait peut-être continué à le rouer de coups jusqu’à deux jours plus tôt, avant de partir en mission.
Alors, qui était donc celui-là ?
Lorsque Trevo regarda Vera, l’expression de celui-ci avait déjà changé. Il le foudroyait du regard.
Les lèvres de Vera bougèrent en silence pour former ces mots :
« Baisse les yeux. »
Trevo baissa les yeux. Il apprenait de ses expériences. Il savait que s’il faisait fi de ces paroles, il aurait droit à une autre raclée plus tard.
De part et d’autre de la table, ils dégageaient des impressions diamétralement opposées.
Ce fut Vera qui rompit cette étrange atmosphère.
« Bien, reprenons la leçon, Trevo. »
« Ah, oui. »
« Continue. »
Trevo acquiesça.
« A-alors ! Reprenons la leçon. Et si nous commencions par quelques exercices simples pour manipuler la divinité ? »
« Ouaiiiis ! »
La leçon reprit.
Pourtant, l’atmosphère de la pièce resta étrangement gênante.
* * *
« Alors, Sainte, je vous retrouverai demain. Passez une nuit paisible. »
« Ah, oui. Rentrez bien. »
Devant le logement de Rene, celle-ci prit congé de Vera, qui repartait après l’avoir raccompagnée. Puis elle prit la main de Hella.
« Vous avez bien travaillé, madame. »
La manière particulière dont Hella s’exprimait n’avait pas changé. Rene acquiesça, se demandant dans quel état d’esprit elle avait pu être pour venir jusqu’ici.
« A-alors, entrons ? »
« Oui. »
Tap.
La canne de Rene heurta le sol.
Boum. Boum. Son cœur battait toujours la chamade.
Tenant la main de Hella et tâtonnant le sol devant elle, Rene avança. Incapable de se calmer, elle finit par poser une question à Hella.
« Hum, Hella ? »
« Oui, madame, je vous écoute. »
« Hum… Depuis mon arrivée au Royaume sacré… Non, depuis que j’ai quitté le village, je crois que quelque chose ne va pas dans mon corps… »
« Qu’est-ce que vous voulez dire, madame ? »
« Sans raison, mon cœur s’emballe, de petites choses que les gens disent me tracassent, et j’ai l’impression d’avoir de la fièvre… »
Rene poursuivit, mais elle ne parvint pas à ajouter : chaque fois que je suis près de Vera. Ses paroles ressemblaient donc plutôt aux symptômes d’une maladie.
Bien sûr, Rene ne s’en rendait pas compte.
Hella pencha la tête en l’écoutant et examina le teint de Rene. Celle-ci avait les joues très rouges.
« On dirait que le changement de saison vous a rendue malade, madame. Vous avez traversé bien des épreuves, c’est normal. »
« V-vous croyez ? »
« Oui, madame. Par précaution, je ferai venir un prêtre demain. »
« Ah, je vous en prie. »
Je me faisais donc simplement des idées. Rene sourit.
En vérité, ses réactions étaient si évidentes qu’un examen plus attentif aurait révélé qu’il ne s’agissait pas de symptômes d’une maladie. Hella ne s’en était tout simplement pas aperçue.
Malheureusement, Hella n’avait pas hérité du discernement de son père, Norn.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>